| Aymara |
| has gloss | aym: Samuxitya (, ), laq'a Lituaña. |
| lexicalization | aym: Samuxitya |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Жамо́йць, Жмудзь, Жамо́йтыя, Самагі́тыя (па-жамойцку: Žemaitėjė, , ) — этнаграфічны рэгіён на паўночным захадзе сучаснай Летувы; гістарычна — назва краіны паміж нізоўямі Нёмана й Віндавы (сучасная Вэнта). Жмудзьдзю таксама звалася прабывалае тут жамойцкае племя (глядзіце жмудзіны). |
| lexicalization | bel: Жамойць |
| Czech |
| has gloss | ces: Žmuď (; žemaitsky Žemaitėjė; ; ), též Žemaitsko či Dolní Litva, je jedním z pěti etnografických regionů Litvy. Rozkládá se na severozápadě země mezi řekou Němen, Lotyšskem, Baltským mořem a tzv. Malou Litvou. Území má rozlohu přibližně 21 000 km² a zhruba půl milionu obyvatel. Oproti ostatním částem Litvy je řídčeji osídlená a méně průmyslová. Oblast je také bohatá na jezera. |
| lexicalization | ces: Žmuď |
| German |
| has gloss | deu: Žemaitėjė (Bezeichnung in den žemaitischen Dialekten), in der litauischen Landessprache Žemaitija genannt, latinisiert Samogitia, deutsch traditionell Schemaitien oder neuerdings Niederlitauen, ist eine historische Landschaft, die den nordwestlichen Teil des heutigen Litauen ausmacht. Zu Niederlitauen gehören die heutigen Verwaltungsbezirke Tauragė und Telšiai. Hinzu kommen die ehemals südkurischen Landschaften Megowe (Palanga) und Ceclis (Plunge-Mažeikiai). Inoffizielle Hauptstadt Niederlitauens ist Telšiai. |
| lexicalization | deu: Niederlitauen |
| lexicalization | deu: Žemaitėjė |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĵemajtio (ĵemajtie Žemaitėjė, litove Žemaitija, latine Samogitia), laŭvorte malaltaj landoj), kelkfoje ankaŭ nomata Samogitio aŭ Malalta Litovio, estas unu el la kvin etnografiaj regionoj de Litovio. |
| lexicalization | epo: Jemajtio |
| lexicalization | epo: Ĵemajtio |
| Estonian |
| has gloss | est: Žemaitija on Leedu lääneosas, Žemaitija kõrgustikul asuv ajalooline ja etnograafiline piirkond. Muust Leedust eraldatud jõgederohke Kesk-Leedu madalikuga. |
| lexicalization | est: Žemaitija |
| French |
| has gloss | fra: La Samogitie est une région occidentale de la Lituanie (en ). Son nom français dérive du latin Capitaneatus Samogitiae. |
| lexicalization | fra: Samogitie |
| Galician |
| has gloss | glg: Samoxicia ou Samoxitia (en samoxiciano: Žemaitėjė, en lituano Žemaitija;, en latín Capitanatus Samogitiae) é o nome dunha rexión etnohistórica correspondente á maior parte do occidente da actual Lituania, á beira do Mar Báltico, tendo por lindes: ao sur o río Neman que a separa da Borusia (actualmente Provincia de Caliningrado), ao norte o río Venta que a separa da Curlandia, mentres que os lindes orientais co resto da Lituania nunca foron totalmente definidos. Segundo os documentos oficiais do actual estado lituano a Samoxicia ten unha área de 21.000 km² e unha poboación que ronda os 300.000 habitantes. A cidade considerada capital cultural é Telšē, sendo a antiga capital do Ducado de Samoxicia (Žemaičių seniūnija en lituano) a pequena cidade chamada antigamente Medininkai e hoxe Varniai. |
