| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Landhoof is n strook land wat aan drie kante deur water omring is. n Baai of golf is die teenoorgestelde: n strook water wat deur land aan drie kante omring is. Groot landhoofde kan ook as skiereilande bekend staan, en lang, nou en hoë landhoofde as uitsteeksels of punte. Wanneer landhoofde die seestrome dramaties affekteer word hulle gereeld kape genoem. |
| lexicalization | afr: Baaie |
| lexicalization | afr: Landhoofde en baaie |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الخليج هو مسطح مائي محاط باليابسة من ثلاث جهات. أغلب الخلجان تكونت أو توسعت كنتيجة لارتفاع مستوى سطح البحر عند نهاية العصر الجليدي. بعض هذه الخلجان -كخليج كاليفورنيا ،خليج عمان، الخليج العربي - تكونت نتيجة لعمليات التصدع الهابط للقشرة الأرضية، وهو ما يؤدي إلى انخفاض أجزاء من الخط الساحلي إلى ما تحت مستوى سطح البحر. يتصل الخليج عادة بفادي بدارنة البحر عن طريق ممر مائي أو مضيق، وقد تكون خصائص مياه الخليج ونسبة الترسبات مختلفة عن البحر المتصل به. |
| lexicalization | ara: خلجان |
| lexicalization | ara: خليج |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: :Iste articlo ye sobre un azident cheografico. Ta o monesterio dirichito por un abate se beiga abadía. |
| lexicalization | arg: badía |
| lexicalization | arg: Golfos |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Körfəz quruluğun içinə soxulmuş dəniz parçasına deyilir. |
| lexicalization | aze: Körfəz |
| Central Bicolano | |
| lexicalization | bcl: Mga golpo |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Бу́хта — невялікая частка мора, заліва, возера, вадасховішча, адасобленая ад адкрытых вод часткамі сушы (выступамі берагоў, скаламі і найблізкімі выспамі) і абароненая імі ад хваль і ветру. |
| has gloss | bel: Бу́хта (ням.:Bucht) — невялікая частка мора, заліва, возера, вадасховішча, адасобленая ад вод часткамі сушы (выступамі берагоў, скаламі і найблізкімі астрвамі) і абароненая імі ад хваль і ветру. |
| lexicalization | bel: Бухта |
| lexicalization | bel: Залівы |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Zaliv ili zaljev je geografski pojam koji označava vodenu površinu koja je sa tri strana okružena zemljom. Neki od poznatijih svjetskih zaliva su Perzijski zaliv i Meksički zaliv. |
| lexicalization | bos: Zalivi |
| lexicalization | bos: zaliv |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ul ledennad vor dezhi ur stumm kamm o sankañ en douar eo ar bae. E-touez ar seurt stummoù douarel a ro dun aod un tres kromm-digromm ha digor a-walch peurliesañ, ar bae en deus ur gorread bihanoch eget hini ar pleg-mor ha brasoch eget hini ar vorlenn. |
| lexicalization | bre: Baeoù |
| lexicalization | bre: Bae |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Заливът е част от воден басейн, заобиколен от 3 страни със суша. Често заливът е свързан с наличието на полуостров. |
| lexicalization | bul: Заливи |
| lexicalization | bul: залив |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una badia és una entrada de mar, oceà o llac envoltada per terra llevat duna obertura, que sol ser més gran que no pas la penetració de terra endins. És a dir, una concavitat en la línia costanera formada pels moviments de la mar o dun llac. Una badia és el concepte oposat dun cap o una península. Una badia llarga o de gran superfície es considera un golf, mentre que una badia molt estreta és un fiord o ria (formació típica de Galícia). Una badia també es pot dir rada en català, quan és molt apte per a arrecerar-hi vaixells. Una cala és una badia petita, normalment estreta, típica de la costa Mediterrània a diversos llocs, similar o igual a la calanca occitana. També hi ha el concepte de lyman (estuari dun riu que desemboca a la mar Negra o d'Azov, pràcticament tancat per un cordó de sorra). |
| lexicalization | cat: badia |
| lexicalization | cat: Badies |
| Czech | |
| has gloss | ces: Záliv je část jezera, moře nebo oceánu, která se zařezává do pevniny takových způsobem, že je ze tří stran obklopena pevninou. |
| lexicalization | ces: Zálivy |
| lexicalization | ces: záliv |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Cilfach fôr yw bae. |
| lexicalization | cym: Baeau |
