| German |
| has gloss | deu: Fußlappen sind eine Bekleidung des Fußes, die gebräuchlich war, bis Strümpfe allgemein ihre Funktion übernahmen. Es handelt sich um Tücher, die um den Fuß gelegt bzw. gefaltet werden. Sie werden hauptsächlich in Stiefeln getragen, um ein Wundscheuern zu vermeiden, zusätzlichen Halt beim Tritt zu geben, und um Schweiß zu binden. |
| lexicalization | deu: Fußlappen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jalkarätti eli levysukka on flanellista tehty suorakulmainen kangaskappale, jota aikaisemmin on käytetty sukkien päällä tai tilalla viimeksi armeijassa ja luonnossa liikuttaessa. Jalkarätit (hattarat t. sättärät) kuuluivat perinteiseen kansanomaiseen pukeutumiseen ja säilyivät pisimpään miesten saappaissa ja huovikkaissa, aiemmin niitä käytettiin myös muissa jalkineissa, kuten virsuissa. |
| lexicalization | fin: jalkarätti |
| French |
| has gloss | fra: La chaussette russe est un morceau de tissu (généralement de coton blanc) denviron 40 cm par 80 cm et destiné à être enroulé autour du pied, autrefois en usage dans plusieurs armées, dont celles dAllemagne et de l'ex-URSS). |
| lexicalization | fra: chaussette russe |
| Polish |
| has gloss | pol: Onuca - kwadratowy (ok. 40 x 40 cm) lub prostokątny (ok. 40 x 80 cm) kawałek tkaniny lnianej, lub bawełnianej flaneli używany zamiast skarpet. Onuca prostokątna używana była do butów z wysoką cholewką. W Polsce najdłużej przetrwała w wojsku - do lat 70. (nawet w czasie, gdy w powszechnym użyciu były już skarpety) oraz regionach wiejskich. Podobnie jak skarpetki, była warstwą ubioru chroniącą stopy przed zimnem i otarciami oraz izolującą je od obuwia. Prawidłowo założona spełniała dobrze swoją rolę, lecz nawet niewielkie fałdy powodowały dotkliwe otarcia stóp. |
| lexicalization | pol: Onuca |
| Russian |
| has gloss | rus: Портя́нка — кусок ткани для обматывания ног, нижнее бельё, прямоугольный (примерно 35 см x 90 см) кусок тёплой и прочной ткани, который использовался в старину вместо носка. Портянки носили с лаптями (см. также онучи) или с сапогами. В настоящее время портянки широко используются в Российской армии. Согласно указу Министра Обороны РФ, использование портянок будет прекращено в ближайшее время. |
| lexicalization | rus: портянка |
| Silesian |
| has gloss | szl: Fuslapa to je kwadratowy abo prostokańćaty kůnsek tkańiny lńannyj abo ze baumwole (flanyle), kerygo śe używo kej erzac fuzeklůw. Dowńi powszychńy używane, terozki rzodko, bez ńykere armije a ńykej we bergmaństwje. Fuslapa zołożůno do porzůndku chrůńi szłapa uod źimna a uotarćůw, nale jak uostawi śe jake fołdy to idźe uod ńi dostać blazůw. |
| lexicalization | szl: Fuslapa |
