| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die Warskou-ghetto was die grootste van die Joodse ghetto's wat deur Nazi-Duitsland in algemene regering tydens die Sjoa van die Tweede Wêreldoorlog. In die drie jaar van sy bestaan het die beraamde bevolking van die ghetto van 450 000 tot 37 000 gedaal, as gevolg van verhongering, siektes en deporterings na die konsentrasiekampe en verdelgingskampe. Die Warskou Ghetto was die toneel van die Warskou Ghetto Opstand, een van die eerste massa versettings teen die Nazi besetting van Europa. |
| lexicalization | afr: Warskou Ghetto |
| lexicalization | afr: Warskou-ghetto |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Варшавското гето е създадено от Нацистка Германия за настаняване на еврейски и полски юдеи по време на Втората световна война. Лагерът е най-големият от този вид, построяван от нацистите. |
| lexicalization | bul: Варшавско гето |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Gueto de Varsòvia (en polonès: Getto warszawskie; en alemany: Warschauer Ghetto) va ser el gueto jueu més gran establert per lAlemanya Nazi a Polònia durant lHolocaust en plena Segona Guerra Mundial. Durant els tres anys de la seva existència la fam, les malalties i les deportacions a camps de concentració i de extermini van reduir la seva població dun total estimat de 400.000 a 50.000 habitants. En aquest gueto es va desenvolupar laixecament del Gueto de Varsovia, una de les primeres revoltes massives contra l'ocupació nazi a Europa. |
| lexicalization | cat: Gueto de Varsòvia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Varšavské ghetto bylo ghetto zřízené německou okupační správou v roce 1940 a postupně bylo obehnáno zdí. Do něj bylo násilně sestěhováno asi 450 000 Židů, kteří museli žít na prostoru 2,6 km² a nesměli oblast opouštět. |
| lexicalization | ces: Varšavské ghetto |
| Danish | |
| has gloss | dan: Warszawaghettoen var en jødisk ghetto i Generalguvernementet oprettet af de tyske okkupationsstyrker i Warszawa i oktober 1940. I løbet af de tre år ghettoen eksisterede forårsagede sult, sygdomme og deportationer til koncentrationslejre til, at befolkningen i ghettoen sank fra omkring 450 000 til 37 000. I april 1943 gjorde de tilbageværende i ghettoen oprør, det var det første større væbnede oprør mod nazistenes jødeudryddelser. |
| lexicalization | dan: Warszawaghettoen |
| German | |
| has gloss | deu: Das Warschauer Ghetto, von den deutschen Behörden „Jüdischer Wohnbezirk in Warschau“ genannt, wurde im Zweiten Weltkrieg von den Nationalsozialisten für polnische und europäische Juden errichtet und war das bei weitem größte Sammellager dieser Art. Es wurde Mitte 1940 im Stadtzentrum Warschaus, westlich der Altstadt im Stadtteil Wola zwischen Danziger Bahnhof und dem alten Hauptbahnhof Warszawa Główna und dem Jüdischen Friedhof errichtet. Hierher wurden vor allem Juden aus ganz Warschau, aus anderen unter nationalsozialistischer Gewaltherrschaft stehenden polnischen Regionen sowie aus dem deutschen Reichsgebiet und den besetzten Ländern deportiert. Es diente schließlich hauptsächlich als Sammellager für die Deportationen in das Vernichtungslager Treblinka der SS und ist als solches Teil der Shoa, der mörderischen „Endlösung der Judenfrage“. Das Warschauer Ghetto war der Ort der größten jüdischen Widerstandsaktion gegen den Völkermord, des so genannten jüdischen Aufstands im Warschauer Ghetto, der vom 19. April bis mindestens zum 16. Mai 1943 dauerte. Der Name Ghetto hat in dem Begriff nicht die Bedeutung eines mittelalterlichen Judenghettos. |
| lexicalization | deu: Warschauer Ghetto |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Varsovia geto (1940-1943) estis dum la Dua mondmilito la plej granda hebrea geto establita de la nazia reĝimo germania. Dum la tri jaroj de ĝia ekzisto ĝia loĝantaro malkreskis de 380.000 (takso) al 70.000, pro malsato, malsanoj kaj fortransporto al koncentrejoj. |
| lexicalization | epo: varsovia geto |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Varsovan ghetto oli Kansallissosialistisen Saksan holokaustin aikana perustamista juutalaisten ghetoista suurin. Ghetto oli toiminnassa 16. lokakuuta 1940 – 16. toukokuuta 1943, jolloin Varsovan suuri synagoga tuhottiin. Holokaustin aikana nälkä, taudit ja kuljetukset keskitysleireille pudottivat gheton väkimäärän murto-osaan alkuperäisestä. Aluksi asukkaita oli arviolta 450 000, lopuksi 37 000. Varsovan ghetossa tapahtui Varsovan gheton kansannousu, joka oli ensimmäisiä kansannousuja natseja vastaan Euroopassa. |