| lexicalization | cym: Bae |
| Danish | |
| has gloss | dan: Når en kystlinje krummer konkavt, opstår der en bugt. Det gælder, uanset om der er tale om Søer eller have. En bugt kan også kaldes for en vig. Bliver en havkystlinje så konkav, at vandet omsluttes af land på tre sider, er der tale om en fjord. |
| lexicalization | dan: Bugt |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Bucht ist eine überwiegend flach gegliederte "Einbiegung" eines Gewässers oder einer Landfläche. |
| lexicalization | deu: Bucht |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο όρος Ακρωτήριο χρησιμοποιείται ως όρος στη Γεωγραφία, στην Αρχιτεκτονική και στην Ανατομία. |
| lexicalization | ell: Ακρωτήριο |
| lexicalization | ell: Κόλποι |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Golfoj |
| Estonian | |
| has gloss | est: Laht on maismaasse ulatuv ookeani, mere või järve osa. |
| lexicalization | est: Lahed |
| lexicalization | est: laht |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Golkoak |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lahti on rantaviivasta sisään pistävä vesialue. |
| lexicalization | fin: Lahdet |
| lexicalization | fin: lahti |
| French | |
| has gloss | fra: Une baie est une échancrure du littoral. La baie est moins grande que le golfe et moins profonde que la rade. En général, un ou plusieurs fleuves se jettent dans une baie. Celle-ci forme un port naturel, un abri exploité par les hommes, en fonction du climat. |
| lexicalization | fra: Baie |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is docha thu lorg càmas Tha bàgh neo camas na àite far an crom an cladach a-steach, anns a’ mhuir, loch neo abhainn. Gu tric tha cruth de bròg-eich neo “u”. |
| lexicalization | gla: Bagh |
| lexicalization | gla: bàgh |
| Galician | |
| has gloss | glg: Unha baía ou golfo é una porción de mar ou océano rodeada pola maioría da súa beira por terra (xusto ó contrario que un cabo). Acostúmase a asignar á baía as formas de maior peche, e ao golfo as de menor. Algúns destes entrantes son creados por penínsulas ou mares (ou lagos) interiores con desaugue oceánico. |
| lexicalization | glg: Baía |
| lexicalization | glg: Golfos e Baías |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מפרץ הוא אזור גאוגרפי שבו הים "פורץ" לתוך היבשה ויוצר אזור שבו הים מוקף ביבשה משלושה כיוונים (בסביבות 240 מעלות). סוגי מפרצים זוכים לכינויים שונים. כך למשל מפרץ צר שחופיו צוקיים מכונה פיורד, וכאשר רצועת חול מפרידה בין המפרץ לבין גוף המים העיקרי הוא מכונה לגונה. מפרצים גדולים במיוחד מקבלים לעתים את השם "ים" - כך למשל הים האדום הוא למעשה מפרץ של האוקיינוס ההודי. |
| lexicalization | heb: מפרץ |
| lexicalization | heb: מפרצים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Zaljev je naziv za vodenu površinu koja prodire u kopno i njime je okružena s tri strane. Veličina zaljeva može biti od više metara, pa do više stotina kilometara širine ili pružanja u kopno, a u njemu mogu biti otoci, otočne skupine, poluotoci, otočići ili hridi. |
| lexicalization | hrv: Zaljevi |
| lexicalization | hrv: zaljev |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Öblök |
| Ido | |
| has gloss | ido: Bayo esas mikra gulfo di qua l'aperturo esas streta e min profunda ke rado. |
| lexicalization | ido: Bayo |
| Inuktitut | |
| has gloss | iku: ᐊᑯᖅ ᐊᑯᖅ ᐊᒪᐅᑎᐅᑉ ᑐᓄᐊᓃᑦᑐᖅ ᐸᒥᐅᙳᐊᖓ ᐊᑰᒋᕗᖅ. akuq akuq amautiup tunuaniittuq pamiunnguanga akuugivuq. |
| lexicalization | iku: ᐊᑯᖅ/akuq |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tanjung adalah daratan yang menjorok ke laut, atau daratan yang dikelilingi oleh laut di ketiga sisinya. Tanjung yang luas disebut semenanjung. |
| lexicalization | ind: Tanjung |
| lexicalization | ind: Teluk |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Flói er breið vík eða fjörður. |
| lexicalization | isl: Flóar |
| lexicalization | isl: Flói |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con baia si identifica principalmente uninsenatura costiera che, a differenza del golfo, presenta unentrata dal mare stretta e che poi si va ad allargare via via che si penetra nell'entroterra. |
| lexicalization | ita: baia |
