| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Germane is n historiese versameling Indo-Europeessprekende etniese groepe wat uit Noordelike Europa afkomstig was en geïdentifiseer word deur hulle gebruik van Germaanse tale wat uit n gemene Germaanse taal ontstaan het in die voor-Romeinse Ystertydperk. Op grond van taalkundige en kulturele kenmerke word gemeen dat die Germane nou verwant was aan ander Indo-Europese groepe soos die Kelte, Slawe, Grieke en die Romaanssprekende groepe om die Middellandse See asook met ander meer afgeleë groepe. |
| lexicalization | afr: Germaanse volk |
| lexicalization | afr: Germane |
| Arabic |
| has gloss | ara: هذا المقال عن الجرمانيون، شعوب وسط أوروبا القديمة، هل تريد امبراطورية الجرمنت في ليبيا؟ الجرمانيون (Germanic) أو التيتونيون (Teutonic) هم -بشكل عام- الشعوب والقبائل التي تتحدث باللغات الجرمانية. استوطنوا المناطق المحاذية للإمبراطورية الرومانية وكانوا مصدر إزعاج دائم لها ثم لاحقا أصبحوا أحد الأسباب الرئيسية لسقوطها. من أشهر القبائل الجرمانية قبائل القوط بفرعيها القوط الشرقيون والقوط الغربيون والفاندال والسكسونيون والأنغلوسكسونيون واللومبارد والفرنج والفايكنج وغيرهم. تشكل الشعوب الجرمانية فرع إثني ولغوي من الشعوب الهندوأوروبية يعود أصلها ومنشأها إلى أوروبا الشمالية يتميزيون باستخدامهم لغات جرمانية وانهم ينحدرون من الجرمانيين الأوائل Proto-Germanic. الشعوب الجرمانية المهاجرة انتشرت خلال مجمل أوروبا ممتزجين بالشعوب والسكان المحلية في أصقاع أوروبا الأخرى (مثل الكلت وأيضا السلاف/الفنديون والرومان) مشكلين الأساس المستقبلي للأمم الأوروبية المختلفة، بشكل متفاوت تترابط الشعوب الجرمانية يالتقارب اللغوي والشكل المميز، والتاريخ والثقافة. |
| lexicalization | ara: جرمانيون |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Pueblos chermanicos |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Germanen |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Старажытныя германцы — шырокі гурт плямёнаў, якія належылі да індаеўрапейскай сям'і моў і займалых да I стагоддзя да н. э. тэрыторыю паміж ніжнім Рэйнам і Віслай, Дунаем і Балтыйскім і Паўночным марамі і паўднёвую Скандынавію. |
| lexicalization | bel: Германцы |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Germani (latinski: germani) obuhvataju veliku, jezički i plemenski srodnu grupu indoevropskih naroda, čija je pradomovina bila južna Švedska, Danska, Schleswig-Holstein i Sjevernonjemačka nizina (između rijeke Wesera i Odre). |
| lexicalization | bos: Germani |
| Breton |
| lexicalization | bre: Germaned |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Германите са група исторически народи и племена от индоевропейски произход, населявали Западна, Северна и Североизточна Европа от античността до късното средновековие. Германите говорели сродни диалекти на един и същ старогермански език, имали сходна митология (виж Нордическа митология) и легенди. При липсата на мащабно държавно обединение и както било характерно за народите в родово-общинна фаза на обществено развитие, германите живеели свободно, по племена и родове, предвождани от свои племенни старейшини или крале. |
| lexicalization | bul: Германи |
| lexicalization | bul: Германски народи |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els germànics eren un conjunt de pobles que habitaven al nord de limperi Romà i que van contribuir decisivament a la seva caiguda. En la seva expansió, van formar els regnes de ledat mitjana a Europa. |
