| Gujarati |
| has gloss | guj: મણિપૂરની નાગ રાજકુમારી ઉલૂપી(સંસ્કૃત: उलूपी) ના પ્રેમલગ્ન અર્જુન સાથે થયા હતા. હિંદુ મહાકાવ્ય મહાભારત અનુકાર ઉલૂપી અર્જુનની એક પત્ની હતી. જ્યારે અર્જુન મણિપુરમાઅં ગયો હતો ત્યારે નાગ રાજકુમારી તેના તરફ આકર્ષિત થઈ. તેણે અર્જુનને વિષ બાધીત કરી તેનું અપહરણ કરાવ્યું અને તેના આવાસમાં મંગાવ્યો. ત્યાં તેણે ઈચ્છાહીન અર્જુનને પોતાને પત્ની તરીકે સ્વીકાર કરવા વિવશ કર્યો. તે ઈરવણની માતા હતી. |
| lexicalization | guj: ઉલૂપી |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Ulupi (Sanskerta: उलूपी ; Ulūpī atau Uloopi), dalam wiracarita Mahabharata, merupakan salah satu istri Arjuna. Ia adalah seorang puteri dari suku naga, anak Korawya. Ia merupakan ibu bagi Irawan, salah satu putera Arjuna. Ia juga mampu menghidupkan Arjuna setelah dibunuh oleh Babruwahana dalam pertempuran. |
| lexicalization | ind: Ulupi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウルーピー(Ulūpī)は、インドの叙事詩『マハーバーラタ』に登場するナーガ族の女性。ナーガ王アイラーヴァタの家系に属するカウラヴィヤ王の娘。アルジュナとの間にイラーヴァットを生んだとされる。 |
| lexicalization | jpn: ウルーピー |
| Malayalam |
| has gloss | mal: മഹാഭാരതത്തിലെ ഒരു കഥാപാത്രമാണ് ഉലൂപി. പാതാളത്തിലെ നാഗരാജാവായ കൗരവ്യയുടെ മകളും അര്ജ്ജുനന്റെ ഭാര്യമാരില് ഒരാളുമാണ് ഉലൂപി. ഉലൂപിയുടെയും അര്ജ്ജുനന്റെയും പുത്രനാണ് ഇരാവാന്. |
| lexicalization | mal: ഉലുപി |
| Marathi |
| lexicalization | mar: उलूपी |
| Sundanese |
| has gloss | sun: Ulūpī atawa Uloopi, dina wiracarita Mahabarata, nyaéta salah sahiji istri Arjuna. Manéhna mangrupakeun indungna Irawan. |
| lexicalization | sun: Ulupi |
| Tamil |
| has gloss | tam: உலுப்பி அல்லது உலூப்பி, இந்து தொன்மவியல் பெரும்காப்பியமான மகாபாரதத்தில் அருச்சுனனின் பல மனைவிகளில் ஒருத்தியாவாள். அருச்சுனன் மணிப்பூரில் இருந்தபோது, நாக கன்னிகை உலுப்பி அவன் மீது மோகம் கொண்டு மயங்குகிறாள். அருச்சுனனை மயக்கமருந்து கொடுத்து தனது பாதாள உலகிற்கு கொணரச் செய்கிறாள். அங்கு இணங்காத அருச்சுனனை வற்புறுத்தி திருமணம் செய்து கொள்கிறாள். அவர்களுக்குஅரவான் என்ற மகன் பிறக்கிறான். பின்னர் கணவனின் பிரிவால் வாடும் சித்திராங்கதாவுடன் அருச்சுனனை சேர்த்து வைக்கிறாள். |
| lexicalization | tam: உலுப்பி |
| Thai |
| has gloss | tha: นางนาคอุลูปี เป็นมเหสีอีกองค์หนึ่งของอรชุน โดยในขณะที่อรชุนเดินป่า เนรเทศตนเองหลังจากเข้าไปเอาธนูในห้องของยุธิษฐิระระหว่างที่อยู่กับนางเทราปตี นางนาคอุลูปีก็รู้อนาคตของอรชุนว่าจะถูก พภรุวาหนะ (ลูกชายของอรชุนที่เกิดกับนางจิตราหรือจิตรางคทา) ฆ่าตายโดยไม่รู้ว่าเป็นพ่อลูกกัน |
| lexicalization | tha: อุลูปี |