| Czech |
| has gloss | ces: Togoland byl německým protektorátem (v podstatě německou kolonií) v západní Africe od roku 1884 do roku 1914. |
| lexicalization | ces: Togoland |
| German |
| has gloss | deu: Togoland war eine deutsche Kolonie, die von 1884 bis 1914 (bzw. 1919, siehe unten) bestand. Das damalige Gebiet umfasste die heutige Republik Togo und den östlichsten Teil Ghanas und besaß eine Fläche von ca. 87.200 km². Die Kolonie Togoland wurde 1905 offiziell in Togo umbenannt. |
| lexicalization | deu: Togoland |
| Finnish |
| has gloss | fin: Togomaa oli alun perin Saksan protektoraatti Länsi-Afrikassa. Siitä tuli Saksan protektoraatti vuonna 1884. 26. elokuuta 1914 Ranska ja Iso-Britannia miehittivät Togomaan. 27. joulukuuta 1916 Togomaa jaettiin Ison-Britannian ja Ranskan kesken. Sittemmin Togomaa itsenäistyi Togona. Osa entistä Togomaata tosin sijaitsi nykyisen Ghanan alueella. |
| lexicalization | fin: Togomaa |
| French |
| has gloss | fra: Le Togoland fut un protectorat allemand en Afrique de l'Ouest de 1884 à 1914. |
| lexicalization | fra: Togoland |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Togoland je bio njemački protektorat u zapadnoj Africi od 1884. do 1914. godine. Ovaj protektorat je osnovan tijekom „utrke za Afriku”, kad je posebni izaslanik premijera Otta von Bismarcka, njemački istraživač i imperijalist Gustav Nachtigal stigao u Togoville. 5. srpnja 1884. godine, potpisan je sporazum s lokalnim poglavicom Mlapom III. kojim Njemačko Carstvo ovo usko područje uz Beninski zaljev stavlja pod protektorat. |
| lexicalization | hrv: Togoland |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Togoland (oggi Togo) fu una colonia tedesca dal 1884 al 1914. Il Togoland mai colonizzato prima (tranne un breve passaggio dei danesi poco importante) venne dichiarato, dopo i Trattati di Togoville, il 5 luglio 1884, protettorato della Germania. Il trattato fu stipulato grazie al viaggio dellesploratore tedesco Nachtigal mandato per conto dellImperatore Guglielmo I. |
| lexicalization | ita: Togoland |
| Marathi |
| has gloss | mar: टोगोलँड जर्मन आधिपत्याखालील आफ्रिकेतील एक देश होता. सध्याच्या बेनिन देशाच्या आसपास टोगोलँडच्या सीमा होत्या. |
| lexicalization | mar: टोगोलँड |
| Dutch |
| has gloss | nld: Togoland (vanaf 1905 Togo) was tussen 1884 tot 1914 een kolonie van Duitsland, in de hedendaagse Afrikaanse landen Togo en Ghana. De kolonie werd officieel Duits bezit bij de ondertekening van een verdrag in Togoville door Gustav Nachtigal en enkele lokale stamhoofden. Volgens dit verdrag kregen de Duitsers een stuk gebied langs de kust als protectoraat. De Duitse invloed verspreidde zich langzamerhand landinwaarts. |
| lexicalization | nld: Togoland |
| Polish |
| has gloss | pol: Togoland – niemiecka kolonia w latach 1884-1914. W 1905 zmieniono oficjalnie nazwę na Togo. 28 sierpnia 1914 przejęta przez Wielką Brytanię i Francję. W 1916 została podzielona między Wielką Brytanię i Francję, a w 1919 administrację przejęła Liga Narodów. |
| lexicalization | pol: Togoland |
| Portuguese |
| has gloss | por: Togolândia foi um protetorado alemão no oeste africano de 1884 até 1914. |
| lexicalization | por: Togolândia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nemški Togo (Togoland) je bil nemški protektotat v zahodni Afriki, od 1884 do 1914 (in/ali do 1919). Območje v tistem času je zajemalo današnjo republiko Togo in vzhodni del Gane, ter obsegalo površino okoli 87,200 km2. Ime pokrajine Togo se je l. 1905 preimenovalo v Togo. |
| lexicalization | slv: Nemški Togo |
| Castilian |
| has gloss | spa: La región de Togolandia fue un protectorado alemán en el oeste África desde 1884 hasta 1914 poseia una superficie de 87.200 km². El protectorado fue establecido durante el periodo de nuevo imperialismo, cuando el explorador e imperialista alemán Gustav Nachtigal llegó a Togoville, enviado como un comisario especial por el primer ministro Otto von Bismarck. El 5 de julio de 1884, hizo firmar al jefe local Mlapa III un tratado, en el cual Alemania declaraba un protectorado sobre una extensión de territorio a lo largo de la costa de la ensenada de Benín. Nachtigal fue gobernador durante un día, pero fue sustituido el 6 de julio por Heinrich Randad al ser asignado Nachtigal a realizar otras tareas en África del Norte. |
| lexicalization | spa: Togolandia |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Togo ya Kijerumani ilikuwa koloni ya Ujerumani kati ya 1884 na Vita Kuu ya Kwanza ya Dunia. |
| lexicalization | swa: Togo ya Kijerumani |
| Swedish |
| has gloss | swe: Togoland var från 1884 till 1914 ett tyskt protektorat i Västafrika. I augusti 1914 invaderade Storbritannien och Frankrike Togoland. 1916 delades Togoland i varsin administrativ del, som något år senare fick status som NF-mandat. 1956 blev Brittiska Togoland en del av Ghana och 1960 blev Franska Togoland det självständiga Togo. |
| lexicalization | swe: Togoland |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тоголенд — колишній німецький протекторат у Західній Африці, зараз розподілений між державами Того і Гана. |
| lexicalization | ukr: Тоголенд |
| Chinese |
| has gloss | zho: 多哥蘭（）是德國在19世紀到第一次世界大戰結束時在非洲西部的保護國。其國土除了包括現時之多哥全境以外，尚包括今日-zh-hans:加纳; zh-hant:迦納; zh-hk:加納;}-東部的部份土地。第一次世界大戰之後，德國戰敗，國土被英國及法國瓜分，分別被稱作「英屬多哥蘭」及「法屬多哥蘭」。第二次世界大戰後，非洲各國尋求獨立，多哥蘭的前途及統一問題一度成為焦點。最後英屬多哥蘭決定與英屬黃金海岸合併成為加纳，而法屬多哥蘭則決定獨立，成為今日的多哥共和國。 |
| lexicalization | zho: 多哥蘭 |
