| Catalan |
| has gloss | cat: El cicló extratropical Xynthia és un cicló que sestà formant a la latitud de les Illes Canàries. Sespera que arribi proporcions similars a un huracà de força 2-3 (vents de fins a 180 km / h) segons l'escala de Saffir-Simpson quan a la matinada i matí del 27 febrer 2010 abast les costes gallegues. Les previsions que es van fer en el seu moment per al Cicló extratropical Klaus de gener de 2009, alertaven de vents de fins 154Km / h. |
| lexicalization | cat: Cicló extratropical Xynthia |
| German |
| has gloss | deu: Der Orkan Xynthia war ein sehr kräftiges außertropisches Tiefdruckgebiet, das vom 26. bis 28. Februar 2010 über die Kanarischen Inseln, die Iberische Halbinsel, Frankreich und Teile Mitteleuropas hinweg zog. |
| lexicalization | deu: Orkan Xynthia |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ξύνθια ή Σύνθια (Xynthia) ήταν μία βίαιη Ευρωπαϊκή καταιγίδα που σάρωσε τη Δυτική Ευρώπη στις 26 με 28 Φεβρουαρίου 2010. Στη Γαλλία, όπου περιγράφηκε από τη Πολιτική Προστασία ως η σοβαρότερη καταιγίδα μετά την Λόθαρ (Lothar) του 1999, περισσότεροι από 50 άτομα σκοτώθηκαν, με επιπλέον 12 αγνοούμενους. Άλλοι έξι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στη Γερμανία, τρεις στην Ισπανία, ένα άτομο στην Πορτογαλία, και άλλο ένα στο Βέλγιο. |
| lexicalization | ell: Ξύνθια |
| Basque |
| has gloss | eus: Xynthia ekaitza edo zikloia 2010eko otsailaren 25ean Ozeano Atlantikoan sortu eta hurrengo egunetan Iberiar Penintsulatik lurreratuz Europako zenbait herrialde zeharkatu zuen behe presio gune indartsu bat izan zen. 160 km/h-tik gorako haize-boladek, sortutako itsaso zakarrak eta euri jasa gogorrek hamarka hildako eragin zituen. |
| lexicalization | eus: Xynthia ekaitza |
| French |
| has gloss | fra: La tempête Xynthia est une dépression météorologique majeure qui a balayé plusieurs pays européens entre le 26 février et le , causant un épisode de vents violents. Le système, en provenance des régions subtropicales mais de type frontal, a principalement touché lEspagne (Îles Canaries, Galice, Asturies et Pays basque), le Portugal, la France (Aquitaine, Poitou-Charentes, Pays de la Loire, Bretagne et Normandie), la Belgique, le Luxembourg, lAllemagne et dans une moindre mesure, le Royaume-Uni, la Scandinavie et les pays bordant la mer Baltique. |
| lexicalization | fra: Tempete xynthia |
| lexicalization | fra: tempête Xynthia |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Xynthia adalah sebuah badai angin Eropa ganas yang melintasi Eropa Barat pada 26–28 Februari 2010. Di Perancis-seperti yang dijelaskan pihak pertahanan sipil sebagai badai paling ganas sejak Lothar tahun 1999-lebih dari 50 orang tewas, dengan 12 lainnya hilang. Enam orang lainnya tewas di Jerman, tiga di Spanyol, satu di Portugal dan satu lainnya di Belgia. Kebanyakan korban di Perancis meninggal ketika badai menerjang dengan gelombang setinggi 7.5 m (25 kaki) pada gelombang pasang, menghantam dinding laut di kota pantai LAiguillon-sur-Mer. Sebuah lapangan rumah bergerak yang dibangun dekat dengan dinding laut diterjang berat. La Faute-sur-Mer, LAiguillon-sur-Mer dan La Tranche-sur-Mer mengalami banjir dengan permukaan air mencapai tinggi . sementara Spanyol mengalami hembusan sebesar 228 km/jam (142mph). Di Perancis, hembusan angin sebesar 241 km/jam (150mph) tercatat di wilayah pegunungan. |
| lexicalization | ind: Xynthia |
| Italian |
