| German |
| has gloss | deu: Der Golf von Malia (, Maliakos Kolpos, lat. Sinus Maliacus, auch Malischer Golf, Maliakos-Bucht oder Golf von Maliakos), ist eine Bucht in Mittelgriechenland am Ägäischen Meer. Vor der Bucht befindet sich die vorgelagerte Insel Euböa. Außer dem zentralen Mündungsgebiet des Spercheios befinden sich die Zuflüsse vieler kleinerer Flüsse Mittelgriechenlands an der Bucht. Im Süden grenzt das Kallidromos-Gebirge, die historischen Landschaften Lokris und Malis, die Trachinischen Felsen und die Thermopylen an die Bucht. Im Norden in Thessalien befindet sich die ebenfalls gebirgige Achaia phtiotis, die früher von griechischen Achäern bewohnt war. |
| lexicalization | deu: Golf von Malia |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Μαλιακός κόλπος είναι ένας κόλπος του Αιγαίου Πελάγους στην Ανατολική Στερεά Ελλάδα, που εισχωρεί στο Νομό Φθιώτιδας από ανατολικά προς δυτικά κατά 8 ως 12 μίλια (15 ως 22 km), ανάλογα με τον καθορισμό των εξωτερικών του ορίων. Η ακριβέστερη οριοθέτηση τοποθετεί τα όριά του στα ακρωτήρια Χιλιομίλι (νοτιοανατολικά) και Καραβοφάναρα (βορειοανατολικά). Στην περίπτωση αυτή έχει άνοιγμα 2,8 km και είσδυση 15. Το μέγιστο βάθος του είναι 27 μέτρα. Πρακτικά το μοναδικό λιμάνι του Μαλιακού Κόλπου είναι η Στυλίδα στη βόρεια ακτή του, αλλά και αυτό ακόμα απαίτησε την εκβάθυνση με τη δημιουργία διαύλου, εξαιτίας του αβαθούς της θάλασσας. Η Στυλίδα είναι το επίνειο της Λαμίας. |
| lexicalization | ell: Μαλιακός κόλπος |
| French |
| has gloss | fra: Le golfe maliaque est un golfe de Grèce-Centrale, en Grèce. Il tire son nom des Maliens. Le Spercheios se jette dedans. |
| lexicalization | fra: Golfe Maliaque |
| Portuguese |
| has gloss | por: O golfo de Mália (ou golfo Malíaco; em grego: Μαλιακός κόλπος, transl. Maliakós kólpos, em latim Sinus Maliacus) é um pequeno golfo na Grécia Central, fazendo parte do mar Egeu. Está rodeado pela Eubeia (a Este), pela Tessália (a Norte), pela Ftiótida (a Oeste) e pela Lócrida (a Sul). No golfo desagua o rio Esperqueu; as águas deste pequeno braço de mar banham o desfiladeiro das Termópilas, onde em 480 a.C. se travou uma das mais importantes batalhas da Antiguidade Clássica - a batalha das Termópilas. |
| lexicalization | por: Golfo de mália |