| lexicalization | cat: germànic |
| lexicalization | cat: Grups germànics |
| Czech |
| has gloss | ces: Germáni je společné označení pro řadu kmenů, které žily ve starověku v Evropě. Částečně jsou jejich potomky současné národy hovořící germánskými jazyky. |
| lexicalization | ces: Germáni |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y Germaniaid (Lladin: Germani) oedd y pobloedd hanesyddol oedd yn byw yng Ngermania. Roeddynt yn ffurfio mwyafrif y boblogaeth yn yr ardal honno ond rhannant ran or diriogaeth â llwythau Celtaidd, ynghyd â Scythiaid a Slafiaid yn y dwyrain. Yn ôl yr hanesydd Tacitus yn ei lyfr Germania, defnyddiair Rhufeiniaid yr enw i gyfeirio at y llwyth cyntaf i groesi Afon Rhein ond daeth i gael ei ddefnyddio i ddisgrifior holl lwythau cytras oedd yn byw yr ochr arall ir afon yn ogystal. |
| lexicalization | cym: Germaniaid |
| Danish |
| has gloss | dan: Med germanere menes i videre forstand de folk, der taler et germansk sprog. Derudover menes også de stammer, som beboede Skandinavien og Nordtyskland ca. 400 år før vores tidsregning, hvorfra de spredte sig et par århundrede efter. De germanske stammer trængte ned gennem Midteuropa mod Rom. De trak fra de vestlige østersøegne mod Rhinen og Main, men blev i 58 f.Kr. standset af romerne i Gallien. Romerne prøvede derefter at erobre germanernes område frem til Elben, hvilket ikke lykkedes. Efter Varus' nederlag i 9. e.Kr. i Teutoburgerskoven trak romerne sig tilbage til venstre Rhinbred, hvorved Germaniens grænse blev Rhinen-Donau. Man regner med, at germanerne holdt kvæg og dyrkede agerbrug i stammer, hvor en høvding ledede hver enkelt stamme, hvoraf blandt andre kan nævnes anglerne, burgunderne, kimbrerne, danerne, frankerne, goterne. |
| lexicalization | dan: Germanere |
| lexicalization | dan: germaner |
| German |
| has gloss | deu: Als Germanen wird eine Anzahl von Stämmen in Mitteleuropa und im südlichen Skandinavien bezeichnet, deren ethnische Identität in der Forschung traditionell über die Sprache bestimmt wird. Kennzeichen sind bestimmte Lautwandel gegenüber der rekonstruierten indogermanischen Ursprache, die als germanische oder Erste Lautverschiebung zusammengefasst werden. |
| lexicalization | deu: Germanen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĝermanoj estas aro da etnoj loĝantaj en centra orienta kaj norda Eŭropo - do Ĝermanio - de almenaŭ 1000 jaroj antaŭ Kristo. El tiu etnaro devenas la nunaj islandanoj, norvegoj, svedoj, danoj, germanoj, angloj kaj nederlandanoj. La lingvoj parolataj de tiuj popoloj apartenas al la ĝermana lingvaro. |
| lexicalization | epo: Ĝermanoj |
| Estonian |
| has gloss | est: Germaanlased (ladina Germani) olid Lõuna-Skandinaaviat ja Reini ning Visla vahelist Kesk-Euroopa ala asustanud indoeuroopa hõimud. |
| lexicalization | est: germaanlased |
| Basque |
| has gloss | eus: Antzinako germaniarrak Indo-Europar jatorrizko hizkuntzan mintzatzen ziren herri historikoak dira. Iparraldeko Europan sorturik, germaniar hizkuntzaren erabilpenak bereizten ditu. Germaniera Komun horretatik, erromatar aurreko Burdin Aroan zehar hizkuntz gehiago eratorri ziren, haietako batzuk guregana ere iritsi direnak. |
| lexicalization | eus: Antzinako germaniarrak |
| Finnish |
