| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: uniform |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الزي الموحد هو زي يلبسه مجموعة من الناس لإظهار أنتمائهم إلى مجموعة أو كيان واحد مثل التلاميذ والممرضات ورجال الشرطة والجيش |
| lexicalization | ara: زي موحد |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: زي |
| Bengali | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ben: প্রাতিষ্ঠানিক পোষাক |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Luniforme és la vestimenta específica i distintiva duna entitat (institució pública, organització privada, empresa, etc.) i que els que en són membres han de vestir reglamentàriament quan en participen en les activitats. |
| lexicalization | cat: uniforme |
| Czech | |
| has gloss | ces: Uniforma (z francouzského uniforme) je oděv jednotného charakteru pro lidi, kteří patří např. k organizované skupině. Díky stejnému vzhledu umožňuje jednoduché rozpoznávání příslušníků skupiny. |
| lexicalization | ces: Uniforma |
| lexicalization | ces: Uniformy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: stejnokroj |
| Danish | |
| has gloss | dan: En uniform betegner egentlig et ensartet sæt tøj, men anvendes i højere grad om noget særligt tøj. Ordet forbindes således med f.eks. en politiuniform - altså særligt tøj for politibetjente. |
| lexicalization | dan: uniform |
| German | |
| has gloss | deu: Als Uniform (umgangssprachlich Kluft) bezeichnet man gleichartige Kleidung, um optisch einheitlich (lateinisch-französisch: uniform) in der Öffentlichkeit aufzutreten. Beim Militär ist die Uniform notwendige Bedingung für den Kombattantenstatus. |
| lexicalization | deu: Uniform |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: στολή |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ομοιόμορφη στολή |
| lexicalization | ell: ομοιόμμορφος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Uniformo estas tuto de normigitaj vestaĵoj, per kiuj oni rekonas la funkcion de la portanto. Plej ofte uniformo estas portata de publikaj (ŝtataj, urbaj) oficuloj. En kelkaj landoj ekzisat uniformoj por lernejanoj. |
| lexicalization | epo: uniformo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: Uuno |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: herbúni |
| Persian | |
| has gloss | fas: لباس متحدالشکل یا یونیفرم به مجموعه لباسی گفته میشود که توسط اعضای یک نهاد استفاده میشود. این لباسها مشابه بوده و باعث بازشناسی آسانتر اعضای نهاد توسط خود آنان یا توسط دیگران میشود. امروزه بسیاری از نهادها برای راحتی کار خود، رعایت نظم، مسایل بهداشتی و بهداشت کار و یا الزامات قانونی از لباس متحدالشکل استفاده میکنند. استفاده کنندگان اصلی از لباس متحدالشکل گروههایی مانند زندانیان، نظامیان و ارتشیان، نیروهای امدادی و آتشنشانان، درمانگران و پزشکان، نیروهای امنیتی و پلیس، دانش آموزانمدارس، بازیکنان تیمهای ورزشی، کارگران و کارکنان کارخانجات و مناطق صنعتی، معدنی و ساختمانی، و حتی کارمندان برخی از شرکتها هستند. |
| lexicalization | fas: لباس متحدالشکل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Univormu, aiemmin uniformu (latinan sanasta yksi muoto) on esimerkiksi sotilaan yhdenmukainen puku. Alun perin univormu tarkoitti sotilasyksikön yhdenmukaista vaatetusta ja aseistusta. Myös muiden, yleensä valtion palveluksessa olevien, ammattikuntien edustajien yhdenmukaisia virkapukuja voidaan kutsua univormuiksi, esimerkiksi poliiseilla, junan konduktööreillä tai monien yritysten edustajilla. |
| lexicalization | fin: univormu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: virkapuku |
| lexicalization | fin: virka-asu |
| French | |
| has gloss | fra: Luniforme est un habit réglementaire, que tous les membres dun groupe doivent porter selon des règles dictées. Cest une tradition qui vient de lEmpire romain. |
| lexicalization | fra: Uniforme |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מדים הם מערכת של פריטי לבוש הנלבשים על ידי חברי ארגון בזמן השתתפות בפעילות של הארגון. |
