| Arabic |
| has gloss | ara: في تاريخ أوروبا تبدأ العصور الوسطى المبكرة بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية الغربية من سنة 500 للميلاد حتى 1000. بعد العصور الوسطى المبكرة جاءت العصور الوسطى المتوسطة |
| lexicalization | ara: عصور وسطى مبكرة |
| Aragonese |
| has gloss | arg: LAlta Edat Meya ye o periodo dende a caita do Imperio Román dOczident dica alto u baxo laño 1000, epoca de renaximiento economico e cultural. Tres imperios combiben e luitan por a supremazía: o bizantín, l'arabe u islamico e o carolinchio. |
| lexicalization | arg: Alta Edat Meya |
| Asturian |
| lexicalization | ast: Alta Edá Media |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Alta Edat Mitjana |
| Czech |
| has gloss | ces: Jako raný středověk označují historici období evropských dějin od 5. do 11.století, někdy bývá rozlišováno ještě přechodné období od antického starověku ke středověku (4.- 8.století) od vlastního raného středověku (9.- 11.století). Jedná se o epochu, kdy se na troskách antické římské říše a civilizace zrodila v součinnosti s barbarskými národy středověká křesťanská společnost. Mapa Evropy dostala novou podobu a v základních rysech si ji udržela až do dnešních dnů. Tento přerod byl dokončen po roce 1000. Poté nastal vrcholný středověk (11.-14.století). |
| lexicalization | ces: raný středověk |
| Welsh |
| has gloss | cym: Term yw Oesoedd Canol Cynnar a ddefnyddir gan haneswyr i ddisgrifio rhan gyntaf yr Oesoedd Canol, or cyfnod ôl-Rufeinig hyd at tua dechraur 11eg ganrif. Maer diffiniad yn amrywio rhywfaint yn ôl y wlad neu ranbarth ac maer term, fel y term Oesoedd Canol ei hun, yn cael ei ddefnyddio gan amlaf i gyfeirio at gyfnod yn hanes Ewrop a rhanbarthau cyfagos. Mae'r term yn cynnwys y cyfnod a elwir weithiau "yr Oesoedd Tywyll". |
| lexicalization | cym: Oesoedd Canol Cynnar |
| Danish |
| has gloss | dan: Tidlig middelalder er den periode i europæisk historie, der begynder ved sammenbruddet af den romerske dominans i det 5. århundrede, og som slutter ved fremkomsten af Det Tysk-romerske rige under Otto I den store i det 10. århundrede, hvorefter højmiddelalderen begynder. Definitionen af denne periode er stadig et meget omdiskuteret emne. Særligt er spørgsmålet om, hvornår antikken slutter, og middelalderen begynder et hedt tema inden for historieforskningen, og mange historikere mener ikke, at der reelt er tale om et brud mellem senantikken til middelalderen, men vil hellere se overgangen som en kontinuitet. |
| lexicalization | dan: Tidlig middelalder |
| German |
| has gloss | deu: Das Frühmittelalter bezeichnet in der Mediävistik die Periode der Geschichte nach dem Ende der Antike bis zum Hochmittelalter. |
| lexicalization | deu: Frühmittelalter |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Estas konata kiel Alta Mezepoko al la periodo de la historio de Eŭropo kiu etendiĝas ekde la falo de la Okcident-Romia Imperio ĝis proksimume la jaro 1000, epoko de la ekonomia kaj kultura renaskiĝo. Tri imperioj kunvivas kaj batalas por la hegemonio: la bizanca, la araba aŭ islama kaj la karola. |
| lexicalization | epo: Alta Mezepoko |
| Basque |
| has gloss | eus: Goi Erdi Aroa edo Goiz Erdi Aroa Europako historian historialariek gutxi gorabehera 500tik 1000 arteko garaiari ematen dieten izena da oro har. Ohartu behar da aditu guztiak bat ez datozela hasierako data jartzerakoan batik bat. Izan ere, nahiz eta hastapeneko mugarria eskuarki Erromatar Inperioaren erorketa den, hainbat historialariren arabera, III. mendeko krisialdiarekin amaituko litzateke Antzinaroa. Besteen ustez, berriz, Erdi Aroa, eta hortaz, Goi Erdi Aroa, VII. edo VIII. mendeetara arte ez litzateke hasiko. |
| lexicalization | eus: Goi Erdi Aroa |
| French |
| lexicalization | fra: Haut Moyen Âge |
| Western Frisian |
| lexicalization | fry: Iere midsieuwen |
| Friulian |
| has gloss | fur: Si clame Alte etât di mieç che part de etât di mieç che scomence cu le colade dal Imperi roman di Ocident in tal 476 d.C, fin in tal an 1000. |
| lexicalization | fur: Alte etât di mieç |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ראשית ימי הביניים (גרמנית: Frühmittelalter) הוא מונח המציין תארוך תקופה באירופה שנמשכה בערך מסוף המאה השישית ועד תחילת המאה האחת–עשרה. תארוכים אחרים, שיאומצו כאן, קובעים את תחילת התקופה בערך מנפילת האימפריה הרומית בסוף המאה החמישית. |
