| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die term storm verwys na n weerverskynsel in die atmosfeer van n planeet, wat swaar weer met sterk winde behels. Storms op die Aarde word onder meer gekenmerk deur stormwind, donder en bliksems (in die geval van n donderbui), swaar reën (soms ook ysreën) of stormsterkte-wind wat materie beweeg, soos byvoorbeeld n sneeustorm, haelstorm, sandstorm, werwelwind of tornado, waarvan die drie laasgenoemdes groot hoeveelhede sand of stof opskop en soms oor groter afstande beweeg. Werwelwinde en tornados is selfs in staat om swaar voorwerpe op te tel en berokken groot skade in die gebiede wat deur hulle getref word. |
| lexicalization | afr: Storms |
| lexicalization | afr: storm |
| lexicalization | afr: donderstorm |
| Arabic | |
| has gloss | ara: العاصفة هي ظاهرة جوية ترتبط بحركة سريعة للرياح والتي تحمل معها عادة اما المطر أو الثلوج أو الرمال. تتفاوت العواصف في حجمها وفي مدة استمرارها. فأقل العواصف العنيفة، والعواصف الرعدية تؤثر عموما على مساحات تصل إلى حوالي 25كم²، وتستمر لبضع ساعات. وقد تؤثر أكبر العواصف، كالعواصف المدارية، والزوابع على قارات بأكملها، وتدوم لأسابيع. أنظر أيضاً * عاصفة رعدية * عاصفة رملية * عاصفة ثلجية * إعصار |
| lexicalization | ara: عاصفة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: اعصار |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: nube |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: বজ্রবিদ্যুৎপূর্ণ ঝড়বৃষ্টি |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Olujom se naziva vjetar, koji ima minimalnu brzinu od 20,8 m/s (74,9 km/h) ili stepen 9 po Beaufortovoj skali. Vjetrovi brži od 32,7 m/s ili 12 Beauforta nazivaju se orkani. |
| lexicalization | bos: Oluja |
| Breton | |
| has gloss | bre: Pa vez an aergelch lechel da vezañ direizhet gant ur barrad-amzer fall-tre e vez kaoz eus ur gorventenn. Chwezhañ a ra un avel kreñv o droidellat hag a-wechoù glav puilh, kurun ha luched hag ivez erch, ken e vez kaoz eus ur gorventenn-erch pe eus ur blizzard. Pa vez degaset danvezioù gant an avel e vez kaoz ivez eus ur gorventenn-boultr, ur gorventenn-draezh, ur gorventenn-grizilh (pe gorventenn-gazarc'h). Ur gorventenn-skorn a zo pa vez skornet ar glav war ar prim dre ma kouezh war an traoù kalet (savadurioù, orjaloù, roudennoù-houarn...). |
| lexicalization | bre: korventenn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бурята е метеорологично явление, свързано със силно раздвижване на атмосферата, засягащо земната повърхност. То може да включва силен вятър, гръмотевици и светкавици (гръмотевична буря), силни валежи или различни материали, носени от вятъра (пясъчна буря, снежна буря и други). |
| lexicalization | bul: буря |
| lexicalization | bul: гръмотевична буря |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: Буря |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una tempesta, tempestat , borrasca o cicló és una pertorbació meteorològica violenta de l'atmosfera, a escala sinòptica, que es caracteritza per afectar la superfície terrestre amb forts vents amb turbulències i precipitacions intenses. Poden anar acompanyades de temporal amb llamps, trons, calamarsa i tornados. Una línia isobronta és la isopleta que representa els dies de tempesta durant un període determinat |
| lexicalization | cat: tempesta |
| lexicalization | cat: temporal violent |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: tempestat |