| has gloss | fin: Germaanit ovat indoeurooppalaiseen kielikuntaan kuuluvien germaanisten kielten puhujia. Nimitystä käytetään lähinnä rautakaudella ja antiikin aikaan eläneistä ihmisistä. 1800-luvulla ja 1900-luvun alussa myös eläviä germaanikielten puhujia nimitettiin usein germaaneiksi. Termin kansallisromanttinen käyttö nykyihmisistä on sittemmin jäänyt syrjään pääasiassa siksi, että germaanikäsite yhdistettiin saksalaiseen kansalliskiihkoon ja natsien rotuoppeihin. |
| lexicalization | fin: Germaaniset kansat |
| lexicalization | fin: germaanit |
| French |
| has gloss | fra: Les peuples germaniques ou Germains (du latin germanus signifiant frère, d'étymologie incertaine, ou peut-être celtique) sont des ethnies indo-européennes originellement établies en Europe septentrionale. |
| lexicalization | fra: Peuple germanique |
| lexicalization | fra: peuples germaniques |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Germanen binne in Yndo-Jeropeeske befolkingsgroep dy't yn Noardwest-Jeropa en Skandinaavje wenne en oarspronklik út in grut oantal stammen bestie. Tsjinwurdich libbje de bewenners mei in Germaanske taal noch hieltyd yn itselde gebiet, mar hawwe se harren ek yn grutte oantallen festige yn Grut-Brittanje, Yslân en yn eardere oerseese koloanjes, lykas yn Noard-Amearika, Austraalje en Súd-Afrika. |
| lexicalization | fry: Germaansk folk |
| lexicalization | fry: Germanen |
| Galician |
| has gloss | glg: Os pobos xermánicos habitaban a rexión de Europa situada alén das fronteiras do Imperio Romano, entre os ríos Reno, Danubio e Vístula e os mares do Norte e Báltico, denominada Xermania. Eran considerados "bárbaros" polos romanos (do grego βάρβαροι, bárbaroi = estranxeiros, que non falan a lingua grega), pois non posuían a mesma cultura. Dividíanse en numerosas tribos. |
| lexicalization | glg: pobos xermánicos |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Germane si indoeuropäischi Völkerschtämm gsi, wo während dr Iisezit in Skandinavie und Norddütschland agsidlet gsi si und sich vo dört nach Süden, Oschten und Weschten uusbreitet hai. Si unterscheide sich vo andere indogermanische Völker wo in Middeleuropa gläbt hai, dass si nit dr Hallschtatt Kultur oder dr Urnefälder Kultur aghört hai , und dass wäge Luutveränderige, die germanischi Luutveschiebig, ihri Schproch im erschte Johrhundert v.Chr. sich dütlich vo andere Indogermanische Sproche het afo unterscheide. |
| lexicalization | gsw: Germanen |
| lexicalization | gsw: Germane |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Germani obuhvaćaju veliku, jezički i plemenski srodnu skupinu indoeuropskih naroda, čija je pradomovina bila južna Švedska, Danska, Schleswig-Holstein i Sjevernonjemačka nizina (između rijeke Wesera i Odre). |
| lexicalization | hbs: Germani |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שבטים גרמאניים (גרמנית: Germanen) הוא מונח המתייחס לשבטים שישבו באירופה ובמיוחד בדרום סקנדינביה ובצפון-מערב גרמניה של היום והובחנו כישות מובחנת מבחינה אתנית ולשונית כבר החל מ-1000-500 לפנה"ס. צאצאיהם היום הם העמים היושבים במדינות כגון גרמניה, אוסטריה, שווייץ, שבדיה, דנמרק, נורבגיה, הולנד, החלק הפלמי של בלגיה וחלקים מתושבי רוב מדינות אירופה המערבית והמרכזית. המונח גרמאנים נטבע לראשונה, ככל הנראה, על–ידי פוסידוניוס, בערך בשנת 80 לפני הספירה. |
