| German |
| has gloss | deu: Der in der historischen Forschung umstrittene Begriff des ottonisch-salischen Reichskirchensystems bezeichnet eine Entwicklungsphase der Reichskirche zur Zeit der Ottonen und Salier, um die enge institutionelle und personelle Verbindung der weltlichen Macht des Königtums (lat. regnum) der Ottonen und Salier und der Bistümer und Reichsklöster (lat. sacerdotium) im Heiligen Römischen Reich auf der Grundlage des Eigenkirchenwesens zu beleuchten. |
| lexicalization | deu: Ottonisch-salisches Reichskirchensystem |
| French |
| has gloss | fra: Le Reichskirchensystem ou système dÉglise dEmpire désigne une structure créée par les Ottoniens et Saliens dans lAllemagne du Haut Moyen Âge consistant à installer des évêques dans toute la Germanie afin quils jouent un rôle dans la gestion du royaume. L'Église dans cette perspective consolide le pouvoir impérial. |
| lexicalization | fra: Reichskirchensystem |
| Italian |
| has gloss | ita: Il vescovo-conte era un vescovo che univa nella propria persona lautorità religiosa e la carica politica con il titolo di conte. Questa figura assunse un rilievo molto particolare durante le dinastie ottoniana-sassone e salica, che crearono uno stretto legame, personale e istituzionale tra il potere temporale dellimperatore e le diocesi (ma anche le abbazie) del Sacro Romano Impero. Nella storiografia tedesca si parla di un "sistema di chiesa imperiale ottoniano-salico" (ma il concetto è alquanto discusso). |
| lexicalization | ita: vescovo-conte |