| lexicalization | heb: מדים |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: egyenruha |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Seragam adalah seperangkat pakaian standar yang dikenakan oleh anggota suatu organisasi sewaktu berpartisipasi dalam aktivitas organisasi tersebut. Pelaksana kegiatan keagamaan telah menggunakan kostum standar sejak dulu. Contoh lain penggunaan seragam yang pertama adalah pakaian tentara Kekaisaran Romawi dan peradaban-peradaban lainnya. Seragam modern dikenakan oleh angkatan bersenjata dan organisasi paramiliter seperti polisi, layanan darurat, satpam, di beberapa tempat kerja, sekolah, dan penghuni penjara. Di beberapa negara, pejabat negara juga dapat menggunakan seragam, contohnya seragam PNS di Indonesia. |
| lexicalization | ind: seragam |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: einkennisbúningur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Le divise e le uniformi sono vestiti standard generalmente indossate dai partecipanti di organizzazioni di vario genere, nei momenti di partecipazione alle attività dellassociazione stessa. Secondo tale definizione infatti per lArma dei Carabinieri o la Guardia di Finanza, ad esempio, sono previste specifiche uniformi mentre la Polizia di Stato è dotata di una divisa. Molte civiltà del passato condividono lutilizzo di divise da parti di gruppi religiosi e militari. Un esempio particolarmente noto è quello dei soldati dellImpero Romano, che esportarono gli standard della loro divisa nellintera Europa. Oggi le divise sono principalmente indossate dagli appartenenti alle Forze Armate, a gruppi paramilitari, come Polizia, guardie di sicurezza, servizi di emergenza, dai partecipanti alle competizioni sportive, ed a volte sui posti di lavoro e nelle scuole. In alcuni paesi, anche i detenuti hanno lobbligo di indossare una divisa. |
| lexicalization | ita: divisa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 制服（せいふく）とは、会社・学校あるいは軍隊・警察など、ある一定の集団や組織の所属者が着用することを目的に規定された服のことである。同じ集団内でも男性と女性の制服の格好（デザイン）が異なる場合も多い。また、普段の着用義務がない服は、標準服（ひょうじゅんふく）や奨励服（しょうれいふく）と呼ばれることもある。なお、制服を英語でいうと、uniform（ユニフォーム）となるが、日本語でユニフォームというと、違ったニュアンスの言葉として使われることがある。 |
| lexicalization | jpn: 制服 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 제복(uniform, 유니폼)은 특정한 기관이나 직장, 학교 등에서 일정한 기준을 지정해 단체로 입는 옷으로, 단체 생활에서 통일감과 위세를 높일 수 있는 기능을 한다. |
| lexicalization | kor: 제복 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Uniforma - standartizuota tarnybinė apranga, dėvima tam tikrų organizacijų, pvz., kariuomenės ar policijos, narių tarnybos metu. Uniforma sukuria monolitinį ir vieningą organizacijos įvaizdį ir simbolizuoja organizacijos funkciją bei jos narių statusą visuomenėje. |
| lexicalization | lit: uniforma |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: käkahu rite |
| lexicalization | mri: käkahu örite |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een uniform (soms tenue genoemd) is de kleding waarmee een persoon zich onderscheidt als lid van een organisatie of als functionaris. Het woord uniform betekent eenvormig en daarmee wordt al uitgedrukt dat alle leden van de organisatie dezelfde kleding dragen. |
| lexicalization | nld: uniform |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Uniform (lat., einsarta) er klesdraktar som i stor grad er eins for ei gruppe, og viser at dei som ber han er medlemmer av gruppa. Delar av uniformen kan òg visa kva rang eller funksjon beraren har i gruppa. Ein kan bruka uniform for å identifisera medlemmer av gruppa, både for andre medlemmer og for utanforståande, og for å skapa kjensler av likskap eller fellesskap. |
| lexicalization | nno: uniform |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En uniform er et antrekk som er standardisert for å skape ensartethet, fellesskap og identifikasjon for en organisasjon eller gruppe. En uniform har ofte elementer som viser bærerens rang og/eller funksjon i fellesskapet. |