| lexicalization | heb: עמים גרמאניים |
| lexicalization | heb: שבטים גרמאניים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Germani (latinski: germani) obuhvaćaju veliku, jezički i plemenski srodnu skupinu indoeuropskih naroda, čija je pradomovina bila južna Švedska, Danska, Schleswig-Holstein i Sjevernonjemačka nizina (između rijeke Wesera i Odre). |
| lexicalization | hrv: Germani |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Germánoknak nevezik azt a nyelvi közösséget, melynek tagjai a Kr. e. 1. és Kr. u. 3. század között Skandinávia déli területeiről kiindulva benépesítették és uralmuk alá hajtották Közép- és Kelet-Európa vidékeit. Germánok alatt csupán nyelvi közösség értendő, nem egy egységes népcsoport. A germán nyelveket beszélő népek különböző népcsoportokat alkottak, akik gyakran egymás ellen is hadat viseltek. Hóman Bálin munkája szerint e germán népcsoportok azáltal ágaztak el és váltak külön, hogy más-más kultúrkörök hatásai alá kerültek, amikor állattenyésztő vándorlásaik során más népcsoportokkal kerültek kapcsolatba. Ezek a találkozások az indogermán nyelv változásait is magukkal hozták, amikor a germán néptörzsek a helyben talált földművelő jellegű népek csoporjait magukba olvasztották. Ezáltal az északeuropai bronzkor végen, Kr. |
| lexicalization | hun: germánok |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Germanir voru germönskumælandi þjóðir sem komu frá Norður-Evrópu. Tungumál þeirra þróuðust út frá frumgermönsku á tímum Jarstorfmenningarinnar á síðustu fimm öldunum fyrir Krist. Arftakar þeirra voru norðurevrópsku þjóðirnar Danir, Norðmenn, Svíar, Þjóðverjar, Hollendingar og Englendingar og einnig að hluta til Belgar. Á þjóðflutningatímanum milli síðfornaldar og ármiðalda breiddust þessar þjóðir út um Evrópu og germönsk mál urðu ríkjandi meðfram landamærum Rómaveldis þar sem nú eru Austurríki, Þýskaland, Holland og England, en annars staðar í rómversku skattlöndunum tóku Germanir upp rómönsk mál. Allar germönsku þjóðirnar voru kristnaðar með einum eða öðrum hætti á fyrsta árþúsundinu eftir Krist. Þær áttu stóran þátt í falli Rómaveldis og upphafi miðalda. |
| lexicalization | isl: Germanir |
| Italian |
| has gloss | ita: I Germani erano una popolazione indoeuropea che, muovendo dalla loro patria originaria (Scandinavia meridionale, Jutland, odierna Germania settentrionale), nei primi secoli del I millennio si erano espansi fino a occupare unampia area dellEuropa centro-settentrionale, dalla Scandinavia all'alto corso del Danubio e dal Reno alla Vistola. Da qui, a partire soprattutto dal III secolo, numerose tribù germaniche migrarono in molteplici ondate verso ogni direzione, toccando gran parte del continente europeo e arrivando fino in Nordafrica e in Nordamerica. |
| lexicalization | ita: germani |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲルマン人（ゲルマンじん、German）は、現在のドイツ北部・デンマーク・スカンジナビア南部地帯に居住していたインド・ヨーロッパ系を祖先としインド・ヨーロッパ語族 - ゲルマン語派に属する言語を話す諸集団（≠民族）の事を指す。 |