| lexicalization | cat: temporal molt fort |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bouře je soubor atmosférických jevů vázaných na hlubokou cyklónu (tlakovou níži) nebo též označení pro samotnou cyklónu, v níž se tyto jevy vyskytují, jedná se především o silné větry přesahující stupeň vichřice, které vyvolávají na moři velké a nebezpečné vlny a při pobřeží bouřlivé přílivy; na pevnině vyvrací stromy a poškozuje budovy; jsou provázeny rozsáhlými oblastmi konvekčních bouří s intenzívními srážkami a bouřkami na studené frontě. Bouře jsou na povětrnostních mapách charakteristické zhuštěnými izobarami, které odpovídají oblastem se silnými větry. |
| lexicalization | ces: bouře |
| lexicalization | ces: bouřka |
| Cherokee | |
| has gloss | chr: ᎦᏃᎸᏍᎩ ᎠᎦᏍᎩ ᎨᏒᎢ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎬᎫ ᎡᎯᏍᏛ ᎤᏔᏂᏗ ᎦᏙᎯ ᎡᎶᎯ ᎤᏤᎵ ᎦᏃᎴᏍᎬ, ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎢ ᎤᏦᎠᏎᏗ Ꮝ ᎦᏚᎢ, ᎠᎴ ᎤᎳᏂᎩᏗᏳ ᎪᏣᎸᏙᏗ ᎤᎶᏒᏍᏔᏅᎯ ᏙᏯᏗᎳ ᏄᏍᏗᏓᏅ. ᎾᏍᎩ ᎠᎾᏍᎬᏘ ᎾᏍᏋ ᎪᏪᎳᏅᎯ ᎾᎥᎢ ᎤᎳᏂᎩᏓ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ (ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᎦᏃᎸᏍᎩ ᎠᎦᏍᎩ), ᎠᏴᏓᏆᎶᏍᎬ ᎠᎴ ᎠᎾᎦᎵᏍᎬ (ᎠᎾᎵᏖᎸᎲᏍᎬ ᎦᏁᏰᎩ), ᎦᎨᏛ ᏑᎾᎴᎢ, ᏯᏛᎿ ᏥᏄᏍᏗ ᎤᏁᏍᏓᎳ (ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎦᏃᎸᏍᎩ ᎠᎦᏍᎩ), ᎠᎴ ᎦᏃᎸᎥᏍᎬ ᎠᎯᏴᏍᏗ ᎢᎦᏛ ᏗᎧᏃᏗ ᏗᎬᏩᎶᏒ ᎯᎠ ᎦᏃᎴᏍᎬ (ᏥᏄᏍᏗ ᎭᏫᎾᏗᏢ ᎪᏍᏚᎭ ᎦᏃᎸᏍᎩ ᎠᎦᏍᎩ, snowstorm, hailstorm, ᎠᎴ ᎤᏠᏯᏍᏗ). |
| lexicalization | chr: ᎦᏃᎸᏍᎩ ᎠᎦᏍᎩ |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: boran |
| lexicalization | crh: furtuna |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: storm |
| lexicalization | cym: ystorm |
| lexicalization | cym: Stormydd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Storm er en blæst, som er kraftigere end kuling men mindre kraftig end en orkan. Teknisk fastlægges grænsen for storm til en middelvindhastighed mellem 24,5 og 32,5 m/sek. Den tidligere anvendte vindstyrketabel; Beauforts skala, havde følgende betegnelser: * Storm: vindstyrke 10 (middelvindhastighed 24,5 - 28,4 m/sek) * Stærk storm: vindstyrke 11 (middelvindhastighed 28,5 - 32,6 m/sek). |
| lexicalization | dan: storm |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: tordenskylle |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Sturm bezeichnet ein Starkwindereignis. |
| lexicalization | deu: Sturm |
| lexicalization | deu: Gewitter |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: θύελλα |
| lexicalization | ell: ατμοσφαιρική αναταραχή |
| lexicalization | ell: καταιγίδα |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ατμοσφαιρική αναταραχή/θύελλα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ŝtormo (evitinda) estas kunigo de elektraj, optikaj kaj akustikaj aperaĵoj estiĝantaj inter nuboj reciproke aŭ inter nuboj kaj tero. Ŝtormojn ni plu markas laŭ tempo kaj loko de estiĝo, moviĝado, distanco de loko de observado, intenzito de montroaperoj ktp. Ŝtormoj estas ligitaj al kumulonimbuso. Nubo kumulonimbuso havas kelke da pluaj sinonimaj nomoj – kumulonimbuso, ŝtorma nubo kaj pluvnubo. |
| lexicalization | epo: ŝtormo |
| lexicalization | epo: tempesto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Torm (ka raju, maru) on suure kiiruse ja jõuga tuul, atmosfäärinähtus. |
| lexicalization | est: raju |
| lexicalization | est: torm |
| lexicalization | est: äike |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ekaitza (aitzineuskaraz: *egu-gaitz ) behe-presio gune batek sorturiko indar handiko haizea da, harekin batera euria, elurra edo txingorra duena. |
| lexicalization | eus: ekaitz |
| lexicalization | eus: erauntsi |
| lexicalization | eus: trumoi-ekaitz |
| Persian | |
| has gloss | fas: توفان عبارتست از آشفتگی شدید جوی و اختلال شدید فشار هوا. گاه بر اثر برخورد دو جبهه هوای سرد و گرم، طوفانی به وقوع میپیوندد که میتواند موجب قطع درختان، خرابی ساختمانها و شکستن شیشهها شود. گردباد در نقاط مختلف به صورت تندباد، گردباد دریایی یا گردباد خشکی ظاهر میشوند. وقوع طوفان اغلب با بارانهای شدید و سیلآسا همراه است. طوفانهای عظیم و گردبادهای دریایی معمولا در عرضهای نزدیک به استوا رخ میدهند و از قدرت تخریب زیادی برخوردارند. |
