| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a note that alternates rapidly with another note a semitone above it trill, shake |
| has gloss | eng: The trill (or shake, as it was known from the 16th till the 19th century) is a musical ornament consisting of a rapid alternation between two adjacent notes, usually a semitone or tone apart, which can be identified with the context of the trill. (compare mordent and tremolo). It is sometimes referred to by the German triller, the Italian trillo or the French trille. |
| lexicalization | eng: shake |
| lexicalization | eng: Trill (music |
| lexicalization | eng: trill |
| subclass of | (noun) a notation representing the pitch and duration of a musical sound; "the singer held the note too long" note, tone, musical note |
| has subclass | e/Trill consonant |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Трилер (на италиански trialle – треперя, през немски) не музикален мелизъм, един от най-често използваните в практиката. Представлява бързо редуване на две съседни степени от музикалната гама, обикновено отстоящи на секунда – малка, голяма, по-рядко увеличено (хятос). |
| lexicalization | bul: трилер |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El trinat és, en música, un ornament consistent en una laternança ràpida entre dues notes conjuntes (o graus conjunts) quasi sempre a una distància dun semitò i dun to. Daquestes dues notes, la inferior es considera la principal i la superior la que actua com a ornament de lanterior. |
| lexicalization | cat: trinat |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: trylek |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chàn sheng |
| lexicalization | cmn: 顫聲 |
| lexicalization | cmn: 颤声 |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Triller (aus italienisch (lautmalerisch) trillo) ist in der Musik der schnelle mehrfache Wechsel zwischen zwei benachbarten Tönen (Halbtonschritt oder Ganztonschritt). |
| lexicalization | deu: Triller |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Vibrant |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: trilo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Trilli on musiikillinen koriste, joka yleisimmin on sellainen, että kahta sävelasteikon vierekkäistä ääntä toistetaan nopeasti peräkkäin. Nuotteihin trilli merkitään tavallisesti kirjaimilla tr sen nuotin yläpuolella, johon trilli halutaan lisätä. Joskus trilli merkitään myös nuotin yläpuolella olevalla aaltoviivalla jota sanotaan trilliketjuksi. Se on kysymyksessä silloin kun useita peräkkäisiä eritasoisia säveliä esitetään trilleinä |
| lexicalization | fin: trilli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: liverre |
| lexicalization | fin: tremulantti |
| lexicalization | fin: täryäänne |
| French | |
| has gloss | fra: Dans la musique tonale occidentale, un trille est un ornement musical, imaginé au , qui consiste à alterner très rapidement la note de base (la note principale), sur laquelle est noté le trille, et la note située juste au-dessus. |
| lexicalization | fra: trille |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: consonne roulée |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: עיצורים מורעדים |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: դայլայլ |
| lexicalization | hye: գեղգեղանք |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: sveifluhljóð |
| lexicalization | isl: trilla |
| Italian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: trillo |
| lexicalization | ita: consonante vibrante |
| lexicalization | ita: gorgheggio |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: トリル |
| lexicalization | jpn: ふるえ音 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 트릴은 2도 차이 나는 음 사이를 빠르게 전환하는 꾸밈음을 말한다. 떤꾸밈음, 떤음, 트릴로, 전음(顫音)으로도 부른다. 현대의 기보법에서 트릴은 일반적으로 tr 라는 문자를 해당 해당 음 위에 달아준다. 경우에 따라 물결표를 뒤이어 표기하기도 하고, 과거에는 물결표만을 사용하기도 하였다. 다음 두 표기는 동일하다. |
| lexicalization | kor: 트릴 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 전동음 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: :Niet te verwarren met thriller. De triller is een versiering van een muzieknoot die bestaat uit een snelle afwisseling tussen de hoofdtoon en de grote of kleine bovensecunde. Een triller wordt aangegeven met een golvend lijntje boven de noot of met de afkorting tr. |
| lexicalization | nld: triller |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: trille |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: En solfegi, lo trilh qu'ei ua alternància enter duas nòta tanhentas (generaument deseparadas per sonque un miei ton o un ton). |
| lexicalization | oci: trilh |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tryl to muzyczny ornament składający się z szybkich powtórzeń dwóch sąsiednich dźwięków (porównaj mordent i tremolo). |
| lexicalization | pol: tryl |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: trel |
| lexicalization | pol: spółgłoska drżąca |
| Portuguese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: trilo |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: consoană vibrantă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Трель ( — дребезжать) — один из наиболее употребительных мелизмов; быстрое чередование двух соседних нот, отстоящих на секунду, большую или малую. Первая нота называется главной и по отношению к гармонии — гармонической, вторая — вспомогательной. Обычно вспомогательная нота стоит выше главной. |
| lexicalization | rus: Трель |
| Slovak | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: trilok |
| lexicalization | slk: trilkovanie |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El trino es un adorno musical que consiste en alternar tan rápido como sea posible la nota base, donde se note el trino y la nota siguiente en la escala. |
| lexicalization | spa: trino |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Inom musik är drill ett upprepat, hastigt och jämnt angivande av en föreskriven huvudnot omväxlande med närliggande ton, ofta närmast högre diatoniska not. Kommer ifrån italienskans trillo. |
| lexicalization | swe: Drill |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: tremulant |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: ses titremesi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Тре́ль, тріль (від trillare - деренчати, дзеленчати) - вид мелізму, швидке багаторазове чергування двох суміжних (віддалених на малу або велику секунду) звуків. В окремих вокальних творах зустрічається велика трель, де відстань між звуками може переважати цілий тон. В інструментальних творах трель, в яких відстань між звуками більша за тон, звичайно називають тремоло. |
| lexicalization | ukr: трель |
| Vietnamese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: láy rền |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 顫音 |
| lexicalization | zho: 颤音 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Trill (music) |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Baroque Trill Instructions.png |
| media:img | La tourterelle Caix.jpg |
| media:img | Modifiedtrill.jpg |
| media:img | Trel 000.png |
| media:img | Trel 001.png |
| media:img | Tril execution starting on main note.png |
| media:img | Trill execution starting on auxilliary note.png |
| media:img | Trill notation.png |
| media:img | Triller.jpg |
| media:img | Trillline.jpg |
| media:img | YB0322 Trille.png |
| media:aud | Bassoon-technical-trills.ogg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