| lexicalization | jpn: ゲルマン人 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ძველი გერმანელები - ეს არის საერთო, ზოგადი სახელი ყველა იმ ბარბაროსი ტომისა, რომელიც ცხოვრომდა რომის საზღვრებთან ან უფრო შორს, რაინის შესართავიდან ბალტიისპირეთამდე. ამ ტომების რაოდენობა რამდენიმე ათეულს ითვლიდა. მათში ჯერ კიდევ გვაროვნულ-თემური წყობილება ბატონობდა. ძველ გერმანელებში ტომის საქმეებს, სახალხო კრება ან ტომის უხუცესები წყვეტდნენ. თითოეულ ტომს ჰქონდა თავისი ადათ-წესები, ჰყავდა მფარველი ღვთაებები, ჰქონდა თავისებური, ბარბაროსული სამართალი. ძველი გერმანელები, განსაკუთრებით ისინი, ვინც იმპერიის საზღვრების სიახლოვეს ცხოვრობდა, ბევრ რამეს სწავლობდნენ რომაელებისაგან. ამასთან, შურითა და სიხარბით უყურებდნენრომაულ პროვინციებს. რომაელთა გაბატონებას ძველი გერმანელები ვერ ეგუებოდნენ. ცნობილია, რომ ჯერ კიდევ ახალი წელთაღრიცხვის დასაწყისში ერთ-ერთი ტომის ბელადის, არმინიუსის მეთაურობით აუჯანყდნენ რომაელებს, დაამარცხეს და განდევნეს ისინი თავიანთი სამშობლოდან. ამის შემდეგ, რომი იძულებული გახდა თავდაცვაზე გადასულიყო. |
| lexicalization | kat: ძველი გერმანელები |
| Korean |
| has gloss | kor: 게르만 족은 고대 유럽의 게르만계 민족들을 통칭하는 말이다. 게르만인들은 상호 의사소통이 가능한 방언들을 사용했으며 공통된 신화와 이야기들을 가지고 있었다. 그들은 켈트족에 비해 철기보급이 떨어지고 무기의 시대 차이뿐만 아닌 전반적으로 차이가 많이 나며 약세였고 켈트족의 로마화 이후에도 한동안은 계속 그 상태였으며 로마와 인접해있던 프랑크족과 같은 게르만족은 로마의 비호뿐만 아닌 용병차출과 교역 등 부와 권력을 많이 쌓고 로마화가 일부 되어있었으며 게르만족의 대이동 이후 가장 성장하게 되는 주역들이다. 아우구스투스는 게르마니아 원정을 계획했으나 그의 전쟁과정은 갈리아 전쟁때보다 더 길었으며 폭발적인 진행이 이어가지 않았고 그만큼 세금이 많이 지출되며 전쟁의 종료를 기념할 성대한 개선식을 수십 년이 흘러도 못하며 갈리아 전쟁 때와 비교되어 많은 비판이 내부에서 제기되고 외부에선 9년에 게르만족 출신으로써 로마군인에 복무하며 로마에 대한 전반적이고 특히 군사적인 지식을 쌓아두었던 아르미니우스는 무능하고 군사적 재능마저도 없던 바루스의 점령군을 토이토부르크 숲으로 유인해 대패시켰다. 이후에도 게르만 탈환은 계속되었지만 아우구스투스는 자신의 치세말년 골치아픈 게르만으로 인해 라인강 도나우강과 주요방어거점을 중심으로 국경정책을 짓고 방어적인 태도로써 변모하며 길디긴 리메스와 방어군을 배치하고 방어전으로 변이했다 그이후에도 이런 정책에서 벗어나 정복을 계속했으나 무능과 게르마니쿠스와 같은 명장과 리더로써 전쟁을 계속 수행할 자들이 죽는 악재가 겹치고 사실상 국지전이나 소규모의 전투만 변변히 일어나고 로마가 대대적인 원정군을 개편하여 침공하지 않은것이 가장 큰 이유였다. 하지만 로마에겐 게르마니아 정복사업에 본국사정으로 잠깐동안 지체가 됐을뿐 사료와 고고학적 증거가 많이 부족한 현황이였지만 잊혀졌던 많은 게르만 전쟁도 밝혀지며 아우구스투스의 패배이후에도 기록물은 아직 별로 없으나 여러번 게르마니아에 전장터와 수많은 군사무기 시대별 황제가 찍힌 주화 의식주가 발견되고 현재에도 발굴이 진척되며 토이토부르크 숲 패배이후도 전쟁은 계속되었음을 알려준다. 혼란스러운 군인황제시대나 그 이후에도 여전히 게르만에 대한 군사적 원정은 계속되었다. |
| lexicalization | kor: 게르만 족 |
| lexicalization | kor: 게르만족 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: German an gelên germanî gorî zimanên xwe yek ji komên gelên hind û ewropa ne û bi orjîna xwe ji Ewropaya bakur de hatin e. Gelên germanî ji pê koça Ewropa kirin re bi dimatîyên Ewropayê wek kelt, slav û romanan ve teva hev bûn û ew gelên Ewropayê îroj hat pêk anîn. |
| lexicalization | kur: german |
| Latin |
| has gloss | lat: Germani (-orum, masc.) incolae sunt Germaniae seu recentis seu antiquae. Eorum lingua nostra aetate Theodisca est. |
| lexicalization | lat: Germani |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ģermāņi — radniecīgu tautu grupa (desmiti cilšu), kas piederēja indoeiropiešu valodu saimei. Ģermāņi ap 1. gadsimtu dzīvoja plašās teritorijās starp Reinu, Vislu no rietumiem uz austrumiem, Donavu dienvidos un Ziemeļjūru, Baltijas jūru ziemeļos, kā arī Skandināvijas dienvidu daļā. |
| lexicalization | lav: Ģermāņi |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Germanai yra istorinė indoeuropiečių genčių grupė, kilusi iš šiaurės Europos ir atpažįstama pagal Germanų kalbų, kilusių iš bendros germanų kalbos ikiromėniniame Geležies amžiuje, vartojimą. Iš šios genčių grupės kilo šiaurės vakarų Europos tautų grupė, kuriai priklauso tokios tautos kaip danai, norvegai, olandai, flamandai, švedai, vokiečiai ir anglai. |
| lexicalization | lit: germanai |
| lexicalization | lit: Germanā |
| Eastern Mari |