| lexicalization | ita: Golfi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 入り江あるいは入江（いりえ）とは、海岸や湖の一部が陸側にえぐるように入り込んでできた地形のことである。浦（うら）、入り海（いりうみ）ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 入り江 |
| lexicalization | jpn: 湾 |
| Komi | |
| has gloss | kom: Куръя тайӧ (водоём) саридзын. |
| lexicalization | kom: Куръя |
| Korean | |
| has gloss | kor: 만(灣)은 바다가 육지 쪽으로 굽어 들어온 곳, 즉 해안선에 의해서 둘러싸인 수역을 말한다. 고유어로는 물굽이라고 한다. 영어로는 보통 규모가 작으면 Bay, 규모가 크면 Gulf로 부르는데, 정확한 기준이 있지는 않다. |
| lexicalization | kor: 만 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Kendavik (Îngîlîzî:, Bay) ew ketina avayê nav reşahî re tê gotin. |
| lexicalization | kur: Kendavik |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sinus maritimus est maris ansa a terris circumdata. Multi portus in sinis siti sunt. |
| lexicalization | lat: Sinus maritimus |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Līcis ir ūdenstilpe, kuru no trim pusēm ieskauj sauszeme. Līcis vienmēr ir daļa no lielākas ūdenstilpes - līcis var būt daļa no okeāna, jūras, ezera, upes, arī mākslīgas ūdenskrātuves. |
| lexicalization | lav: līcis |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: ne Bóch is e deil van n zieë dat aa drie kante ómrand waert doer land. ne Groeëte bóch waert ooch waal n golf of boezem geneump en ne sjmale bóch ne zieë-erm. 'ne Bóch kint sóms oet mierdere kleinere bóchte besjtaoë. |
| lexicalization | lim: bóch |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Įlanka – vandenyno, jūros, ežero ir kitų vandens telkinių dalis, gana toli įsiterpusi į sausumą, bet susisiekianti su pagrindine jo dalimi. Susidaro per kalnodaros, erozinius ir kitokius veiksnius. Kartais dėl didelio vandens ploto jos vadinamos jūromis: Meksikos, Persijos, Hudsono ir kt. įlankos – jūros. Didesnės įlankos turi savo pavadinimus. |
| lexicalization | lit: įlanka |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Buchten |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Булангууд |
| Min Nan Chinese | |
| lexicalization | nan: Hái-oan |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Bucht |
| Dutch | |
| has gloss | nld: |- | |- | |- | |} Een baai, golf of bocht is een deel van een zee of een oceaan die het land binnendringt. |
| lexicalization | nld: Baai |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ei bukt er ei brei innskjering av sjø i land. Ei mindre (ofte trang) innskjering vert kalla vik, medan ei vid, langstrakt havbukt stundom vert kalla gulf eller golf. |
| lexicalization | nno: Bukter |
| lexicalization | nno: bukt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En bukt er en bred innskjæring av sjø i land. En mindre (ofte trang) innskjæring betegnes vik, mens en vid, langstrakt havbukt betegnes gulf eller golf. |
| lexicalization | nor: Bukter |
| lexicalization | nor: bukt |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: baia |
| Ossetian | |
| lexicalization | oss: Бакæлæнтæ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zatoka – część zbiornika wodnego (oceanu, morza, jeziora) wcinająca się w ląd, ograniczona często od wód otwartych przylądkami lub małymi wyspami, przy czym rozmiary i kształt tego akwenu nie mają większego znaczenia. |
| lexicalization | pol: Zatoka |
| lexicalization | pol: Zatoki |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em Geografia, uma baía é uma porção de mar ou oceano rodeada por terra, em oposição a um cabo. O golfo é uma baía de grandes dimensões como o golfo de Sidra . As baías detiveram e detêm importância econômica e estratégica uma vez que são, normalmente, locais ideais para construção de portos e docas.Reentrância da costa litorânea por onde o mar avança para o interior do continente. |
| lexicalization | por: Baía |
| lexicalization | por: Golfos e Baías |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Golfuri |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бу́хта — небольшая часть моря, залива, озера, водохранилища, обособленная от открытых вод частями суши (выступами берегов, скалами и близлежащими островами) и защищённая ими от волн и ветра. Однако в немецком языке слово бухта имеет расширенное значение и может обозначать как залив (например, Гудзонов залив — ), так и море (например, Море Баффина — ). |