| lexicalization | glg: Samoxicia |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Szamogitia más néven Samaitia, Szamogétföld a mai Žemaitia történelmi neve, ami Litvánia Balti-tengermelléki történelmi területe. |
| lexicalization | hun: Szamogitia |
| Italian |
| has gloss | ita: La Samogizia (in lituano: Žemaitija, letteralmente terre basse) è una delle cinque regioni etnografiche della Lituania. |
| lexicalization | ita: Samogizia |
| Georgian |
| has gloss | kat: ჟემაიტია (ჟჲამაიტია, ლიტვ. Žemaitija, ჟემ. Žemaitėjė; სამოგიტია, ადრინდ. ჟმუძი) — ეთნოგრაფიული რეგიონი თანამედროვე ლიტვის ჩრდილო-დასავლეთში. ისტორიულად — ნემანის ქვემო დინებასა და ვინდავას (ვენტას) შორის მდებარე ქვეყანა. ჟმუძს ასევე უწოდებდნენ აქ მობინადრე ლიტვურ ტომებს (იხ. ჟემაიტები). |
| lexicalization | kat: ჟემაიტია |
| Latvian |
| has gloss | lav: Žemaitija ("zemā zeme" pretstatā Aukštaitijai) ir viens no Lietuvas pieciem etnogrāfiskajiem reģioniem, kas robežojas ar Kurzemi un Zemgales rietumu daļu Latvijā. Žemaitijas galvenā pilsēta ir Telši, bet senā provinces galvaspilsēta atradās Medininkos (tagad -Varņi). Līdz 13. gadsimtam Žemaitijas austrumu robeža bija Sventājas (Šventoji) upe un Neris upe, bet vēlāk dižkungs Vītenis to atvirzīja uz rietumiem līdz Nevēžas (Nevėžis) upei. Iedzīvotāji runā lietuviešu valodas dialektā, kas reizēm tiek uzskatīta par patstāvīgu žemaišu valodu. |
| lexicalization | lav: Žemaitija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žemaitėjė - krašts, esontis vakarū Lietuvuos Respoblėkuo. Ana īr vėina iš Lietuvuos istuorėniu etnuograpėniu regėjuonu. Ožjem aple 21000 km². Gīven aple 500000 gīvėntuoju. Šiaurie robežios ēn so Latvėjė, tuoliau jau Lietovuo so Aukštaitėjė (Šiaulē imtėnā), pėitūs - so Sūdova, kompoks so Rosėjė, vieliau so Mažuojė Lietova, vakarūs - pri Palonguos sėik Baltėjės jūra. Istuorėnės robežios rītūs īr palē Neviežė, bet iprastā tā palē Dubīsas opė. Istuorėnės suostėnės īr bovosės kelės: Medėninkā, Raseinē. Dabā laikuomė Telšē. |
| has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" | Istorinės valstybės | žemaičių žemės, Žemaičių seniūnija, LDK |- style="vertical-align: top;" | colspan="2" | <div style="position:relative; margin: 0 0 0 0; border-collapse: collapse; border="1" cellpadding="0"> |
| lexicalization | lit: Žemaitija |
| lexicalization | lit: Žemaitėjė |
| Low German |
| has gloss | nds: Schemaitien (op žemaitisch Žemaitėjė) es ene historische Jäajent en Litauen. Schemaitien es laundwertschauftlijcher aus Aukštaitija. De Noame Schemaitien es von daut Voltj Žemaite. De Jebruck von daut žemaitische woat weinja. Von ~900 wean uck de Litauers en Schemaitien. En Schemaitien wean Tjrije von daut Jrootförstendom Litaue en de Diuetsche Orden. De Schemaite en Mažoji Lietuva send en daut 19. Joahundat Preiße woare. |
| lexicalization | nds: Schemaitien |
| Dutch |
| has gloss | nld: Samogitië of Neder-Litouwen (Litouws: Žemaitija) is een historische regio in het westen van Litouwen, gelegen aan de Oostzee en begrensd door de rivier de Memel in het zuiden, de Nevėžis in het oosten en de grens met Letland (het historische Koerland) in het noorden. De naam van het gebied verwijst naar het laaggelegen gebied langs de rivier de Nevėžis. De voornaamste stad in het gebied is Klaipėda, hoewel dat er historisch lange tijd juist buiten viel. |