| lexicalization | mhr: Германйеҥ-влак |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Германите се група на народи кои имаат индоевропско потекло. Германските племиња во текот низ историјата ја населиле Западна Европа, Северна Европа и Североисточна Европа. Германите зборувале на повеќе слични дијалекти од сарогерманскиот јазик. |
| lexicalization | mkd: Германи |
| lexicalization | mkd: Германски народи |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Puak-puak Jermanik adalah sebuah cabang linguistik dan etnik puak-puak Indo-Eropah, berasal dari Eropah Utara dan dikenali dengan kegunaan bahasa Germanik mereka yang berketurunan dari Proto-Jermanik. Puak-puak Jermanik berhijrah meluas ke seluruh Eropah, bercampur dengan penduduk tempatan yang ada (seperti Celt, Slav/Vend dan Rom), membentukkan asas bagi apa yang ada kini di beberapa buah negara. |
| lexicalization | msa: Puak-puak Jermanik |
| Low German |
| has gloss | nds: De Germanen bunt ne Indo-Europese bevolkingsgröppe dee van eursprong wonden in de Noord-Duutse Leagvlakte en Zuud-Scandinavië. |
| has gloss | nds: De Germanen sünd ene Grupp vun Völker in Middel- un Noordeuropa, de germaansche Spraken snacken doot. |
| lexicalization | nds: Germanen |
| lexicalization | nds: Germoanen |
| lexicalization | nds: Germoans vôlk |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met de Germanen wordt een etnolinguïstische verzameling volkeren en stammen aangeduid die rond het begin van onze jaartelling een Germaanse taal spraken. Het is volgens sommige auteurs primair een taalkundig begrip. Een Germaan was een spreker van een Germaanse taal. Destijds bewoonden zij een gebied dat zich ongeveer uitstrekte van de Rijn in het westen tot voorbij de Wisła in het oosten en van de Donau in het zuiden tot Scandinavië in het noorden. De Germaanse talen behoren tot de Indo-Europese taalfamilie. |
| lexicalization | nld: Germanen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Germanarane var ei folkegruppe i Europa som blei forbunden med landområdet Germania og som blir rekna som forfedrar til dei folka som i dag talar germanske språk. |
| lexicalization | nno: germanarar |
| lexicalization | nno: Germanske folk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Germanerne var en folkegruppe i Europa som ble forbundet med landområdet Germania og som regnes som forfedre til de folkene som i dag taler germanske språk. |
| lexicalization | nor: germanere |
| lexicalization | nor: Germanske folkeslag |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Pòble germanic |
| Piemontese |
| has gloss | pms: __TOC__ As dis Tribù germàniche nansem ëd popolassion cha parlavo dle lenghe indo-europenghe, originarie dël Nòrd Euròpa e unificà da sò parlé dle lenghe germàniche, cha son derivà da nt la lenga comun-a germànica dij temp dlEta dël Fèr pre-roman-a. A son rivà ant la storiografìa ossidental mach ant ij darié temp dlimperi roman, dzortut coma soldà mersenari, e dont i loma pa vàire dat dij temp anans cha rivèisso an contat coj roman. La definission a resta an broa antra lenghìstica e stòria, e soèns jë studios a discuto se na popolassion ëd cole che jë stòrich roman e peuj arnassimentaj a ciamavo germàniche a fusso peuj germàniche da bon. |
| lexicalization | pms: tribù germàniche |
