| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Woiwodskap (Pools: województwo) is n administratiewe gebied van Pole. Die naam is afgelei van Pools woiwode ("hertog") en beteken dus eintlik hertogdom. Tans is Pole in sestien woiwodskappe verdeel. |
| lexicalization | afr: Woiwodskap |
| Arabic |
| has gloss | ara: تعد المحافظة (بالبولندية: województwo) في بولندا أكبر تقسيم إدارى في البلاد والسلطة في المحافظة هي مجلس شعب المحافظة ومجلس إدارتها والذي يتم اختياره في انتخابات محلية. ويرأس مجلس شعب المحافظة رئيس مجلس شعب المحافظة. أما ممثل الدولة في المحافظة فهو المحافظ، والذي يقوم برعاية المصالح العامة لسكان المحافظة. حيث يقوم بتولي مهام التنمية الحضارية المحلية ويعمل على وضع استراتيجية التنمية في المحافظة، وتهيئة الظروف الاقتصادية فيها. وفي إطار التعاون الإقليمي من الممكن للمحافظ أن ينشئ اتصالات مع مجتمعات دول أخرى، كما يشارك في نشاطات مؤسسات الاتحاد الأوربي، على أن تكون علاقات التعاون مع الخارج في إطار سياسة الدولة الخارجية. |
| lexicalization | ara: محافظات بولندا |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un voivodat (en ucraïnès: воєводство, transcrit: voievodstvo; en romanès voievodat; en polonès województwo; en serbi vojvodina (војводина), vojvodstvo (војводство) o vojvodovina (војводовина); en hongarès vajdaság; en lituà vaivadija) és una unitat geogràfica administrava que es remunta a ledat mitjana, existent històricament a Ucraïna, Romania, Hongria, Polònia, Lituània, Letònia, Rússia i Sèrbia, governada per un voivoda (voivode, wojewoda). Sorgeix a lèpoca medieval al Principat de Kýiv o Rus de Kýiv. El voivoda o voievoda (traducció literal: "aquell que dirigeix els guerrers", o "dirigent de guerres") era el comandant militar o governador. Es tradueix a vegades com a ducat, província, palatinat o districte administratiu. Actualment el voivodat (województwo) és la circumscripció territorial major en què es divideix administrativament Polònia, i el seu nom sha conservat en la denominació de la província autònoma sèrbia de la Voivodina. |
| lexicalization | cat: Voivodat |
| Czech |
| has gloss | ces: Vojvodství (polsky województwo [vojevudstfo]) je vyšší územní správní celek v Polsku. Od roku 1990 to je územní jednotka státní správy, od roku 1999 také územní jednotka samosprávy (viz článek Administrativní dělení Polska) |
| lexicalization | ces: polské vojvodství |
| lexicalization | ces: vojvodství |
| Danish |
| has gloss | dan: Et voivodskab (pl. województwo) er en provins i Polen. Det svarer til det danske amt. |
| lexicalization | dan: voivodskab |
| German |
| has gloss | deu: Eine Woiwodschaft oder Wojewodschaft, ist ein polnischer Verwaltungsbezirk als oberste Stufe der territorialen Gliederung (ISO 3166-2-Ebene, siehe ISO 3166-2:PL), und liegt in der Statistikebene NUTS-2 – NUTS 1 in Polen sind die Statistikregionen. Nächstkleinere Selbstverwaltungseinheit ist der Powiat. |
| lexicalization | deu: Woiwodschaft |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: vojevodio |
| Estonian |
| has gloss | est: Vojevoodkond (poola keeles województwo) on Poola haldusüksus. |
| lexicalization | est: Vojevoodkond |
| Basque |
| has gloss | eus: Voivodia bat edo Voivodina, vojvodina, vojvodstvo, vojvodovina, vajdaság, vaivadija moduan ere ezagutua Errumania, Hungaria, Polonia, Lituania, Letonia, Errusia eta Serbian Erdi Arotik aurrera egindako zatiketa administratiboen izena da. |
| lexicalization | eus: Voivodia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Voivodikunta on sekä valtion aluehallinnon että alueellisen itsehallinnon yksikkö. Provinssia, lääniä tai herttuakuntaa vastaavaa voivodikuntaa on perinteisesti hallinnut tai johtanut voivodi. |
| lexicalization | fin: Voivodikunta |
| French |
| has gloss | fra: Le terme français de palatinat (Voïvode/Palatin) nest plus que dusage historique. Chaque voïvodie est divisée en districts (powiat). Après la réforme administrative du 1 janvier 1999, le nombre des voïvodies est de 16. |
