| Catalan |
| has gloss | cat: Els varins (llatí varini) foren un poble germànic esmentat per Plini com una branca dels vàndals o vindils, però Tàcit els fa una branca dels sueus. Procopi els esmenta com varini. |
| lexicalization | cat: Varins |
| German |
| has gloss | deu: Die Warnen (Varini) waren ein germanischer Volksstamm. Die althochdeutsche Form ihres Namens ist Warjan. |
| lexicalization | deu: Warnen |
| French |
| has gloss | fra: Les Warnes ou Varnes étaient un peuple germanique qui vivait dans le delta du Rhin. Il y a eu une guerre entre les Angles et les Warnes environ vers l'an 540. |
| lexicalization | fra: Warnes |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Warnen (of Varni) wienen in Germaanske stam, besibbe oan de Saksen, dy't oarspronklik op it Eastsee-eilân Öland libbe hawwe. |
| lexicalization | fry: Warnen |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Warny (němsce: Warnower, pólsce: Warnowie) běchu połobski kmjen. |
| lexicalization | hsb: Warny |
| Italian |
| has gloss | ita: I termini Varni (Procopio), Varini (Tacito), Varinnae (Plinio il Vecchio), Wærne/Werne (Widsith) e Warnii (legge turingia) si riferiscono probabilmente ad una stessa tribù germanica poco conosciuta. |
| lexicalization | ita: Varni |
| Low German |
| has gloss | nds: De Warnen (of Varni) waren nen Germaansen stam, verwant an de Saksen, dee eursprönkelek op et Oostzee-eilaand Öland leafden. Tiedens de Grote Volksverhuzing trok et grootsten deel vri-j rap zuudweerts noar de gebeden rundumme de benedenlöppe van den Oder en doarnoa heaneg an wieter noar et latere Neder-Silezi'je. Ok vestigden ze zich in et Mecklenburg van vandage. |
| lexicalization | nds: Warnen |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Warnen (of Varni) waren een Germaanse stam, verwant aan de Saksen, die oorspronkelijk op het Oostzee-eiland Öland leefde. Tijdens de Grote Volksverhuizing trok het grootste deel vrij snel zuidwaarts naar de gebieden rond de benedenloop van de Oder en daarna langzaam verder naar het latere Neder-Silezië. Ook vestigden ze zich in het huidige Mecklenburg. |
| lexicalization | nld: Warnen |
| Polish |
| has gloss | pol: Początkowo nazwa Warnowie odnosiła się do germańskiego plemienia osiadłego na środkowym Połabiu. Germańscy Warnowie zostali rozbici przez Franków w 595 r. n.e. Ich niedobitki pozostały, mieszając się z czasem z plemionami słowiańskimi, stąd późniejsi słowiańscy Warnowie. Plemię to osiadłe nad górną Warnawą zalicza się do zespołu plemion obodrzyckich. |
| lexicalization | pol: Warnowie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Varnos (Procopio de Cesárea), Varini (Tácito), Varinnae (Plinio el Viejo), Waerne/Werne (Widsith) y Warnii (la Ley de Thuringian), denominaciones que se refieren probablemente a una conocida y pequeña tribu germánica. El nombre habría significado los "defensores". Pueden haber tenido su origen en el sur de la región escandinava por su nombre, Värend, y haberse asentado en la Alemania septentrional. |
| lexicalization | spa: Varnos |
| Swedish |
| has gloss | swe: Variner (även kallade varner, waringer med mera) var en av de germanska folkstammar som finns skriftligen nämnda av Tacitus. Enligt honom så bodde de vid området mellan Elbe och Oder (nuvarande Brandenburg) före vår tideräkning och ska därmed ha tillhört svebernas och hermundurernas folkgrupp. Folkgruppens existens nämns också i en del andra källor, och det förmodas att förledet i stadsnamnet Warnemünde härstammar från gruppens namn. Förmodligen uppgick de senare i saxarnas folkgrupp, som var deras närmaste släktingar. |
| lexicalization | swe: Variner |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Від початку назва Варни (пол. Warnowie) відносилась до германського племя, що займало землі в середньому Полабї. Проте германців-варнів у 595 році н.е. вщент розбили франки. Рештки племені з часом розчинились у масиві словян залишивши від себе лише назву. Це племя жило вздовж верхньої течії Варнави і входило до між племінного об'єднання ободритів. |
| lexicalization | ukr: Варни |