| lexicalization | rus: бухта |
| lexicalization | rus: Заливы |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La cala è na nzinatura n gèniri, zoè na rintranza ntâ costa di lu mari, dun lacu o, cchiù raramenti, ntê sponni d'un ciumi. |
| lexicalization | scn: Cala |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Záliv je hlboký výbežok oceánu, mora alebo jazera do pevniny, pričom nie je obmedzená cirkulácia vody medzi ním a materským vodným telesom. |
| lexicalization | slk: Zálivy |
| lexicalization | slk: záliv |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Zaliv je del morja, ki se zajeda v obalo oz. obrežje in je s dveh ali treh strani obdan s kopnim. |
| lexicalization | slv: zaliv |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una bahía es una entrada de un mar, océano o lago, rodeada por tierra excepto por una apertura, que suele ser más ancha que el resto de la penetración en tierra adentro. Es decir, una concavidad en la línea costera formada por los movimientos del mar o del lago. La bahía es el concepto geográfico opuesto a un cabo o a una península. Las grandes bahías suelen considerarse golfos, por lo que no hay un límite exacto entre lo que es una bahía y lo que es un golfo; mientras que las bahías más estrechas se catalogan como fiordos. |
| lexicalization | spa: Bahia |
| lexicalization | spa: Bahía |
| lexicalization | spa: Golfos y bahías |
| lexicalization | spa: Golfos |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Gjiret detare janë thellime të shprehura qartas në vijën bregdetare, ku pjesët e oqeaneve ose të deteve nga tri anët janë të kufizuara me tokë. Në mes detit të hapur ose të deteve nuk ekzistojnë kufi natyrorë, prandaj disa dete cilësohen si gjire: Gjiri Hudson, ai i Meksikës, Gjiri Persik, Gjiri i Bengalit etj. |
| lexicalization | sqi: Gjiret detare |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Zaliv je geografski pojam koji označava vodenu površinu koja je sa tri strane okružena zemljom. Neki od poznatijih svetskih zaliva su Persijski zaliv i Meksički zaliv. |
| lexicalization | srp: zaliv |
| lexicalization | srp: Заливи |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Tanjung nyaeta daratan nu nonjol ka sagara, atawa daratan nu dikuriling ku sagara dina tilu sisina. Tanjung nu lega disebut semenanjung. |
| lexicalization | sun: Tanjung |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bukt, benämning på en bred och mjukt rundad inskärning i en kustremsa. |
| lexicalization | swe: Bukter |
| lexicalization | swe: Bukt |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Para sa lungsod sa Pilipinas, tingnan ang Lungsod ng Kalookan. Ang look (Ingles: gulf, bay, harbor, sound, inlet) ay isang baiya na maaaring gamitin bilang kanlungan ng sasakyang pandagat,katulad ng mga bapor, partikular na kung may malalakas na mga bagyo. Ito ang tinatawag na "braso" ng isang dagat. Golpo ang tawag sa malalaking look. Kaugnay nito, tinaguriang kalookan ang pinakapanloob at kurbadang rehiyon ng isang golpo. Isang halimbawa nito ang look ng Maynila. |
| lexicalization | tgl: look |
| Thai | |
| lexicalization | tha: อ่าว |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Körfez, denizin kara dışına çıkarak oluşturduğu, göle benzer, ancak dar bir boğazla denize açılan su çıkıntısıdır. |
| lexicalization | tur: Körfezler |
| lexicalization | tur: Körfez |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Зато́ка — частина океану, моря, озера, що заходить в суходіл, але має вільний водообмін з основною частиною водойми. |
| lexicalization | ukr: затока |
| lexicalization | ukr: Затоки |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: Golfi |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Vịnh là vùng nước nằm sâu nhoi vào đất liền, được đất liền bao bọc ở ba phía. Vịnh có thể nằm ở biển hay đại dương. |
| lexicalization | vie: Vịnh |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 海灣 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 海灣是一片三面環陸的海洋。與海灣相對的是三面環海的海岬。海灣所佔的面積一般比峽灣為大。在英語中，還可根據海灣的大小而分為和，例如波斯灣（）和渤海灣（）。 |
| lexicalization | zho: 海灣 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
