| Aragonese |
| has gloss | arg: Os bolcos (latín Volcae) estioron una confederazión de pueblos zeltas. |
| lexicalization | arg: Bolcos |
| lexicalization | arg: Volcos |
| Breton |
| has gloss | bre: Ar Volked, pe Volcae e latin, a oa ur bobl kelt en Europa an IIIde kantved kent JK. |
| lexicalization | bre: Volked |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els volques (llatí Volcae) foren una tribu de gals procedents de la Vall del Danubi que després de ser expulsats pels pobles balcànics el segle III aC va poblar la regió entre el Rosselló i el Roine. Els volques es van dividir en Volques arecòmics i Volques tectòsages. |
| lexicalization | cat: volques |
| German |
| has gloss | deu: Die Volcae (deutsch Volker oder auch Volken genannt, von den Germanen Welsche genannt) waren ein keltisches Volk der Antike. Die Volcae hatten ihr ursprüngliches Kerngebiet zwischen Rhein, Leine und Main und im Thüringer Wald. Die vorrückenden Germanen verdrängten und assimilierten die Volcae um 500 v. Chr. Verdrängte Volcae siedelten in Aquitanien und assimilierten die autochthonen iberischen und ligurischen Stämme; sie wurden ein bedeutendes gallisches Volk. |
| lexicalization | deu: Volcae |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Volkoj ( Volcae) estas aro da keltaj popoloj. |
| lexicalization | epo: Volkoj |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: Los volcas (latín Volcae) juerun una confederación de puebrus certas proceentis de la zona el Danubiu que más tardi juerun espulsáus de la zona y juerun pa la Galia. |
| lexicalization | ext: volcas |
| French |
| has gloss | fra: Les Volques ou Volcae sont un ensemble de peuples celtes. |
| lexicalization | fra: Volques |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Volcae oder Volker sin ä keltischer Schtamm i dr Antike gsi. Sä hän ursprünglich zwüsche Rhy, Leine un Main im Herkynische Wald gsidelt und gege d Germane Widerstand gleistet, wo gege Süde drängt sin. Schliessli hend si iri Wonsitz ufgee und sich in Gallie und Chliiasie niderlo. D Germane hend noch de Volcae alli Kelte als *Walhôz (Adjektiv: *walhiskaz "wälsch") bezeichnet. Dô devo chunt dr Begriff Wälsch. |
| lexicalization | gsw: Volcae |
| Italian |
| has gloss | ita: I Volci (latino: Volcae) erano un popolo celtico originario della valle del Danubio in una zona compresa fra la Franconia e la Boemia . |
| lexicalization | ita: Volci |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Volcae waren in de tweede eeuw v.Chr. een grote en krachtige natie in zuidelijk Gallië. Op etymologische gronden denkt men dat de stam uit de vallei van de Wezer komt en dat de stam later in zuidelijk Gallië is gaan wonen. |
| lexicalization | nld: Volcae |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Folket Volcae i 2. århundre f.Kr var en stor og mektig stamme av gallere. De levde i hovedsak i provinsen Gallia Narbonensis, mellom elven Garonne (Garumna), Cévennes (Cebenna mons), og Rhône. Området tilsvarer omtrent den gamle franske provinsen Languedoc. Volcaefolket var delt inn i to stammer, Arecomici i øst og Tectosages i vest. De var geografisk delt av elven Hérault (Arauris) eller en linje mellom denne elven og elven Orbe (Orbis). |
| lexicalization | nor: Volcae |
| Polish |
| has gloss | pol: Wolkowie - celtyckie plemię zasiedlające w okresie lateńskim tereny Moraw. Od ich łacińskiej nazwy Volcae być może pochodzi słowiańskie określenie na ludy romańskie (Włosi i Rumuni) żyjące na południe od Słowian - Wołch. Wlach, Valach, a następnie Włoch, Włochy, a także Wołoszczyzna. |
| lexicalization | pol: Wolkowie |
| Russian |
| has gloss | rus: Вольки — конфедерация кельтских племён. Греческие и римские историки отмечают, что вольки расселились в южной Франции, долине реки Эбро, Богемии, малоазиатской Галатии. |
| lexicalization | rus: вольки |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los volcas (en latín, Volcae) eran una confederación de tribus celtas constituidas poco tiempo antes de la incursión de galos combinados que invadieron Macedonia en los años 270 a. C. y derrotaron a los aliados griegos en la Batalla de las Termópilas de 279 a. C. Aunque la visión actual de estas configuraciones tribales célticas tiene que reunirse a partir de las menciones de fuentes griegas y latinas, ya que la arqueología no determina ninguna identidad tribal puramente a través de la cultura material de los celtas de la cultura de La Tène tardía, tribus llamadas volcas se encontraron simultáneamente en el sur de Francia, Moravia, el valle del Ebro, y Galacia en Asia Menor (Anatolia). |
| lexicalization | spa: volcas |
| lexicalization | spa: Volcos |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tektosaglar Tuna nehri bölgesinden Avrupaya göç etmiş, M.Ö. 275-260 yılları arasında Garonne vadisine yerleşmiş, Volcae (Volk) adlı bir Kelt kavminin boyuydular. Tektosages, keltçe "servet arayanlar" demektir. |
| lexicalization | tur: Tektosaglar |