| lexicalization | fas: توفان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: <div style="float:right;width:255px;"> Myrsky on voimakas, 21−32 metriä sekunnissa puhaltava tuuli, jonka ylempi aste on hirmumyrsky (yli 32 metriä sekunnissa). Kovan tuulen raja on säätiedotuksissa 14 metriä sekunnissa. Tuulen nopeus lasketaan 10 minuutin aikana puhaltaneesta keskituulesta. Eli alueella tuulen nopeus voi ajoittain olla voimakkaampaa. |
| lexicalization | fin: myrsky |
| lexicalization | fin: ukkosmyrsky |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: ukonilma |
| French | |
| has gloss | fra: Une tempête est un phénomène météorologique violent à large échelle dite synoptique, avec un diamètre compris en général entre 200 à km, caractérisé par des vents rapides (tourbillon) et des précipitations intenses. Elle peut être accompagnée d'orages donnant des éclairs et du tonnerre ainsi que de la grêle et des tornades. |
| lexicalization | fra: orage |
| lexicalization | fra: tempête |
| lexicalization | fra: Tempete |
| lexicalization | fra: Tempète |
| lexicalization | fra: tourmente |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: stoarm |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha tormenta é un fenómeno meteorolóxico marcado por ventos fortes (como nos tornados e furacáns), treboadas, e precipitación forte -xeralmente, choiva ou, nalgúns casos, neve; neste caso, a tempestade chámase tormenta de neve. |
| lexicalization | glg: tormenta |
| Guarani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grn: aravai |
| lexicalization | grn: yvytuatã |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Oluja je poremećaj u atmosferi, koji izaziva značajne promjene u polju vjetra, tlaka i temperature u prostornim razmjerima koji sežu od veličine tornada (promjer od 1 km) do izvantropskih ciklona (promjera od 3000 do 5000 km). Olujom se naziva i vjetar, koji ima minimalnu brzinu od 20,8 m/s (74,9 km/h) ili stupanj 9 po Beaufortovoj skali. Vjetrovi brži od 32,7 m/s ili 12 Beauforta nazivaju se Orkani. |
| lexicalization | hbs: Oluja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: oluja |
| lexicalization | hbs: олуја |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: סופה היא תופעה במזג האוויר המביאה עימה שינוי קיצוני בתנאים האקלימיים בעת התרחשותה. לרוב כרוכה הסופה במשטר רוחות סוער ובירידת משקעים. בישראל ידועות סופות חול במרחבי המדבר, סופות שלג בפסגות ההרים הגבוהים וסופות גשם בעיצומו של החורף (שמכונות גם סערה). בעולם ידועות סופות כבירות ממדים הרסניות ביותר, כמו הטורנדו וההוריקן. |
| lexicalization | heb: סערה |
| lexicalization | heb: סופה |
| lexicalization | heb: סופות |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Oluja je poremećaj u atmosferi, koji izaziva značajne promjene u polju vjetra, tlaka i temperature u prostornim razmjerima koji sežu od veličine tornada (promjer od 1 km) do izvantropskih ciklona (promjera od 3000 do 5000 km). Olujom se naziva i vjetar, koji ima minimalnu brzinu od 20,8 m/s (74,9 km/h) ili stupanj 9 po Beaufortovoj skali. Vjetrovi brži od 32,7 m/s ili 12 Beauforta nazivaju se Orkani. |
| lexicalization | hrv: oluja |
| lexicalization | hrv: bura |
| lexicalization | hrv: Oluja |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: vihar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: vihar mennydörgéssel, villámlással |
| lexicalization | hun: vihar mennydörgéssel |