| lexicalization | fra: Armorial des voivodies de la Pologne |
| lexicalization | fra: Armorial Des Voïvodies De La Pologne |
| Friulian |
| has gloss | fur: La peraule Voivodât (par polac e je Województwo) e ven de lidrîs slave vojn ven a stâi dut chel che al dipent di un esercit. |
| lexicalization | fur: Voivodât |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Wojewódstwo je jedne z 16 dźělnych statow w Pólskej. |
| lexicalization | hsb: Wojewódstwo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine Voivodato (rumeno: Voievodat, polacco: Województwo, serbo: Vojvodstvo o Vojvodina) deriva dalla radice slava vojn che indica tutto ciò che dipende da un esercito o da unorganizzazione di tipo bellico ed è stato il termine atto a indicare unentità statale feudale medioevale, quali ad esempio furono la Romania, la Polonia, la Russia e la Serbia (vedi Voivodina), governato da un Voivoda. |
| lexicalization | ita: Voivodato |
| Latin |
| has gloss | lat: Palatinatus (-us, masc.) sive Vaivodatus est nomen Latinizatum mediaevale e Slavicis linguis depromptum, quod in usu fiebat apud Poloniam (województwo), Russiam (воеводство, voevodstvo), Romaniam (voievodat), et ceteras nationes illius regionis. Sensu stricto sibi vult "ducatus". |
| lexicalization | lat: Palatinatus |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Vaivadija, lenk. Województwo – aukščiausias administracinis vienetas Lenkijos karalystėje nuo XV a ir Abiejų Tautų Respublikoje 1582–1795 m. bei didžiausias savivaldus administracinis teritorinis vienetas Lenkijos Respublikoje nuo 1999 m. |
| lexicalization | lit: vaivadija |
| Maltese |
| has gloss | mlt: Vojvodja, Rumen: voievodat, Pollakk: województwo, Serb: vojvodina (војводина), vojvodstvo (војводство) jew vojvodovina (војводовина), Ungariż: vajdaság) kienet forma ta stat fewdali fir-Rumanija, Ungarija, Polonja, Russja u fis-Serbja tal-Medjuevu. Il-vojvodija kienet tiġi maħkuma mill-Vojvod, (traduzzjoni kelma bkelma: "dak li jmexxi il-gwerrieri"). Oriġinarjament kien kmandant militari li jmexxi flimkien ma mexxej ieħor. Il-kelma vojvodja għadha tiġi użata għall-Vojvodji tal-Polonja, li huma sittax -il reġjun amministrativi fdan il-pajjiż. Vojvodina li titnissel mill-istess kelma hija wkoll l-isem tal-provinċja awtonoma fin-nofsinhar tas-Serbja. |
| lexicalization | mlt: Vojvodja |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een woiwodschap duidt oorspronkelijk het gebied aan dat door een woiwode wordt bestuurd, en is tegenwoordig de benaming van de zestien regio’s van Polen, de województwa (enkelvoud: województwo), waarvan nog steeds een woiwode de hoogste bestuurder is. |
| lexicalization | nld: woiwodschap |
| Norwegian |
| has gloss | nor: For Polens administrative inndeling, se Polens voivodskap Voivodskap (polsk województwo, rumensk voievodat, serbisk vojvodina (војводина), vojvodstvo (војводство) eller vojvodovina (војводовина), ungarsk vajdaság, litauisk vaivadija) er en geografisk administrasjonsenhet som daterer tilbake til middelalderens Polen, Romania, Serbia, Ungarn, Litauen, Latvia og Russland. Områdene ble ledet av en voivod, og dette ordet er avledet av wojewoda, som opprinnelig betydde «hærfører». |
| lexicalization | nor: voivodskap |
| Polish |
| has gloss | pol: Województwo – jednostka podziału administracyjnego wyższego stopnia w Polsce, od 1990 r. jednostka zasadniczego podziału terytorialnego dla administracji rządowej, od 1999 r. także jednostka samorządu terytorialnego. |
| lexicalization | pol: Województwo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma voivodia ou voivodato (romeno: voievodat, polonês (polaco): województwo, sérvio: vojvodina (војводина), vojvodstvo (војводство) ou vojvodovina (војводовина), húngaro: vajdaság, lituano: vaivadija), era um estado feudal nas medievais Romênia, Hungria, Polônia, Lituânia, Letônia, Rússia e Sérvia (veja Vojvodina), governado por um voivoda (voivode, wojewoda). O voivoda (literalmente: "aquele que lidera os guerreiros") era inicialmente o comandante militar próximo ao governante. É algumas vezes traduzido como ducado, província, palatinado ou distrito administrativo. |
