| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Triller of r-klank is in fonetiek n stemhebbende konsonantklank wat deur n vinnige opeenvolging van sluit en ontsluiting tussen die artikulator (onderlip, tongpunt of kleintongetjie) en die artikulasieplek in die spraak kanaal voortgebring word. Die beweging van die artikulatore vind plaas binne n verhoogde lugstroom wat beteken dat die artikulatore slegs passief betroikke is by die vorm van die klank. n Fladdering van die artikulatore word dus teweeg gebring en die lugstroom tussen artikulasieorgaan en artikulasieplek word versteur. Die vibrerende r-geluid word in die omgangstaal n gerolde r genoem |
| lexicalization | afr: triller |
| Bengali |
| lexicalization | ben: কম্পনজাত ব্যঞ্জনধ্বনি |
| Breton |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen kensonenn dre froumal (saoz.: ) war dachenn ar fonetik hag ar fonologiezh evit komz eus ur gensonenn ma vez lakaet an aer da froumal en ul lech distagañ resis, da skouer pa vez distaget un r' kroañennek. |
| lexicalization | bre: Kensonenn dre froumal |
| Czech |
| has gloss | ces: Vibranta je zvuk (souhláska), který při řeči vzniká opakovaným kontaktem dvou orgánů artikulačního ústrojí (artikulátorů) – kmitáním (vibrací). Od toho též český název „kmitavá souhláska“. |
| lexicalization | ces: Vibrantní souhláska |
| German |
| has gloss | deu: Mit dem Begriff Vibrant (durch engl. Einfluss auch Trill) bezeichnet man in der Phonetik einen stimmhaften konsonantischen Schwinglaut, der durch eine schnelle Abfolge kurzer Verschluss- und Verschlusslösungsphasen zwischen Artikulator (Unterlippe, Zungenspitze oder Gaumenzäpfchen) und der Artikulationsstelle im Vokaltrakt gebildet wird. Die Bewegung der Artikulatoren erfolgen durch einen erhöhten Luftstrom, das heißt, die Artikulatoren führen die Bewegungen nur passiv aus. |
| lexicalization | deu: Vibrant |
| Esperanto |
| has gloss | epo: In fonetiko, trilo (aŭ trila konsonanto aŭ vibra konsonanto) estas konsonanta sono produktata per vibrado inter la artikulaciilo kaj la loko de artikulacio. La norma hispana <rr> kiel en perro estas alveolara trilo, dumke en la pariza franca ĝi preskaŭ ĉiam estas uvulara. |
| lexicalization | epo: trilo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tremulantti eli täryäänne on konsonanttiäänne (kontoidi), joka tuotetaan päästämällä ilmaa suusta sellaisella voimakkuudella, että jokin osa ääntöväylästä alkaa tehdä nopeaa edestakaisliikettä Bernoullin efektin seurauksena. Liikkeen aikaansaamiseksi ei siis käytetä lainkaan lihasvoimaa, vaan sopivan rentoa suunosaa liikuttaa pelkkä ilmavirta. Tremulantit ovat resonantteja ja muodostavat lateraalien kanssa likvidoiden luokan. |
| lexicalization | fin: tremulantti |
| French |
| has gloss | fra: Une consonne roulée, ou par concision roulée, parfois aussi appelée trillée, est une consonne vibrante produite par des vibrations multiples entre le lieu darticulation et lorgane articulateur. |
| lexicalization | fra: Consonne roulee |
| lexicalization | fra: Consonne Roulée |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Coireall |
| Manx |
| has gloss | glv: She corockle eh craa ta goll er fockley magh trooid craa eddyr y fockleyder as y boayl fockley magh. Cha nee y red cheddin as crank tayn. Ta crank jannoo gleashaght er lheh son dy woalley ad ry-cheilley un cheayrt; ec craa, tan fockleyder craa fo stroo yn aer goll shaghey, as bwoalley er y voayl fockley magh daa, traa ny ny smoo keayrtyn. |
| lexicalization | glv: Corockle craa |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Als Vibrante bezeichnet mer e Gruppe vo Konsonante wo doodurch entstehe dass d Artikulatore (meischtens d Zung un e bstimmts Deil vum Mund) locker anenander ghalte werre un deno durch de Artikulationsstrom (also de Atem) mehrmools usenander un wiider anenander bloose werre. Meischtens wiiderholt sich die Bewegig uugfäär drei Mool, aber au Vibrante mit weniger oder mit bis zue fümf Zungeschläg sin mögli. Wichtig isch dass d Artikulatore d Vibratione nüt bewusst usfüere sundern dass dr Luftstrom d Bewegig uslöst. Vibrante unterscheide sich doodurch vo de Tap, bimene Tap wird d Bewegig vum Artikulator sälber usgfüert, statt vum Lufstrom usglöst. |
