| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Римски пътища |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les vies o calçades romanes formaven una xarxa de carreteres que abastava tot l'imperi romà. |
| lexicalization | cat: via romana |
| lexicalization | cat: Vies romanes |
| Czech |
| lexicalization | ces: Starověké římské silnice |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffordd Rufeinig ywr term a ddefnyddir am ffordd a adeiladwyd yng nghyfnod Gweriniaeth Rhufain neu Ymerodraeth Rhufain. Roedd rhwydwaith o ffyrdd yn cysylltu dinas Rhufain a gwahanol rannau or ymerodraeth, yn galluogi byddinoedd Rhufeinig i symud yn gyflym o le o le. Roeddynt hefyd o fudd mawr i fasnachwyr ac eraill, er mai milwrol oedd eu prif bwrpas. Hyd ar y 18fed ganrif roedd llawer ohonynt yn parhau i gael eu defnyddio. |
| lexicalization | cym: Ffordd Rufeinig |
| lexicalization | cym: Ffyrdd Rhufeinig |
| German |
| has gloss | deu: Die Römerstraßen sind Straßen, die in der Zeit des Römischen Reiches erbaut und betrieben wurden. Sie ziehen sich bis heute über tausende Kilometer kreuz und quer durch Europa. Ihr genäherter Verlauf samt den wichtigsten Verkehrsknoten ist in der Tabula Peutingeriana kartiert. |
| lexicalization | deu: Römerstraße |
| lexicalization | deu: Straße im Römischen Reich |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ρωμαϊκή οδοποιία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Romia vojo estas vojo de la vojreto kreita de la antikvaj romianoj. Ofte rektlinia, ĝi ebligis travojaĝon de la imperio ekde la ĉefurbo Romo pli rapidan ol antaŭe. Temis pri ŝtonŝoseoj, tio estas ŝoseoj konstruitaj ĉefe el grandaj pecoj de ŝtonoj per specifa konstrumetodo. |
| lexicalization | epo: Romia vojo |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: La carçá romana era el moelu e caminu gastau pol Roma pala vertebración el su Imperiu. La redi viaria hue gastá pol el ehércitu ena conquista e territorius i gracias a ella se puían mual grandis efetivus de una horma lihera. Nel aspetu económicu huegó un papel hundamental ebiu a que el trasporti e mercancias se hadia en menus tiempu. Las carzás tamién permitierus difundil de mehol horma la nueva curtura i estendel pol tó el imperiu la romanidación. El Itinerariu d’Antoninu el sigru III, es la huenti escrebia que mayol enhormación mos da sobri la redi viaria romana. |
| lexicalization | ext: Carçá romana |
| Finnish |
| has gloss | fin: Roomalainen tie eli via (la.) oli Rooman valtakunnan kasvun keskeisiä tekijöitä. Se mahdollisti armeijoiden nopeat liikkeet ympäri valtakuntaa. Suurimmillaan Rooman valtakunnan tieverkko oli 85 000 kilometriä pitkä. Joitakin teistä on käytetty vuosituhansien ajan. Teiden ensisijainen tarkoitus oli mahdollistaa tavaroiden helppo liikuteltavuus paikasta toiseen. |
| lexicalization | fin: Roomalainen tie |
| lexicalization | fin: Roomalaiset tiet |
| French |
| has gloss | fra: Les voies romaines sont les voies du réseau routier créé par les Romains. Souvent en ligne droite, elles permettaient de parcourir plus rapidement qu'avant l’ensemble de l’Empire à partir de l’Urbs, Rome. |
| lexicalization | fra: voie romaine |
| Galician |
| has gloss | glg: As vías romanas foron esenciais para o crecemento do Imperio romano, capacitando aos romanos para mobilizar os seus exércitos. Un vello proverbio di que "todos os camiños levan a Roma." As vías romanas foron proxectadas para dificultar nas provincias a organización de resistencia contra o Imperio. No seu cúlmen, o sistema de vías romanas atinxíu 85.300 km (53.000 millas), con uns 372 ramais. |
| lexicalization | glg: vía romana |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדרכים ברומא העתיקה היו אחד המאפיינים הבולטים של האימפריה הרומית. אחד מהתחומים העיקריים שבהם הצטיינו הרומאים היה הכישרון ההנדסי שלהם, שבלט בעיקר בשני תחומים ציבוריים: בניית אמות מים וסלילת דרכים וגשרים. בשיאה כללה האימפריה כ-85,000 קילומטר של דרכים סלולות שקישרו בין כ-370 יעדים. |