| lexicalization | hun: villámlással |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: հոգեկան հուզմունք |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: tempesta |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Badai adalah suatu gangguan pada atmosfer di suatu planet, terutama yang mempengaruhi permukaannya serta menunjukkan cuaca buruk. Badai dapat ditandai dengan angin yang kencang (badai angin), petir dan kilat (badai petir), curahan hujan lebat, misalnya es (badai es), atau angin yang membawa suatu zat melalui atmosfer (seperti badai pasir, badai salju, dll). |
| lexicalization | ind: angin topan |
| lexicalization | ind: badai |
| lexicalization | ind: Badai |
| lexicalization | ind: storm |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Óveður er tíðarfar sem getur einkennst af vindi, þrumu og eldingu (þrumuveður) eða mikilli úrkomu (til dæmis regni eða snjó), eða flutningi efna gegnum lofts af vindinum (til dæmis sandstrokkur). Óveður myndast þegar lægð verður til umkringd af hæð. Kraftur úr þessum þrýstingsmuni myndir vind og ský, sérstaklega skúraský. Hægt er að lítil svæði lægða geta verið mynduð af heitu lofti sem rís upp af jörðinni. Þaðan eru rykþyrlar og hvirfilvindar. |
| lexicalization | isl: Óveður |
| lexicalization | isl: stormsveipur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: stormur |
| lexicalization | isl: óveður |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una tempesta è un qualunque stato disturbato dellatmosfera di un corpo celeste, in particolare che colpisce la sua superficie, ed implica condizioni meteorologiche severe. Può essere caratterizzato da vento forte, tuoni e fulmini (un temporale), precipitazioni intense, anche di ghiaccio (tempesta di ghiaccio), o da vento che trasporta alcune sostanze attraverso latmosfera (come nelle tempeste di sabbia, di neve, di grandine, ecc.). |
| lexicalization | ita: temporale |
| lexicalization | ita: tempesta |
| lexicalization | ita: tormenta |
| lexicalization | ita: bufera |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 嵐（あらし）は、強い雨を伴う暴風のことである。正式な気象学の用語ではない。 |
| lexicalization | jpn: 嵐 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ქარიშხალი |
| lexicalization | kat: გრიგალი |
| Central Khmer | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | khm: ព្យុះផ្គរ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 폭풍(暴風)은 강한 바람을 말한다. 대한민국에서는 초속 13.9m/s 이상의 바람을 폭풍이라 정의하였다. 폭풍은 강도에 따라 나무를 쓰러뜨리거나, 건물을 무너뜨리는 등 많은 피해를 준다. |
| lexicalization | kor: 폭풍우 |
| lexicalization | kor: 폭풍 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Vētra ir ļoti stiprs vējš, kura summārais ātrums 10 minūšu laikā parasti sasniedz vismaz 24 m/s, bet vēja ātrums brāzmās var sasniegt 50 un pat 100 m/s lielu ātrumu. |
| lexicalization | lav: vētra |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Oudra īr atmosferėnis reiškėnīs, katros paserėišk stėpriu viejā sosteprėjėmu, stėpriu lėitom (liūtėm), taipuogi perkonėje. Oudruos metu gal kėlt vėisols o tuornados, ėškrest kroša. Ėpač smarki no trompa oudra vadėnama škvalu, o ėlga oudra - uraganu. |
| has gloss | lit: Audra – meteorologinis reiškinys, pasireiškiantis smarkiu vėjo sustiprėjimu. Jūroje audra vadinama štormu. Trumpa, smarki audra vadinama škvalu, ilgai trunkanti galinga - uraganu. |
| lexicalization | lit: audra |
| lexicalization | lit: vėtra |
| lexicalization | lit: Audros |
| lexicalization | lit: oudra |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Невреме или бура се креира кога се вознемируваат астрономските тела во атмосферата, и најчесто има ефект на површината. Невремето можеме да го означиме како Ветер , Невреме со грмотевици и молњи, тешко невреме (како ледено невреме) или ветер кој пренесува некои супстанци преку атмосферата ( Прашина и слично ) |