| lexicalization | fin: Varsovan ghetto |
| French | |
| has gloss | fra: Le ghetto de Varsovie fut le plus important ghetto juif de la Seconde Guerre mondiale. Situé au centre de Varsovie, il fut créé en 1940 et pratiquement détruit en mai 1943 après l'insurrection de ses occupants contre les nazis. |
| lexicalization | fra: Ghetto de varsovie |
| Galician | |
| has gloss | glg: O Gueto de Varsovia (Getto warszawskie, en polaco; Warschauer Ghetto, en alemán) foi o gueto xudeu máis grande establecido pola Alemaña Nazi en Polonia durante o Holocausto, na Segunda Guerra Mundial. Durante o tres anos da súa existencia, a fame, as enfermidades e as deportacións a campos de concentración e de exterminio minguaron a súa poboación dun total estimado en 400.000 a 50.000 habitantes. Neste gueto desenvolveuse o levantamento do Gueto de Varsovia, unha das primeiras revoltas masivas contra a ocupación nazi en Europa. |
| lexicalization | glg: gueto de Varsovia |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גטו ורשה היה הגדול בגטאות היהודיים בפולין בתקופת השואה, ומנה בשיאו כ-450,000 נפש. מרד גטו ורשה היה הגדול מבין מרידות היהודים בזמן השואה. |
| lexicalization | heb: גטו ורשה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Varšavski geto bio je najveći od izoliranih dijelova gradova (getoa) u koje je nacistički režim krajem 1930-ih i početkom 1940-ih zatvarao Židove u okviru holokausta na području Njemačke i okupiranih zemalja. U getu je došlo do velikog ustanka, koji je jedini organizirani i masovni otpor Židova holokaustu. |
| lexicalization | hrv: Varšavski geto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ghetto Warsawa ialah ghetto Yahudi terbesar yang didirikan oleh Jerman Nazi selama Holocaust dalam Perang Dunia II. Dalam 2 tahun, kelaparan, kematian dan deportasi dari ghetto ke kamp konsentrasi telah melorotkan jumlah penghuni ghetto dari sekitar 450 000 menjadi 37 000. Ghetto Warsawa adalah saksi bisu terjadinya Pemberontakan Ghetto Warsawa, pergolakan massal pertama terbesar melawan Nazi di Eropa . |
| lexicalization | ind: Ghetto warsawa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il ghetto di Varsavia fu istituito dal regime nazista nel 1940 nella città vecchia di Varsavia, fu il più grande ghetto europeo. La zona, conosciuta come l'antico "ghetto ebraico" di Varsavia, prima dello scoppio della seconda guerra mondiale era abitata in prevalenza da ebrei, i quali costituivano la più grande comunità ebraica dopo quella di New York. |
| lexicalization | ita: ghetto di Varsavia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ワルシャワ・ゲットー (getto warszawskie) は、 ナチス・ドイツによって、ポーランドに住むユダヤ人を強制収容するためにワルシャワ市内に設けられた区域。同種のゲットーでは最大規模のものである。 |
| lexicalization | jpn: ワルシャワ・ゲットー |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ვარშავის გეტო იყო უდიდესი ებრაელთა კონცენტრირებული დასახლება შექმნილი ნაცისტური გერმანიის მთავრობის მიერ მეორე მსოფლიო ომის ჰოლოკოსტის დროს. მისი არსებობის სამი წლის განმავლობაში შიმშილით, ავადმყოფობითა და საკონცენტრაციო თუ გასანადგურებელ ბანაკებში დეპორტაციებით გეტოს მოსახლეობა სავარაუდო 450.000-დან 37.000-მდე დავარდა. სწორედ აქ მოხდა ვარშავის გეტოს აჯანყება, რომელიც ერთ-ერთი პირველი მასობრივი დაუმორჩილებლობა იყო ნაცისტების ოკუპაციის წინააღმდეგ ევროპაში. |
| lexicalization | kat: ვარშავის გეტო |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Varšuvos getas – 1940 m. spalio 2 d. Varšuvoje vokiečių hitlerininkų įkurtas getas žydams. |
| lexicalization | lit: Varšuvos getas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Getto van Warschau in Warschau, Polen, was het grootste joodse getto opgericht door nazi-Duitsland tijdens de Holocaust in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens het driejarig bestaan van het getto zorgden ondervoeding, ziekte en deportaties naar concentratiekampen en vernietigingskampen voor een daling van het bevolkingsaantal van een geschatte 450.000 tot 37.000 mensen. Hoeveel mensen precies in het getto hebben verbleven is onbekend, de schattingen lopen uiteen tussen de 450.000 en 560.000. In het getto vond de Opstand in het getto van Warschau plaats, een van de eerste massale opstanden tegen de bezetting van Europa door de nazi's. |
