| Arabic |
| has gloss | ara: أدب الرِّحلات نوع من الأدب الذي يصور فيه الكاتب ما جرى له من أحداث وما صادفه من أمور في أثناء رحلة قام بها لأحد البلدان. وتُعد كتب الرحلات من أهم المصادر الجغرافية والتاريخية والاجتماعية، لأن الكاتب يستقي المعلومات والحقائق من المشاهدة الحية، والتصوير المباشر، مما يجعل قراءتها غنية، ممتعة ومسلية. عدد كبير من الروايات والقصص يمكن أن يندرج بصورة ما تحت مسمى أدب الرحلات، فهذا المسمى الواسع كما نرى قادر على استيعاب أعمال ابن بطوطة وماركو بولو وتشارلز داروين وأندريه جيد وأرنست همنجواي ونجيب محفوظ، رغم التباين الكبير فيما بينهم؛ لأن الفكرة التي تجمعهم هي فكرة الرحلة نفسها، الرحلة الزمانية أو المكانية أو النفسية. خصوصيته تندرج تحت اسم أدب الرحلات مجموعة كبيرة من الكتابات المختلفة في نواحٍ متعددة من حيث أسلوب الكاتب، ومنهج الكتابة، والغرض من الكتابة، والجمهور الذي يتوجه إليه الكاتب، واهتمامات كل منهما، الكاتب وجمهوره. لكن هذه الكتابات تشترك كلها في أنها تصف رحلة يقوم بها شخص ما إلى مكان ما لسبب ما. |
| lexicalization | ara: أدب الرحلات |
| lexicalization | ara: كتب رحلات |
| Tibetan |
| lexicalization | bod: ཡུལ་སྐོར་གྱི་དེབ། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Putopis je književno-naučna vrsta u kojoj putopisac nastoji objektivno opisati krajeve kojima je putovao, ali iznosi i subjektivne dojmove, komentare i misli. Kao primjer ove vrste književnog djela se može navesti Putopisi Evlije Čelebije i Pisma iz Afrike i Evrope od Zuke Džumhura. |
| lexicalization | bos: Putopis |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пътепис е сравнително кратко литературно произведение (проза), описващо пътуване до определено географско място, град, планина и др. Най-известнен български пътепис е "До Чикаго и назад" на Алеко Константинов. Пътеписи е писал още Иван Вазов, Антон Страшимиров. |
| lexicalization | bul: пътепис |
| Czech |
| has gloss | ces: Cestopis je prozaický literární žánr, který můžeme podle jeho funkce zařadit jednak do literatury dokumentární (publicistické), jednak do literatury umělecké (zábavné). |
| lexicalization | ces: Cestopisy |
| lexicalization | ces: cestopis |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae llenyddiaeth teithio yn debyg i lyfrau taith ond caiff ei ystyried or un gwerth â llenyddiaeth. Mae llenyddiaeth teithio yn cofnodir bobl, digwyddiadau, golygfeydd a theimladau'r awdur sydd yn teithio o amgylch man dieithr. Weithiau gelwir darn unigol o waith yn deithlun. |
| lexicalization | cym: llenyddiaeth teithio |
| German |
| has gloss | deu: Als Reisebericht oder Reisebeschreibung bezeichnet man die (literarische) Darstellung der Beobachtungen und Erlebnisse eines Reisenden. Solche Beschreibungen variieren sehr in Inhalt und Wert, je nach Zweck der jeweiligen Reise. Sie sind oft reich illustriert. |
| lexicalization | deu: Reisebericht |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vojaĝlibro estas literaturo kiu priskribas vojaĝojn. |
| lexicalization | epo: vojaĝlibroj |
| Finnish |
| lexicalization | fin: Matkakirjat |
| French |
| has gloss | fra: Un récit de voyage est un genre littéraire dans lequel lauteur rend compte dun ou de voyages, des peuples rencontrés, des émotions ressenties, des choses vues et entendues. Pour mériter le titre de « récit » et avoir rang de littérature, la narration doit être structurée et aller au-delà de la simple énumération des dates et des lieux (comme un journal intime ou un livre de bord dun navire). Cette littérature doit rendre compte daventures, de l'exploration ou de la conquête de pays lointains. |
| lexicalization | fra: Recit de voyage |
| lexicalization | fra: Récit de voyage |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Putopis je književno-naučna vrsta u kojoj putopisac nastoji objektivno opisati krajeve kojima je putovao, ali iznosi i subjektivne dojmove, komentare i misli. Kao primjer ove vrste književnog djela se može navesti Putopisi Evlije Čelebije i Pisma iz Afrike i Evrope od Zuke Džumhura. |
| lexicalization | hbs: Putopis |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Putopis je uglavnom prozna književna vrsta u kojoj su putovanje i izgled proputovanih predjela ili zemalja povod za umjetničko oblikovanje zapažanja, dojmova i razmišljanja o svemu što je putopisca zaokupilo na putovanju. Putopis može biti napisan književnoumjetničkim, znanstvenopopularnim ili novinarskim (publicističkim) stilom. |