| lexicalization | mkd: невреме |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Хар салхиуд |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Ribut merupakan gangguan atmosfera planet, terutamanya yang mempengaruhi permukaan dan membayangkan cuaca buruk. Ia mungkin ditandai dengan angin kencang, guruh dan kilat (ribut petir), kerpasan seperti hujan dan ais (hujan batu), atau angin yang membawa lain-lain zarah melalui atmosfera (seperti ribut pasir dan ribut salji). Ribut boleh berlaku di laut, di darat dan di udara. |
| lexicalization | msa: ribut |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Quiyahuātl ītōcā chicāhuac quiyahuitl. |
| lexicalization | nah: Quiyahuātl |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: tempesta |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Storm is een zeer harde wind. Storm is gedefinieerd als wind met een windkracht van 9 op de schaal van Beaufort. Dat betekent dat de gemiddelde snelheid van de wind gedurende 10 minuten een snelheid bereikt van ten minste 75 km/h. Is de windsnelheid gemiddeld over 10 minuten ten minste 90 km/h dan wordt gesproken van zware storm, windkracht 10. Bij een gemiddelde snelheid van 103 km/h spreekt men van zeer zware storm, windkracht 11. |
| lexicalization | nld: storm |
| lexicalization | nld: onweer |
| lexicalization | nld: onweersbui |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Stormen er omdirigert hit, for andre tydingar sjå stormen (fleirtyding) Storm (norrønt stormr) er eit uttrykk for styrken til vind med fart frå 20,8 m/s (41 knop) til 32,5 m/s (63 knop) målt over ein periode på ti minutt. Storm er ein vindstyrke som få folk har og får oppleve, og i såfall er det som regel på havet, heilt ute ved kysten eller på høgfjellet. Liten storm er til dømes så kraftig vind at det byrjar å bli vanskeleg å halde seg oppreist. Når vinden bles over land vert han raskt svekka på grunn av friksjon mot bakken, så når ein meteorolog melder om storm på kysten bles det ofte berre kuling litt innafor kysten med unntak av visse utsette stader i visse vindretningar. Eit av unntaka er til dømes fjordane på Vestlandet som i austleg vind kan få storm, medan det berre bles bris heilt ute ved kysten. |
| lexicalization | nno: storm |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: storm |
| lexicalization | nob: tordenvær |
| Old Norse | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | non: stormr |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For mannsnavnet, se Storm (navn) Storm (norrønt stormr) er et uttrykk for styrken til vind med fart fra 20,8 m/s (41 knop) til 32,5 m/s (63 knop). Storm er en vindstyrke få opplever, og i såfall er det som regel på havet, helt ute ved kysten eller på høyfjellet. Liten storm er for eksempel så kraftig vind at det begynner å bli vanskelig å holde seg oppreist. Når vinden blåser over land blir den raskt svekket på grunn av friksjon mot bakken, så når en meteorolog melder om storm på kysten blåser det ofte bare kuling litt innenfor kysten med unntak av enkelte utsatte steder i visse vindretninger. Et av unntakene er fjordene på Vestlandet som i østlig vind kan få storm, mens det bare blåser bris helt ute ved kysten. |
| lexicalization | nor: storm |
| lexicalization | nor: tordenvær |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: uvær |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Una tempèsta es una perturbacion atmosferica violenta amb un vent dintensitat granda acompanhat sovent de pluèja, de nèu o de granissa, e amb formacion de cumulonimbus gròs e dens. Los vents violents pòdon carrejar de materials divèrs, sagís alavetz per exemple de tempèsta de sabla, tempèsta de nèu, tempèsta de posca. |