| lexicalization | nld: getto van Warschau |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Warszawaghettoen var den største jødiske ghetto i Generalguvernementet, opprettet av de tyske okkupasjonsstyrkene i Warszawa 2. oktober 1940. I løpet av de tre år gettoen eksisterte forårsaket sult, sykdommer og deportasjoner til konsentrasjonsleire at befolkningen i ghettoen sank fra om lag 450 000 til 37 000. I april 1943 gjorde de gjenværende i ghettoen opprør, det var det første større væpnede opprøret mot nazistenes jødeutryddelser. |
| lexicalization | nor: Warszawa-gettoen |
| lexicalization | nor: Warszawagettoen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Getto warszawskie – getto dla ludności żydowskiej w Warszawie zorganizowane przez okupacyjne władze hitlerowskie w czasach II wojny światowej. |
| lexicalization | pol: Getto warszawskie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Gueto de Varsóvia foi o maior gueto judaico estabelecido pela Alemanha Nazista na Polónia durante o Holocausto, ao tempo da Segunda Guerra Mundial. Nos três anos da sua existência, a fome, as doenças e as deportações para campos de extermínio reduziram a população estimada de para habitantes. O Gueto de Varsóvia foi o palco da revolta do Gueto de Varsóvia, a primeira insurreição massiva contra a ocupação nazi na Europa. Apesar disso, a maioria das pessoas que estiveram no Gueto de Varsóvia foi gaseada no campo de extermínio Nazi de Treblinka. |
| lexicalization | por: Gueto de varsóvia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ghetoul Varşovia a fost cel mai mare ghetou evreiesc înfiinţat de Germania nazistă în Varşovia, fostă capitală a Poloniei în Guvernul General în timpul Holocaustului şi al celui de-al doilea război mondial. |
| lexicalization | ron: Ghetoul varşovia |
| lexicalization | ron: Ghetoul Varșovia |
| Russian | |
| has gloss | rus: Варшавское гетто — еврейское гетто в Варшаве, созданное нацистами в период оккупации Польши. За время существования гетто его население уменьшилось с 450 тысяч до 37 тысяч человек. |
| lexicalization | rus: Варшавское гетто |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Varšavski geto je bil največji izmed židovskih getov, ki ga je ustanovil Tretji rajh v Varšavi, nekdanji prestolnici Poljske in sedežu vlade, v času holokavsta med 2. svetovno vojno. |
| lexicalization | slv: Varšavski geto |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Gueto de Varsovia (Getto warszawskie, en polaco; Warschauer Ghetto, en alemán) fue el gueto judío más grande establecido por la Alemania Nazi en Polonia durante el Holocausto, en la Segunda Guerra Mundial. Durante los tres años de su existencia, el hambre, las enfermedades y las deportaciones a campos de concentración y de exterminio redujeron su población de un total estimado en 400.000 a 500.000 habitantes. En este gueto se desarrolló el levantamiento del Gueto de Varsovia, una de las primeras revueltas masivas contra la ocupación nazi en Europa. |
| lexicalization | spa: gueto de Varsovia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Варшавски гето био је највећи од изолованих делова градова (гетоа) у које је нацистички режим крајем 1930-их и почетком 1940-их затварао Јевреје у оквиру холокауста на подручју Немачке и окупираних земаља. У гету је дошло до великог устанка, који је једини организовани и масовни отпор Јевреја холокаусту. |
| lexicalization | srp: Варшавски гето |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Warszawas getto (polska Getto warszawskie) var ett judiskt getto i Generalguvernementet som del av förintelsen under andra världskriget och det största judiska gettot som inrättades av Nazityskland. Under de tre år då gettot existerade skapade svält, sjukdomar och deportation till koncentrationsläger att antalet judar sjönk från cirka 450 000 till 37 000. Gettot skapades i mitten av 1940 i centrala Warszawa, väster om gamla staden. Warszawas getto var platsen där gettoupproret ägde rum, vilket var ett av de första större upproren gentemot förintelsen och ockupationen. |
| lexicalization | swe: Warszawas getto |
| Thai | |
| has gloss | tha: วอร์ซอเกตโต เป็นเขตที่เยอรมัน นำเอาชาวยิวมารวมกัน และกักกันเอาไว้ ในสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 สร้างเสร็จเมื่อวันที่ 16 ตุลาคม ค.ศ. 1940 โดยก่อกำแพงปิดการติดต่อกับโลกภายนอก พร้อมมีทหารติดอาวุธเฝ้า |
| lexicalization | tha: วอร์ซอเกตโต |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: די ווארשעווער געטא איז געווען די גרעסטע געטא ביי די שואה וואס האט אנטהאלטן ארום 450 טויזנט לייט. זי איז באשטעטיקט געווארן כסליו ה'ת"ש. אין איר איז פארגעקומען דער גרעסטער יידישער אויפשטאנד ביים חורבן. |
| lexicalization | yid: ווארשעווער געטא |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