| lexicalization | heb: דרכים ברומא העתיקה |
| lexicalization | heb: הדרכים ברומא העתיקה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A római útépítést a merész vonalvezetés és az alapos kívitel jellemezte. Az utak évezredes fennmaradásukat a mély alapozásnak köszönhetik. |
| lexicalization | hun: Római utak |
| lexicalization | hun: Római útépítés |
| Italian |
| lexicalization | ita: strade romane |
| lexicalization | ita: Vie consolari romane |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ローマ街道（ローマかいどう）とは、古代ローマ時代に主要都市を結ぶように作られた道路のことである。 |
| lexicalization | jpn: ローマ街道 |
| Korean |
| has gloss | kor: 로마의 도로는 고대 로마의 성장의 중요한 역할을 맡았다. 로마 도로 덕분에 로마인은 군대 이동과 물자 교역, 소식 전달을 용이하게 수행할 수 있었다. 로마의 도로 체계는 50,000 마일의 포장 도로와 250,000마일의 길을 포괄하였다. 로마가 절정기에 이르렀을 때 도시를 중심으로 29개 정도의 거대한 군용 도로가 뻗어있었다. 갈리아 한 곳만 해도 21,000m의 도로가 부설되었다고 하며, 브리타니아에서는 도로 길이가 최소 4,000m라고 한다. 건설에 정통하였다. 도로는 한 장소에서 다른 곳으로 재화를 옮기는 수단이었다. 누구나 로마 도로로 걷거나 지나가거사 가축, 마차 등을 몰 수 있었다. ]] |
| lexicalization | kor: 로마의 도로 |
| Latin |
| lexicalization | lat: Viae consulares |
| Latvian |
| has gloss | lav: Romiešu ceļi bija svarīgs priekšnoteikums Romas impērijas izaugsmei, ļaujot daudz ātrāk pārvietot savu armiju. Savas pastāvēšanas laikā to kopgarums sasniedza 85 004 kilometrus un sastāvēja no 372 ceļiem. |
| lexicalization | lav: Romiešu ceļš |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: E Kiem ass eng Strooss, déi an der Zäit vum Réimesche Räich gebaut a bedriwwe gouf. Bis haut sinn dausende Kilometer dervunner, déi queesch duerch Europa lafen, erhalen. |
| lexicalization | ltz: Kiem |
| lexicalization | ltz: Stroossen am Réimesche Räich |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Римски патишта |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een heerweg, met varianten heerstraat, heirbaan (niet te verwarren met heerban) of heirweg of in het Latijn via, is een oude Romeinse (lange-afstands)weg. Heer (van het Germaanse harja) is een in het Nederlands in onbruik geraakt woord voor leger. Die naam wijst op het oorspronkelijk doel van deze "snelwegen". De Romeinen legden duizenden kilometers wegen aan naar alle delen en kolonies van het Romeinse Rijk om met hun legers snel ter plaatse te zijn in geval van een opstand. Ook handelaars maakten dankbaar gebruik van deze wegen. Dit feit ligt aan de oorsprong van het gezegde "alle wegen leiden naar Rome". |
| lexicalization | nld: heerweg |
| lexicalization | nld: Romeinse weg |
| lexicalization | nld: Via |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Romarveg er ei nemning på vegar som vart bygd i samband med Romarriket. Vegane vart bygd for å gjera transport mellom ulike delar av riket lettare. |
| lexicalization | nno: Romarveg |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Romerske veier var veier bygd av romerne av militære, handelsmessige og politiske årsaker. |
| lexicalization | nor: Romersk vei |
| lexicalization | nor: Romerske veier |
| Polish |
| has gloss | pol: Drogi rzymskie należą do jednych z ważniejszych osiągnięć inżynierskich Rzymu. Budowana przez Rzymian sieć umożliwiała łatwiejsze przemieszczanie legionów, ułatwiała handel i pozwalała na szybsze przekazywanie informacji za pomocą zorganizowanej wzdłuż dróg poczty państwowej (cursus publicus). Liczne odcinki rzymskich dróg przetrwały do dnia dzisiejszego. |
| lexicalization | pol: Drogi rzymskie |
| Portuguese |
| has gloss | por: As estradas romanas formavam vias de comunicação vitais para o Império Romano. Parte delas conserva-se ainda hoje, tipicamente protegidas como Património Mundial ou nacional. |
| lexicalization | por: Estrada romana |
| lexicalization | por: Estradas romanas |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Drumuri romane |
| Russian |