| lexicalization | por: Voivodia |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Voievodatul, (în limbile română: voievodat, poloneză: województwo, sârbă: војводина – vojvodina, војводство – vojvodstvo sau војводовина – vojvodovina, maghiară: vajdaság, lituaniană: vaivadija), este o unitate administrativă medievală din Ungaria, Polonia, Lituania, Letonia, Rusia şi Serbia, condusă de un voievod ((voivode, wojewoda). Voievodul, (în traducere: "cel care conduce războinicii"), era la început comandantul militar aflat în ierarhia militară pe locul al doilea, imediat sub nivelul regelui, principelui sau altora asemenea lor. Termenul este tradus de în unele ocazii ca "ducat", "palatinat", sau simplu "district administrativ". În cazul special al ţarilor române, voievodatele Munteniei, Moldovei şi Transilvaniei aveau drept domni "voievozi" care erau atât şefii statului cât şi comandanţii supremi ai armatei, pe locul doi în ierarhia militară aflându-se marele spătar sau hatmanul (în epoca medievală târzie, în Moldova). |
| lexicalization | ron: Voievodat |
| Russian |
| has gloss | rus: Воево́дство ( — воеву́дзтво) — крупнейшая административная единица Польши. Глава воеводства (то есть губернатор) — воевода. |
| lexicalization | rus: воеводство |
| Slovak |
| has gloss | slk: Poľská republika sa od 1. januára 1999 delí na vojvodstvá, powiaty (okresy) a gminy (obce). V súčasnosti je v Poľsku 16 vojvodstiev, 308 powiatov a 65 miest so štatútom powiatu a 2489 gmin. |
| lexicalization | slk: Administratívne členenie Poľska |
| lexicalization | slk: Poľské vojvodstvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Voivodato (polaco województwo, a veces también voivodia o afrancesadamente voivodía y antiguamente Palatinado) - división de primer rango en el sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda, o comandante de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos. |
| lexicalization | spa: voivodato |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett vojvodskap (voievodat på rumänska, województwo på polska, vojvodstvo eller vojvodina på serbiska) är traditionellt i slaviska länder ett område styrt av en vojvod. Polens administrativa provinser kallas även i modern tid för vojvodskap. För de polska vojvodskapen, se Polens administrativa indelning. |
| lexicalization | swe: vojvodskap |
| Silesian |
| has gloss | szl: Wojewůdztwo (polsko godka: województwo) je to bazowo jednostka ferwaltůngowygo tajlůngu Polski. Terozki je jejich we Polsce 16, a przed uostatńům reformům ze 1998 bůło 49. |
| lexicalization | szl: Wojewůdztwo |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Воєво́дство — назва адміністративно-територіальних одиниць: # Адміністративно-територіальна одиниця на Русі. Найбільша адміністративно-територіальна одиниця тих часів була земля (Київська, Волинська, Полоцька і так далі) на чолі якої стояв удільний князь. Земля у свою чергу ділилась на воєводства, на чолі кожного з яких стояв воєвода, який підкорявся безпосередньо князю. # Адміністративна територіальна одиниця в Литві і Польщі у 15—18 століттях, яку очолював воєвода. На українських землях у складі Речі Посполитої існували Белзьке, Берестейське, Брацлавське, Волинське, Київське, Підляське, Подільське, Чернігівське і Руське воєводства; # Адміністративно-територіальна одиниця у Польщі в 1921—1939 роках. Українські землі, окуповані Польщею, входили до складу шести воєводств: Волинського, Люблінського, Львівського, Поліського, Станіславського і Тернопільського; # Адміністративно-територіальна одиниця у сучасній Польщі. |
| lexicalization | ukr: воєводство |
| Chinese |
| has gloss | zho: 波兰省份（）是源于中世纪的军事领主区域划分，“省长”（）的语源就是意为“勇士的领袖”。 |
| lexicalization | zho: 波兰省份 |
