| German |
| has gloss | deu: Die Via Claudia Augusta war eine Römerstraße, die den süddeutschen Raum mit Norditalien verband. Vom Kastell „Submuntorium“ bei Mertingen in der Nähe der Donau, folgte sie dem Lauf des Lechs über die damalige Provinzhauptstadt Augusta Vindelicorum (Augsburg) bis nach Füssen. Von dort aus zog sie über Fern- und Reschenpass zur Etsch, um dieser bis Trient (Tridentum) zu folgen. Hier teilte sich die Straße. Der westliche Strang erreichte über Verona den Po bei Ostiglia (Hostilia), der östliche über Feltre die Adria bei Altinum. Ein bedeutsamer Kreuzungspunkt dieser antiken Straße war Abodiacum, das heutige Epfach am Lechrain, wo die durch Rätien verlaufende Ost-West-Magistrale von Salzburg nach Bregenz (Brigantium) den Lech überquerte. |
| lexicalization | deu: Via Claudia Augusta |
| French |
| lexicalization | fra: Via Claudia Augusta |
| Italian |
| has gloss | ita: La Via Claudia Augusta era una strada romana che, valicando le Alpi attraverso il Brennero o il passo di Resia, collegava la Venetia alle rive del Danubio, in Norico (pressappoco lattuale Baviera). Fu realizzata nel 15 a.C. da Druso durante delle campagne militari, ma fu ampliata e quindi ultimata nel 47 d.C. da suo figlio, limperatore Claudio, dal quale prese poi il nome. |
| lexicalization | ita: Via Claudia Augusta |
| Latin |
| has gloss | lat: Via Claudia Augusta erat una ex viis consularibus apud antiquos Romanos, accurate anno 15 a.C.n. a Druso Maiore et a filio eius imperatore Claudio formata, quae ex Altino apud mare Hadriaticum Submuntorium in Norico ducebat. |
| lexicalization | lat: Via Claudia Augusta |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Via Claudia Augusta was een Romeinse weg, die het zuiden van Germania met Noord-Italië verbond. Vanaf een citadel bij Donauwörth volgde de weg de loop van de Lech, via de toenmalige provinciehoofdstad Augusta Vindelicorum (Augsburg) naar Füssen. Van daaruit ging de weg over de Fernpas, via het Gurgltal en een deel van het Oberinntal en over de Reschenpas naar de rivier Adige (Duits: Etsch), om deze tot bij Tridentum (Trento) te volgen. Bij Tridentum splitste de weg zich. De westelijke tak liep via Verona naar Ostiglia (Hostilia), tot aan de Po, de oostelijk tak leidde via Feltria (Feltre) naar de Adriatische Zee bij Altinum. |
| lexicalization | nld: Via Claudia Augusta |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Via Claudia Augusta var en romervei som forbandt de sydtyske områdene med Nord-Italia. |
| lexicalization | nor: Via Claudia Augusta |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Via Cláudia Augusta (latim Via Claudia Augusta) era uma estrada romana que ligava o vale do rio Pó à Récia através dos Alpes. |
| lexicalization | por: Via Claudia Augusta |
| lexicalization | por: Via Cláudia Augusta |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Via Claudia Augusta fue la mayor de las calzadas romanas que atravesaron los Alpes en tiempos del Imperio romano, comunicando la zona de la desembocadura del río Po y la antigua región de Recia. Por tanto, el camino se extendía entre el mar Adriático y el curso alto del río Danubio. |
| lexicalization | spa: Via Claudia Augusta |
| lexicalization | spa: Vía Claudia Augusta |