| lexicalization | hrv: Putopis |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ferðasaga er saga af ferð höfundar sögunnar um tiltekið landsvæði eða land og kynni hans af menningu og þjóð þess. Ferðasaga getur verið stutt, álíka löng og smásaga eða öllu lengri og er þá oftast gefin út sem ferðabók. Ferðabók getur þó vissulega innihaldið margar ferðasögur eftir marga höfunda, eða aðeins einn. Ferðabók er ekki það sama og ferðahandbók sem er upplýsingarit um það hvar og hvernig hægt sé að fá gistingu og hvernig hægt sé að finna bestu eða ódýrustu matsölustaðina á viðkomandi stað. Allt getur þetta tvinnast saman, ferðasaga og upplýsingar, og fer eftir tilgangi höfundar með verki sínu. |
| lexicalization | isl: Ferðasaga |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Reportage di viaggio è un genere letterario che illustra le persone, gli eventi, ciò che vede e ciò che prova l'autore che si trova in un paese straniero o un luogo inconsueto; può anche avere la forma diaristica del cosiddetto diario di viaggio. |
| lexicalization | ita: Diari di viaggio |
| lexicalization | ita: reportage di viaggio |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 旅行書籍 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მოგზაურობანი, ლიტერატურაში მხატვრული ლიტერატურის ჟანრი, აგრეთვე სამეცნიერო ლიტერატურის სახეობაა. ნაწარმოებები, რომლებშიც მოთხრობილია ნამდვილი ან არანამდვილი მოგზაურობების შესახებ. მოგზაურობანს მრავალსაუკუნოვანი ისტორია აქვს. საყოველთაოდ ცნობილია დანიელ დეფოს, ჯონათან სვიფტის, ფენიმორ კუპერის, მაინ რიდის, რობერტ სტივენსონის, მარკ ტვენის, შტეფან ცვაიგის, ალექსანდრე რადიშჩევის, ნიკოლოზ კარამზინის და სხვათა მოგზაურული ჟანრის ნაწარმოებები. |
| lexicalization | kat: მოგზაურობანი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 여행 책 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Reiseskildringer er litterære skildringer av gjennomførte reiser, altså en beretning med en rød tråd og ikke bare en loggbok eller en fortegnelse over besøkte plasser. En reiseskildring inkluderer som regel beskrivelser av de besøkte stedene, men er ikke ment for å bli brukt som praktiske hjelpemiddel på den måte som reiseguider er det. |
| lexicalization | nor: Reiseskildringer |
| Slovak |
| has gloss | slk: Cestopis je literárne dielo opisujúce dojmy a príbehy z ciest, ktoré môžu byť skutočné alebo aj vymyslené. Cestopis môže mať charakter umeleckej, publicistickej a dokumentárnej literatúry. Je to žáner, v ktorom autor spravidla opisuje svoje zážitky, stvárňuje svoj pohľad na cudzie krajiny a na osobitosti, ktoré chce vyzdvihnúť. |
| lexicalization | slk: Cestopis |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conoce como libro de viaje la publicación de las experiencias y observaciones realizadas por un viajero. Estos libros suelen estar ocasionalmente ilustrados con mapas, dibujos, grabados, fotografías, etcétera, realizadas por el autor o por alguno de sus compañeros de viaje. La literatura sobre viajes en realidad no es nueva, existe desde hace bastante tiempo y ha sido cultivada por muchos autores en todos los continentes. Es un género muy solicitado y que tiene una amplia gama de público. Hoy en día existen publicaciones especializadas sobre el tema, las que son escritas por personas que se dedican expresamente a recorrer el mundo en busca de datos interesantes. Existen fundamentalmente dos tipos de libros de viajes: los que escriben los propios naturales de un país, y los que escriben los extranjeros. |
| lexicalization | spa: Libro de viaje |
| lexicalization | spa: Libros de viajes |
| Swedish |
| has gloss | swe: Reseskildring är en litterär skildring av en genomförd resa, alltså en berättelse med en röd tråd och inte bara en resedagbok, loggbok eller en uppräkning av besökta platser. En reseskildring inkluderar i regel beskrivningar av de besökta platserna men är inte tänkt att användas i första hand som ett praktiska hjälpmedel på det sätt en guidebok är. |
| lexicalization | swe: reseskildring |
