| Catalan |
| has gloss | cat: Les Autodefenses Unides de Colòmbia fou un grup guerriller de Colòmbia organitzat per la força pública i els grans propietaris, unint els grups dispers de milícies de terratinents, sota lempara duna norma del govern. |
| lexicalization | cat: Autodefenses Unides de Colòmbia |
| Czech |
| has gloss | ces: Spojená sebeobrana Kolumbie neboli AUC (Autodefensas Unidas de Colombia) jsou pravicové nezávislé ozbrojené síly v Kolumbii, které vznikly v roce 1997 jako obranná reakce bohatých zájmových skupin (včetně drogových kartelů) na působení levicových skupin FARC a ELN. Po únosu a vraždě jednoho z klanu Castaňů jeho synové přísahali pomstu levicovým silám. Jednotky AUC tak vznikly na základě soukromých armád některých drogových bossů, těší se například rozsáhlé podpoře šéfa medelínského kartelu José Rodrigueze Gachy. V čele AUC stojí Carlos Castaňo, který dokázal vybudovat armádu 9000 mužů. AUC však brzo přestaly bojovat pouze proti guerillám a snažily se umlčet své odpůrce – žurnalisty, levicové intelektuály či příslušníky odborů. |
| lexicalization | ces: Spojená sebeobrana Kolumbie |
| German |
| has gloss | deu: Die Autodefensas Unidas de Colombia (Vereinigte Bürgerwehren Kolumbiens, AUC) sind ein kolumbianischer Dachverband rechtsgerichteter paramilitärischer Gruppen und einer der Hauptakteure des bewaffneten Konflikts in Kolumbien. Die EU führt die Organisation auf ihrer Liste der Terrororganisationen. |
| lexicalization | deu: Autodefensas Unidas de Colombia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) on Kolumbiassa toimiva oikeistolainen puolisotilaallinen liike, joka perustettiin huhtikuussa 1997 yhdistämään erilaiset paikalliset ja alueelliset järjestöt. AUC:n lähtökohtana on suojella taloudellisia intressejä sekä taistella paikallisella tasolla vasemmistolaisia FARC- ja ELN-liikkeitä vastaan. Yhdysvallat ja Euroopan unioni pitävät sitä terroristijärjestönä. |
| lexicalization | fin: AUC |
| French |
| has gloss | fra: Les Autodéfenses unies de Colombie (AUC, Autodefensas Unidas de Colombia) sont le principal groupe paramilitaire dextrême-droite colombienne, fondés le 18 avril 1997, sous légide de Carlos Castaño, à partir d'une unification des groupes paramilitaires pré-existants créés lors de la Violencia . |
| lexicalization | fra: AUC |
| lexicalization | fra: Autodefenses unies de Colombie |
| lexicalization | fra: Autodéfenses unies de Colombie |
| Galician |
| has gloss | glg: As Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) formouse en abril de 1997 para dar cobertura a aos grupos paramilitares locais que xurdiran en Colombia en anos anteriores. Xustifican a súa existencia para protexer a poboación e economía local dos diferentes grupos guerrilleiros. Segundo a AUC agrupa o 90% dos grupos paramilitares, entre 10.000 e 20.000 efectivos. Moitos países, entre eles os Estados Unidos, consideran as AUC como un grupo terrorista. O fundador é líder histórico das AUC foi Carlos Castaño. A organización anunciou no ano 2003 un cesamento do fogo, que resultou parcial e incompleto, pero que conduciu a conversas de paz co presidente colombiano Álvaro Uribe que posibilitou a desmobilización de numerosos membros das AUC e reduciu a violencia nalgunhas zonas do país. |
| lexicalization | glg: Autodefensas Unidas de Colombia |
| Italian |
| has gloss | ita: Le Autodefensas Unidas de Colombia (Unità di autodifesa della Colombia o anche AUC) sono un insieme di gruppi paramilitari colombiani riunitosi in ununica organizzazione nellaprile del 1997 per consolidare e proteggere le condizioni economiche e sociali di diverse aree della Colombia. |
| lexicalization | ita: Autodefensas Unidas de Colombia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コロンビア自衛軍連合（―じえいぐんれんごう、或は―自警軍連合、じけいぐんれんごう、Autodefensas Unidas de Colombia, AUC）は1997年4月にカルロス・カスターニョ・ヒルの元で結成されたコロンビアの地方のほとんどの準軍組織を傘下に収める準軍組織の上部組織である。 |
| lexicalization | jpn: コロンビア自衛軍連合 |
| Polish |
| has gloss | pol: AUC (Autodefensas Unidas de Colombia czyli Zjednoczona Samoobrona Kolumbii) – związek prawicowych organizacji paramilitarnych w Kolumbii, założony w kwietniu 1997 roku przez Carlosa Castaño Gila. Celem AUC jest ochrona interesów jego sponsorów, głównie elit ekonomicznych i baronów narkotykowych. |
| lexicalization | pol: Zjednoczone Siły Samoobrony Kolumbii |
| Portuguese |
| has gloss | por: As Autodefesas Unidas da Colômbia (em castelhano Autodefensas Unidas de Colombia, AUC) são o principal grupo terrorista paramilitar de extrema-direita da Colômbia, a organização foi criada em 1997 com o objetivo de combater os terroristas de inspiração marxista da Colômbia, representados pelas Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (FARC) e pelo Exército de Libertação Nacional da Colômbia (ELN). |
| lexicalization | por: Autodefesas Unidas da Colômbia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) fue una organización ilegal paramilitar de extrema derecha, creada en abril de 1997 en Colombia, para reunir en una entidad relativamente centralizada a muchos de los múltiples grupos paramilitares y de autodefensa regionales pre existentes. Las AUC fueron clasificadas como una organización terrorista por el gobierno de Colombia, la Unión Europea y por los Estados Unidos. |
| lexicalization | spa: Autodefensas Unidas de Colombia |
| Swedish |
| has gloss | swe: AUC, Autodefensas Unidas de Colombia ("Förenade självförsvarsstyrkorna") är en paramilitär grupp i Colombia som samarbetar med den colombianska armén i sitt krig mot vänstergerillorna FARC och ELN. Enligt människorättsorganisationer är AUC ansvarigt för majoriteten av brotten mot de mänskliga rättigheterna i Colombia och både USA och EU klassar AUC som en terroristorganisation. Efter förhandlingar med regeringen håller gruppen idag på att demobilisera sina trupper officiellt, men mycket tyder på att demobiliseringen enbart är en skenmanöver då ett flertal både senatorer, guvernörer och ministrar anknutna till sittande presidents Alvaro Uribe Velez regering har tydliga förbindelser med högt uppsatta erkända paramilitära ledare. |
| lexicalization | swe: Autodefensas Unidas de Colombia |