| Polish |
| has gloss | pol: Germanie, inaczej Germanowie - odłam Indoeuropejczyków żyjący w północnej i środkowo-północnej Europie, na północ od ludów celtyckich, posługujący się językami germańskimi. W epoce brązu zamieszkiwali tereny Skandynawii, Jutlandii i części Niemiec. Wg Tacyta (I w. n.e.) Germanie dzielili się na Ingewonów, Hermionów i Istewonów, wymienia też Swebów (Swewów), Wandalów, Chattów, Fryzów, Chauków i Cherusków, Semnonów (prawdopodobnie należących do Swebów) i Longobardów (również należących do Swebów), Anglów, Hermundurów, Markomanów, Kwadów, Bastarnów, Gotów, Gepidów, Swinonów i Sytonów. |
| lexicalization | pol: Germanie |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os germanos ou povos germânicos são um grupo histórico de povos falantes de línguas indo-europeias, originários da Europa Setentrional e identificados pelo uso comum das línguas germânicas, que se diversificaram a partir do proto-germânico ou germânico comum durante a Idade do Ferro pré-romana. Os povos falantes de línguas germânicas da Idade do ferro romana e do período de migrações dos povos bárbaros revelam uma cultura material uniforme e crenças religiosas comuns, embora pesquisas recentes contestem a existência de um grupo étnico germânico distinto . |
| lexicalization | por: germanos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Popoarele germanice sau triburile germanice sunt un grup istoric de popoare indo-europene, cu originea în Europa de Nord, identificaţi prin folosirea limbilor germanice, care au apărut din germana comună, în timpul epocii pre-romane a fierului. Popoarele germanice din epoca romană a fierului şi din perioada migraţiilor prezintă o cultură materială uniformă şi credinţe religioase comune. |
| lexicalization | ron: Popoare germanice |
| lexicalization | ron: triburile germanice |
| Russian |
| has gloss | rus: Древние герма́нцы — группа родственных народов (десятки племён), принадлежавших к индоевропейской языковой семье и занимавших к I веку обширную территорию между Рейном и Вислой от запада к востоку, Дунаем на юге и Балтийским и Северным морями на севере, а также южную Скандинавию. |
| lexicalization | rus: Германцы |
| lexicalization | rus: Древние германцы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Germáni sú príslušníci indoeurópskej skupiny kmeňov sidliacich v severnej, západnej a strednej Európe. Spomedzi týchto kmeňov sa sformovali dnešní Angličania, Flámi, Holanďania, Nemci, Islanďania, Faerčania, Nóri, Dáni a Švédi. Výrazom Germáni, ktorí pochádza z keltčiny sa označujú jazykovo príbuzné staroveké kmene doložené od železnej doby (od 6. storočia pred Kr.) na severe strednej Európy a v Škandinávii. |
| lexicalization | slk: Germáni |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Germáni so bili evropsko ljudstvo, ki se je delilo na plemena s podobnimi jeziki, mitologijo in pripovedništvom. Živeli so v severni in srednji Evropi, severno od rimske države. Bili so eden izmed zunanjih vzrokov za propad Rimskega imperija. Glej tudi * nordijska mitologija * seznam ljudstev |
| lexicalization | slv: Germani |
| Castilian |