| has gloss | rus: Римские дороги ( — дороги) — дорожная сеть, созданная римлянами для быстрого передвижения войск, торговых караванов и курьеров. |
| lexicalization | rus: Дороги Древнего Рима |
| lexicalization | rus: римские дороги |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Rímske cesty |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Rímske céste (lat. viae [vìje]) so bile v antičnem Rimu magistrale, ki so vodile iz prestolnice. V samem začetku so to bile normalne poti do sosednjih krajev, a v petem stoletju pr. n. št. je prevzela skrb za ceste vojska, kar je dalo pravi zagon gradnji in predvsem standardizaciji teh prometnih arterij. Prvi zakon, ki je urejeval gradnjo cest, Duodecim tabulae, je bil izdan približno leta 450 pr. n. št. in je med drugim določal pravila za tlakovanje, širino cestišča in pravico do rabe privatnih zemljišč (zemljiške služnosti). |
| lexicalization | slv: Rimska cesta |
| lexicalization | slv: Rimske ceste |
| Castilian |
| has gloss | spa: La calzada romana era el modelo de camino usado por Roma para la vertebración de su Imperio. La red viaria fue utilizada por el ejército en la conquista de territorios y gracias a ella se podían movilizar grandes efectivos con una rapidez nunca vista hasta entonces. En el aspecto económico jugó un papel fundamental, ya que el transporte de mercancías se agilizó notablemente. Las calzadas también tuvieron gran influencia en la difusión de la nueva cultura y en extender por todo el Imperio la romanización. El Itinerario de Antonino, del siglo III, es la fuente escrita que mayor información nos aporta sobre la red viaria romana. |
| lexicalization | spa: Calzada romana |
| lexicalization | spa: Calzadas romanas |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Римски путеви |
| Swedish |
| has gloss | swe: Romerska vägar var livsviktiga för tillväxten av det Romerska riket genom att tillåta effektivare förflyttning av armén, handelsvaror och nyhetsbud. När nätet var som störst sträckte sig vägarna 85 004 kilometer och hade ungefär 372 länkar. Ett populärt talesätt har blivit Alla vägar bär till Rom. |
| lexicalization | swe: Romersk väg |
| lexicalization | swe: Romerska vägar |
| Turkish |
| has gloss | tur: Antik Roma yollari Roma İmparatorluğunun buyuyup gelismesinde zorunlu bir unsur olmusdu. Bu yollar nedeniyle Romalilar ordulari icin emniyetle ve hizla buyuk alanlar icinde hareket alani saglamislardir. Bu yollar ayni zamanda haberlesme iletisim icin elzem olmuslardir. Iktisadi bakimdan ise antik Roma yollari Roma yiyecek ve emtia ticaretinin gelismesinde ve cok genis bir alanda Roma mallarinin yayilip dagiltila bilmesine yol acmistir. Roma imparatorlugunun en paralak zamanlarinda antik Roma yollari agi 85.004 km ik karayollarini kapsmaktaydi ve 372 baglantidain olusmaktaydi. |
| lexicalization | tur: Antik Roma yolları |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Римляни для воєнних, політичних та економічних цілей починають будівництво довгих прямих доріг. Римські дороги передусім були необхідні для процвітання Імперії, оскільки давали змогу військам пересуватися доволі швидко. |
| lexicalization | ukr: Давньоримські дороги |
| lexicalization | ukr: Римські дороги |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Een heirweg of heirboane, is een oude Romeinse langenofstandsweg. Heir (van t Oud-Germoans harja) is een Oud-Nederlands wôord vo leger. Die name duud up t ôorsprounkelik doel van heirweegn as "snelweegn vo t leger". De Romeinn leidn duzendn kilometers an noar olle dêeln van t Romeins Ryk vor under legers rap te verplatsn in gevol van een upstand. commersantn maktn ôok gebruuk van de weegn. Vandoa da 't sprêekwôord "olle weegn lêen noa Rome" komt. |
| lexicalization | vls: Heirweg |
| Walloon |
| has gloss | wln: Ene voye rominne, c est ene voye k a stî basteye do tins di l' Impire romin. |
| lexicalization | wln: Voye rominne |