| has gloss | ita: Xynthia è il nome dato ad una forte tempesta formatasi nellOceano Atlantico il 26 febbraio 2010 e dissipatasi l1 marzo 2010. La sua formazione è dovuta allarea di bassa pressione che dal nord Atlantico si è spostata verso lEuropa nord-occidentale, investendo dapprima il Portogallo e poi Spagna, Francia, Germania, Belgio e parte della Scandinavia. |
| lexicalization | ita: tempesta Xynthia |
| Dutch |
| has gloss | nld: Xynthia was een Europese storm met windsnelheden boven orkaankracht, die van 26 tot 28 februari 2010 over Zuidwest- en West-Europa trok. Achtereenvolgens werden Portugal, Spanje, Andorra, Frankrijk, België, Zwitserland, Duitsland, Luxemburg, Nederland, Oost-Polen, Denemarken en Zuid-Zweden door het noodweer getroffen. Meer dan zestig mensen kwamen om het leven door (de gevolgen van) de hevige wind. De hoogste windsnelheid werd gemeten op de Pic du Midi de Bigorre, 242 km/u. |
| lexicalization | nld: Xynthia |
| Polish |
| has gloss | pol: Xynthia – orkan, który nawiedził Europę w dniach 26 lutego – 1 marca 2010. W wyniku gwałtownych wiatrów zginęło co najmniej 65 osób. |
| lexicalization | pol: Orkan Xynthia |
| Portuguese |
| has gloss | por: O ciclone extratropical Xynthia foi uma violenta tempestade de vento europeia que afectou a Europa Ocidental em finais de Fevereiro de 2010. |
| lexicalization | por: Temporal Xynthia |
| Castilian |
| has gloss | spa: El ciclón extratropical Xynthia fue un ciclón de latitudes medias que se origino en el océano Atlántico, entre los dias 26 y 28 de febrero del año 2010. El viento asociado a la depresión alcanzó vientos fuerza 2 - 3 (mayores a 180 km/h) según la escala de Saffir-Simpson en varios puntos de España y Francia. A pesar de haber perdido toda característica tropical, el ciclón Xynthia experimentó un proceso de ciclogénesis explosiva a su paso por Madeira en su avance hacia el este reduciendo drásticamente la presión del sistema. Las previsiones que se hicieron en su momento para el Ciclón extratropical Klaus de enero de 2009, referente más inmediato, alertaban de vientos de hasta 154 km/h. |
| lexicalization | spa: Ciclon extratropical Xynthia |
| lexicalization | spa: Ciclón extratropical Xynthia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Xynthia, oväder som drog in från Biscayabukten över Frankrike månadsskiftet februari/mars 2010. Orkanen orsakade stor förödelse och minst ett 60-tal omkomna. Orkanen resulterade senare i snöoväder och kaos i Sverige. |
| lexicalization | swe: Xynthia |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Xynthia là một trận bão châu Âu lớn thổi qua Tây Âu ngày 26-28 tháng 2 năm 2010. Ở Pháp, các phòng dân sự mô tả trận bão là mãnh liệt nhất kể từ bão Lothar năm 1999-hơn 50 người chết, với thêm 12 người được cho là mất tích. Thêm sáu người nữa thiệt mạng tại Đức, ba người ở Tây Ban Nha, một ở Bồ Đào Nha và một ở Bỉ. Hầu hết những người thiệt mạng tại Pháp khi một cơn bão tăng mạnh nổi lên do sóng từ trường cao đến 7,5 m, ngay lúc thủy triều lên cao, phá thủng đê chắn biển ngoài khơi thị trấn ven biển L'Aiguillon-sur-Mer. Một khu vực dành cho nhà di động xây dựng gần đê chắn biển bị ảnh hưởng đặc biệt nặng nề.<ref name="BBCN-1"/> Bờ đê khoảng hai trăm năm tuổi, được xây dựng trong thời kỳ Napoléon; nhà phê bình cho rằng vị thế khu nhà di động quá gần bờ đê cho thấy các sự thực tiễn phát triển nghèo nàn ven biển.<ref name="BBCN-1"/> Cơn bão làm mất điện hơn 1 triệu ngôi nhà ở Pháp, và lên đến 1 triệu người tại Bồ Đào Nha cũng bị mất điện. |
| lexicalization | vie: Bão Xynthia |