| lexicalization | gsw: Vibrant |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עיצורים מורעדים (Trill) הם עיצורים המופקים תוך מספר התכווצויות שרירים רצופות ומהירות. העיצורים המורעדים נהגים באמצעות יצירת רטט בבסיס החיתוך על ידי הטחה חוזרת ונשנית של הלשון בבסיס החיתוך, או הטחה חוזרת ונשנית של השפתיים זו בזו. |
| lexicalization | heb: עיצורים מורעדים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U fonetici, vibrant je suglasnik koji se prozvodi vibracijama između artikulatora i mjesta tvorbe. |
| lexicalization | hrv: vibrant |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hangtanban, a pergőhangok (idegen szóval trillárisok vagy tremulánsok) olyan rotacizáló mássalhangzók, amelyeket a hangképző szerv és a hangképzés helye közti vibráció hoz létre. A standard spanyol <rr> hangja a perro szóban egy fogmedri pergőhang (alveoláris tremuláns), míg a párizsi francia nyelvben szinte mindig nyelvcsapi pergőhangot (uvuláris tremuláns) használnak. |
| lexicalization | hun: pergőhang |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella fonetica articolatoria, una consonante vibrante (o trillo) è una consonante, classificata secondo il proprio modo di articolazione. |
| lexicalization | ita: Consonante vibrante |
| lexicalization | ita: Consonanti vibranti |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ふるえ音（震え音、ふるえおん・trill）は子音を調音する際、下の調音器官と上の調音器官の軽く短い接着を何度も繰り返しながら作り出される音。瞬間的な閉鎖が何度も形成される。震音（しんおん）、顫動音（せんどうおん）ともいう。通常ふるえ音は有声音とされるが、無声的な発音も可能であり、実際にそのように発音されることがある（ドイツ語、フランス語の音節末の「R」など）。 |
| lexicalization | jpn: ふるえ音 |
| Korean |
| has gloss | kor: 전동음(顫動音)은 아래턱의 조음체와 위턱 조음점을 가볍게 몇 번 두들기면서 공기의 흐름을 막는 순간적인 폐쇄와 파열을 되풀이어서 내는 소리이다. 굴림소리, 떨림소리라고도 하며, 혀로 소리나는 것을 설전음(舌顫音)이라 한다. |
| lexicalization | kor: 전동음 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Konsonan getaran ialah bunyi konsonan yang dihasilkan dengan getaran di antara artikulator dan daerah artikulasi. Gugus huruf rr, dalam Bahasa Sepanyol Baku, seperti perkataan perro, merupakan getaran gusi, sementara gugus yang sama dalam pertuturan bahasa Perancis di Paris, merupakan getaran uvular. |
| lexicalization | msa: Konsonan getaran |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de fonetiek is een tril een medeklinker waarvan de klank wordt geproduceerd door trillingen tussen de articulator en het articulatiepunt. Een tril is dus niet alleen maar een tremulant, maar kan ook een bilabiale klank zijn. |
| lexicalization | nld: tril |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Vibranter er samlingsbetegnelsen på foner som produseres ved at artikulasjonsområdet vibrerer. |
| lexicalization | nor: Vibranter |
| Polish |
| has gloss | pol: Spółgłoska drżąca to spółgłoska dźwięczna, która powstaje przez szybkie następstwo zwarć i rozwarć narządu artykulacji (dolnej wargi, końca języka lub języczka) i miejsca artykulacji w kanale głosowym. Ruch narządu artykulacji następuje w wyniku wzmożonego prądu powietrza, czyli narząd artykulacji wykonuje ten ruch jedynie biernie. |
| lexicalization | pol: spółgłoska drżąca |
| Portuguese |
| has gloss | por: A consoante vibrante é a consoante que é produzida através de uma ou mais vibrações de um dos órgãos articuladores do sistema vocal humano contra outro. Em português, por exemplo, ele é produzido pela língua contra os alvéolos (como o r em "caro") ou a partir da úvula (como o rr da pronúncia brasileira de "carro"). |
| lexicalization | por: Consoante vibrante |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În fonetică, o consoană vibrantă este o consoană care se realizează printr-o succesiune rapidă de închideri şi deschideri ale canalului fonator, determinată de vibrarea organului articulator. Acest organ articulator poate fi: partea superioară a glotei, uvula, vălul palatin sau vîrful limbii. Consoanele vibrante se clasifică în rîndul consoanelor lichide alături de alte grupe de sunete. |
| lexicalization | ron: consoană vibrantă |
| Russian |
| lexicalization | rus: Дрожащие согласные |
| Swedish |
| has gloss | swe: Tremulanter (även vibranter ) är samlingsnamnet på foner som produceras genom att artikulationsområdet vibrerar. |
| lexicalization | swe: tremulant |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在语音学中，颤音（也稱滾音）是一类发音器官的颤动发声的辅音。西班牙语perro中的<rr>就是典型的齿龈颤音（又称舌尖颤音、俗称大舌颤音）,而葡萄牙语的<rr>几乎总是小舌颤音。 |
| lexicalization | zho: 颤音 |