| lexicalization | oci: tempèsta |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sztorm - (z ang. Storm i z niem. Sturm), zjawisko meteorologiczne występujące nad obszarami mórz i oceanów w postaci silnego, porywistego, długotrwałego wiatru o sile nie mniejszej niż 8° w skali Beauforta. Pogodzie sztormowej zwykle towarzyszy odpowiednio silne falowanie powierzchni wody. Często występują również rzęsiste deszcze znacznie ograniczające widzialność. W razie prognozowanego sztormu jednostki o mniejszej dzielności morskiej zwykle nie opuszczają portu, a te będące w morzu starają się znaleźć schronienie w porcie lub na osłoniętym kotwicowisku. Przebywanie jednak w czasie silnego sztormu (czy huraganu) w nie dającym dostatecznej osłony porcie, czy na nie dostatecznie osłoniętym kotwicowisku może być bardziej niebezpieczne niż sztormowanie na wodach otwartych. |
| lexicalization | pol: burza |
| lexicalization | pol: sztorm |
| lexicalization | pol: Sztorm |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma tempestade (do latim tempestate, "tormenta, agitação"), tormenta, temporal ou toró é um fenômeno atmosférico marcado por ventos fortes, trovoadas, relâmpagos, raios e chuva , usualmente com duração de dezenas minutos. |
| lexicalization | por: tempestade |
| lexicalization | por: vendaval |
| lexicalization | por: borrasca |
| lexicalization | por: trovoadas |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: tempestades |
| lexicalization | por: tormenta |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: vijelie |
| lexicalization | ron: furtună |
| lexicalization | ron: Furtuni |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бу́ря — очень сильный ветер, а также большое волнение на море. Также в ходе многочисленных наблюдений американскими учёными было установлено, что для районов, расположенных в северных широтах, снежной бурей можно считать зимний ураган, во время которого скорость ветра достигает 56 километров в час. При этом температура воздуха опускается до −7 °C. Территория распространения снежной бури может быть сколь угодно обширной. |
| lexicalization | rus: гроза |
| lexicalization | rus: ураган |
| lexicalization | rus: Буря |
| lexicalization | rus: шторма |
| lexicalization | rus: буря |
| lexicalization | rus: шторм |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: шквал |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La timpesta marina è na timpesta c'havi locu a lu mari, cu ventu mpituusu e solitamenti acqui di celu o grànnini. |
| lexicalization | scn: timpesta |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Búrka je v širokom zmysle pomenovanie pre poveternostný jav, ktorý má spravidla svoj zreteľný začiatok a ukončenie, je pre danú oblasť extrémnym typom počasia a jeho charakteristikou je buď silný vietor, alebo elektrické výboje. |
| lexicalization | slk: búrka |
| lexicalization | slk: Búrka |
| lexicalization | slk: hromobitie |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: nevihta |
| lexicalization | slv: vihar |
| lexicalization | slv: neurje |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una tormenta (del germánico común sturmaz que viene a significar "ruido" o "tumulto") es un fenómeno caracterizado por la coexistencia próxima de dos o más masas de aire de diferentes temperaturas. Este contraste asociado a los efectos físicos implicados desemboca en una inestabilidad caracterizada por lluvias, vientos, relámpagos, truenos y ocasionalmente granizos entre otros fenómenos meteorológicos. |