| lexicalization | nor: Uniform |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: uniforme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Uniform - (pol.mundur) jest to identyczny przepisowy strój do szkół lub wojska. |
| lexicalization | pol: Uniform |
| lexicalization | pol: uniform |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: mundur |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um uniforme é um padrão de vestuário usado por membros de uma dada organização, durante participação em atividades organizadas por tal organizaçào. Alunos de escolas frequentemente utilizam uniformes. Perfomadores de atividades religiosas quase sempre utilizam padrões de vestuário. Uniformes modernos são usados por forças paramilitares tais como polícia, serviços de emergência, seguranças e por prisioneiros. Muitas vezes, trabalhadores de um dado estabelecimento industrial ou comercial utilizam uniformes. Os uniformes escolares criam uma padronização dos alunos, além de facilitar a identificação e o controle da entrada e saída de pessoas nas instituições acadêmicas.Outra vantagem dessa padronização é o barramento das taxações a partir das diferenças de classes sociais estampadas nas roupas evitando preconceito entre os próprios estudantes. |
| lexicalization | por: uniforme |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: farda |
| lexicalization | por: fardamento |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фо́рма, унифо́рма ( «форма», «единообразный»), мунди́р — одинаковая по стилю, покрою, цвету и ткани служебная одежда для создания единого облика в общественности. |
| lexicalization | rus: Форма |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Uniforma (z francúzskeho uniforme) je odev jednotného charakteru pre ľudí, ktorý patria napr. k organizovanej skupine. Vďaka rovnakému vzhľadu umožňuje jednoduché rozoznávanie príslušníkov skupiny. |
| lexicalization | slk: Uniforma |
| lexicalization | slk: Uniformy |
| lexicalization | slk: rovnoŠata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: stály |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Uniforma je standardizirano oblačilo, ki ga nosijo pripadniki/člani neke organizacije med opravljanjem dela v le-tej organizaciji. |
| lexicalization | slv: uniforma |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un uniforme es un conjunto estandarizado de ropa usado por miembros de una organización mientras participan en la actividad de ésta. |
| lexicalization | spa: uniforme |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En uniform är en tjänstedräkt som är likformig och fastställd i regler och avtal. Vad som ingår i uniformen varierar mellan olika arbetsgivare, arbetsplatser, och yrkesgrupper. Den visar att man tillhör en viss organisation och ens ställning inom denna. Uniformer är särskilt vanliga inom militär- och polisväsendet, och andra yrken i ordningsmakt eller yrken med disciplinära uppgifter, som kriminalvårdare, väktare, ordningsvakt, tulltjänsteman, parkeringsvakt, sjöbefäl och konduktör. Även Frälsningsarmén och musikkårer bär uniform. |
| lexicalization | swe: Uniformer |
| lexicalization | swe: uniform |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: Військова форма одягу |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: мундир |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 制服，係一班人着同一樣嘅衫，係個組織指定服裝。由制服同標誌可以知道佢哋係邊個機構、團體、公司、職業同職位級數。着得制服即係代表制服個團體做事同見人。例如着校服打劫，特別衰格，有損學校形象。 |
| lexicalization | yue: 制服 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 制服是指一群相同團體的人所穿著的统一样式的服裝，用以辨識從事各個職業和級別，例如初級護士的制服是粉紅色，而正式護士是白色。 另外，制服也分別出不同團體的成員，像學生、軍隊、醫師、護士和警察等職業的人或童軍經常穿著制服。 制服是生活中角色扮演的道具，表示服從某種規章制度下的人之工作服。 |
| lexicalization | zho: 制服 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Uniform |
| similar | e/simple/Uniform |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