| lexicalization | nld: Samogitië |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Samogitia (litauisk Žemaitija, «låglandet») er ein av fem etnografiske regionar i Litauen. |
| lexicalization | nno: Samogitia |
| Polish |
| lexicalization | pol: Żmudź |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Samogícia é uma região histórica do Leste Europeu, atualmente parte do território da Lituânia. |
| lexicalization | por: Samogícia |
| Russian |
| has gloss | rus: Жемайтия (Жямайтия, , ; , ранее Жмудь) — этнографический регион на северо-западе современной Литвы; исторически — название страны между низовьями Немана и Виндавой (совр. Вента). Жмудью также называлось обитавшее здесь литовское племя (см. Жемайты). |
| lexicalization | rus: Жемайтия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Žmuď (lt. Žemaitija; žemaitsky Žemaitėjė; pl. Żmudź; lat. Samogitia), tiež Žemaitsko či Dolná Litva, je jeden z piatich etnografických regiónov Litvy. |
| lexicalization | slk: Žmuď |
| Castilian |
| has gloss | spa: Samogitia o Samogicia (en samogitiano: Žemaitėjė, en lituano Žemaitių, en latín Capitanatus Samogitiae) es el nombre de una región etnohistórica correspondiente a la mayor parte del occidente de la actual Lituania, a orillas del Mar Báltico, teniendo por límites: al sur el río Neman que la separa de la Borusia (actualmente óblast de Kaliningrado), al norte el río Venta que la separa de la Curlandia, mientras que los límites orientales con el resto de Lituania nunca han sido totalmente definidos. Según los documentos oficiales del actual estado lituano la Samogitia posee un área de 21.000 km² y una población que ronda los 300.000 habitantes. La ciudad considerada capital cultural es Telšē, siendo la antigua capital del Ducado de Samogitia (Žemaičių seniūnija) la pequeña ciudad antes llamada Medininkai y hoy Varniai. |
| lexicalization | spa: Samogitia |
| Swedish |
| has gloss | swe: Samogitien (samogitiska: Žemaitėjė, litauiska: Žemaitija, ”lågländerna”) är en kulturhistorisk region i västra Litauen vid kusten av Östersjön. Den samogitiska dialekten har sedan 2006 sin egen upplaga av Wikipedia . |
| lexicalization | swe: Samogitien |
| Silesian |
| has gloss | szl: Žmudź (uać. Samogitia, žmudz. Žemaitėjė, lit. Žemaitija) - jydyn s pjyńću rygjůnůw etnůgrafičnych wspůučesnyj Litwy, a tyž historyčne mjano Dolnyj Litwy. Dawno jydnostka tajlůngu terytoryjalnygo (starostwo růwnowažne wojewůdztwu) Řečypospolityj Uobojga Narodůw, kej Kśynstwo Žmudzke noležůnce do Wjelgygo Kśynstwa Litewskigo. Uod 1917 r. tajla Litwy. |
| lexicalization | szl: Žmudź |
| Turkish |
| has gloss | tur: Samogitya (Samogitçe Žemaitėjė, Litvanca Žemaitija) - "Alçak diyarlar" -Litvanyanın tarihi bir etnik bölgesi. Litvanyanın batısında yer alır. Başkent Telšiai, en büyük şehri Šiauliai'dir. |
| lexicalization | tur: Samogitya |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Жмудь, Жемайтія, Нижня Литва (Жмуд: Žemaitėjė, лит: Žemaitija, пол: Żmudź, біл: Жмудзь ) — регіон на північному заході Литви, де говорять на своєрідному діалекті, який сильно різниться від традиційної литовської. |
| lexicalization | ukr: Жмудь |