| lexicalization | spa: tormenta |
| lexicalization | spa: Tormentas |
| lexicalization | spa: tempestad de truenos |
| lexicalization | spa: borrasca |
| lexicalization | spa: tempestad |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Олуја је поремећај у атмосфери, који изазива значајне промене у пољу ветра, притиска и температуре у просторним размерима који сежу од величине торнада (брзине од 1 -km}-) до извантропских циклона (брзина од 3000 до 5000 -km}-). Олујом се назива и ветар, који има минималну брзину од 20,8 -m/s}- (74,9 -km/h}-) или степен 9 по Бофоровој скали. Ветрови бржи од 32,7 -m/s}- или 12 Бофора називају се Оркани. |
| lexicalization | srp: Олуја |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: tufani |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Storm kallas vinden både på land och till sjöss, när vindhastigheten är mellan 24,5 och 32,6 m/s. Vindstyrkan är 10-11 beaufort. På land kan stormen rycka upp träd och orsaka skador på hus. Till sjöss orsakar stormen höga vågor och havsytan blir vit av skum. |
| lexicalization | swe: storm |
| lexicalization | swe: Stormar |
| lexicalization | swe: åskväder |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: oväder |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: dhoruba |
| lexicalization | swh: tufani |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: கடு௩்கோபம் |
| lexicalization | tam: புயல் |
| Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tat: давыл |
| Tajik | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tgk: бӯрон |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: bagyó |
| Thai | |
| has gloss | tha: พายุ คือ สภาพบรรยากาศที่ถูกรบกวนแบบใด ๆ ก็ตาม โดยเฉพาะที่มีผลกระทบต่อพื้นผิวโลก และบ่งบอกถึงสภาพอากาศที่รุนแรง เวลากล่าวถึงความรุนแรงของพายุ จะมีเนื้อหาสำคัญอยู่บางประการคือ ความเร็วที่ศูนย์กลาง ซึ่งอาจสูงถึง 400 กม./ชม. ความเร็วของการเคลื่อนตัว ทิศทางการเคลื่อนตัวของพายุ และขนาดความกว้างหรือเส้นผ่าศูนย์กลางของตัวพายุ ซึ่งบอกถึงอาณาบริเวณที่จะได้รับความเสียหายว่าครอบคลุมเท่าใด ความรุนแรงของพายุจะมีหน่วยวัดความรุนแรงคล้ายหน่วยริกเตอร์ของการวัดความรุนแรงแผ่นดินไหว มักจะมีความเร็วเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ |
| lexicalization | tha: พายุ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Fırtına rüzgarın hızlı bir şekilde esmesine denir. Rüzgar hızı 27 knot üzerine çıktığında, yani 7 bofor ve üzeri olduğunda rüzgara artık fırtına denir. |
| lexicalization | tur: bora |
| lexicalization | tur: fırtına |
| lexicalization | tur: Fırtınalar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бу́ря — це природне явище, вітер зі швидкістю 20 м/с і більше, що супроводжується значним хвилюванням на морі та руйнуванням на суходолі. |
| lexicalization | ukr: Буря |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Bão là trạng thái nhiễu động của khí quyển và là một loại hình thời tiết cực trị. |
| lexicalization | vie: Bão |
| Võro | |
| has gloss | vro: Maru om tuul, miä puhk kõvva ja kipõstõ. Maruga või üten kävvü pikne ja kõva sado. |
| lexicalization | vro: Maru |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: שטורעם |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Ìjì |
| lexicalization | yor: Ìjì |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 风暴是一个天体的大气的任何不稳定状态，尤其影响天体的表面，通常会带来恶劣天气。风暴可能伴随著强风、雷和闪电（例如雷暴）、强降水或随风在大气中移动的物质（例如沙尘暴、暴风雪和雹暴）。 |
| lexicalization | zho: 风暴 |
| lexicalization | zho: 雷暴 |
| Standard Malay | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zsm: angin ribut |
| lexicalization | zsm: hujan lebat |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: isiphepho |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