| has gloss | spa: | align="right" width="30%" |- | colspan="2" align="center" | PUEBLOS GERMÁNICOS |- | colspan="2" | |- | colspan="2" align="center" | Principales tribus* |- ! Grupo !! Asentamiento |- | Alamanes || Norte y centro, luego sur de Alemania |- | Anglos y Sajones || Islas Británicas y Sajonia (márgenes del río Elba en la actual Alemania) |- | Burgundios || Centro de Alemania (Renania), luego sureste de Francia y oeste de Suiza |- | Francos || Francia y centro de Alemania |- | Lombardos || Norte de Italia |- | Ostrogodos || Italia |- | Suevos || Noroeste de la península Ibérica |- | Vándalos || Magreb |- | Visigodos || Sur de Francia, Península Ibérica y Magreb |- | colspan="2" bgcolor="#e9e9e9" | (*) Recibían diversos nombres por los pueblos invadidos, no siempre coincidentes con los que ellos mismos se daban. |
| lexicalization | spa: Pueblos germanicos |
| lexicalization | spa: Pueblos germánicos |
| Serbian |
| has gloss | srp: Германи обухватају велику, језички и племенски сродну групу индоевропских народа, чија је прадомовина била јужна Шведска, Данска, Шлезвиг-Холштајн и Северноњемачка низина (између реке Везера и Одре). |
| lexicalization | srp: Германи |
| Swedish |
| has gloss | swe: Germaner är en ursprungligen romersk beteckning på människor i Nordeuropa. Senare har de identifierats med talare av germanska språk. Termen har haft olika innebörder under olika epoker och i olika sammanhang. Den kan avse bland annat språk, religion, kultur och geografisk belägenhet. |
| lexicalization | swe: germaner |
| lexicalization | swe: Germanska stammar |
| Thai |
| has gloss | tha: ชนเจอร์มานิค เป็นชนในประวัติศาสตร์ที่เดิมตั้งถิ่นฐานอยู่ทางตอนเหนือของยุโรปที่พูดภาษากลุ่มเจอร์เมนิคในตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียนซึ่งแยกมาจากภาษากลุ่มโปรโต-เจอร์เมนิคระหว่างสมัยก่อนยุคเหล็กก่อนโรมัน ผู้ที่สืบเชื้อสายมาจากกลุ่มชนนี้กลายมาเป็นต้นตระกูลของชาติพันธุ์ต่างๆ ทางตะวันตกเฉียงเหนือของยุโรปที่รวมทั้ง: ชาวเดนมาร์ก, ชาวฟินแลนด์ที่พูดภาษาสวีเดน, ชาวสวีเดน, ชาวนอร์เวย์, ชาวอังกฤษ, ชาวไอซ์แลนด์ และชาวฟาโรอีส (Faroese) ในสแกนดิเนเวีย, ชาวเยอรมัน, ชาวเนเธอร์แลนด์ และชาวเฟล็มมิชบนแผ่นดินใหญ่ยุโรป และรวมทั้งชาวสเปนและชาวอิตาลีด้วย |
| lexicalization | tha: กลุ่มชนเจอร์มานิค |
| Turkish |
| has gloss | tur: Cermenler, bugünkü Almanyayı, Bohemya ve Polonyanın batı bölümünü kapsayan Cermanya'da M.Ö. 3. yüzyıldan 9. yüzyıla kadar yaşayan halk veya bu halktan olan kimse. |
| lexicalization | tur: Cermenler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Германці (лат. Germani) - група племен, яка належить до індоєвропейської мовної сім'ї. В І ст. проживали на досить обширній території - між Рейном і Віслою, з заходу на схід, між Дунаєм на півдні і Північним та Балтійськими морями на півночі. |
| lexicalization | ukr: Германці |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Các dân tộc German (phiên âm từ Germain trong tiếng Pháp thành Giéc-manh; có gốc từ Germanus/Germani tiếng La-tinh, từ nguyên không chắc chắn, có lẽ gốc Celt) là các nhóm dân tộc Ấn-Âu có nguồn gốc từ Bắc Âu: phía Đông sông Rhein và sông Danube, ở bên ngoài biên giới Limes Romanus của Đế chế La Mã cổ đại. |
| lexicalization | vie: Các dân tộc German |
| Chinese |
| has gloss | zho: 日耳曼人是一些语言、文化和习俗相近的民族（部落社會）的总称。这些民族从前2千年到约4世纪生活在欧洲北部和中部。日耳曼人不称自己为日耳曼人。在他们的漫长历史中他们可能也没有将自己看作是同一个民族。民族大迁徙后从日耳曼人中演化出斯堪的纳维亚民族、英格兰人、弗里斯兰人和德国人，后来这些人又演化出荷兰人、瑞士的德意志人、加拿大、美国、澳大利亚和南非的许多白人。在奥地利也有许多日耳曼人后裔。许多这些新的民族今天都是与其它民族混合而成的。 |
| lexicalization | zho: 日耳曼人 |