| lexicalization | heb: ראשית ימי הביניים |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Ármiðaldir eru tímabil í sögu Evrópu sem nær frá lokum fornaldar sem markast af falli Vestrómverska ríkisins árið 476 til upphafs hámiðalda árið 1000. Það hefst þannig í miðju þjóðflutningatímabilinu, nær yfir hinar myrku aldir, útbreiðslu Íslams og karlungatímabilið og lýkur við lok víkingaaldar sem miðast við orrustuna við Hastings árið 1066. |
| lexicalization | isl: Ármiðaldir |
| Italian |
| has gloss | ita: Lalto Medioevo è, per convenzione, quella parte del Medioevo che va dalla caduta dellImpero Romano dOccidente, avvenuta nel 476, allanno 1000 circa (o 1066). A seconda dellimpostazione storiografica, il primo secolo, o secolo e mezzo, di tale periodo, si può talvolta sovrapporre ai periodo precedente della tarda antichità, mentre lultimo secolo a quello successivo del basso Medioevo (o, secondo altri storici, a quello del "pieno" Medioevo). |
| lexicalization | ita: Alto Medio Evo |
| lexicalization | ita: Alto medioevo |
| Latin |
| lexicalization | lat: Medium Aevum Priscum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Ankstyvieji viduramžiai - Europos istorijos laikotarpis, prasidėjęs po Vakarų Romos imperijos sužlugimo, viduramžių epochos pradžia. Ankstyvieji viduramžiai truko apie 500 metų: apytiksliai nuo 500 iki 1000-ųjų metų. Laikotarpio pradžia laikomas Vakarų Romos imperijos žlugimas, pabaiga - Šv. Romos imperijos susikūrimas. Šis laikotarpis neretai vadinamas Tamsiaisiais amžiais, dėl kultūrinio kontrasto su prieš tai gyvavusia antikine kultūra. |
| lexicalization | lit: Ankstyvieji viduramžiai |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Ран Среден век |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder vroege middeleeuwen wordt over het algemeen verstaan: de periode van ongeveer 350 tot en met de 10e eeuw na Christus, de geschiedenis van Europa na het uiteenvallen van het Romeinse Rijk. |
| lexicalization | nld: Vroege Middeleeuwen |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Tidleg mellomalder er ei nemning nytta av historikarar på ein bolk av europeisk historie. Tidleg mellomalder er rekna å vara frå Romarriket (Vestromarriket) fall på 400-talet til det tysk-romerske riket voks fram på 900-talet. I dette tidsromet var òg folkevandringstida, vikingtida og riket til frankarane. |
| lexicalization | nno: Tidleg mellomalder |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tidlig middelalder er en betegnelse for en historisk epoke i middelalderen som blir delt inn i tidlig middelalder, høymiddelalderen og senmiddelalderen. Tidlig middelalder er perioden i europeisk historie fra slutten av Romerriket på 400-tallet til veksten av det tysk romerske riket under Otto I den store på 900-tallet. |
| lexicalization | nor: Tidlig middelalder |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Alta idade média |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Evul mediu timpuriu reprezintă o perioadă din istoria Europei de după căderea Imperiului Roman de Apus, ce se întinde pe aproximativ cinci secole, între 500 şi 1000 d. Hr. Aspectele continuităţii cu perioada clasică precedentă sunt discutate în detaliu în articolul "Antichitatea târzie". |
| lexicalization | ron: Evul Mediu timpuriu |
| Russian |
| has gloss | rus: Раннее Средневековье — период европейской истории, начавшийся после падения Западной Римской империи. Длился около пяти веков, приблизительно с 500 по 1000 гг. В эпоху раннего Средневековья произошло Великое переселение народов, появились викинги, возникли королевства остготов в Италии и вестготов в Аквитании и на Пиренейском полуострове и образовалось Франкское государство, в период своего расцвета занимавшее большую часть Европы. Северная Африка и Испания вошли в состав арабского Халифата, на Британских островах существовало множество небольших государств англов, саксов и кельтов, появились государства в Скандинавии, а также в центральной и восточной Европе: Великая Моравия и Киевская Русь. |
| lexicalization | rus: Раннее средневековье |
| Slovak |
| has gloss | slk: Včasný stredovek alebo raný stredovek je obdobie stredoveku od jeho začiatku zhruba do roku 1000 alebo 1100 (na Slovensku spravidla do 1000 - vznik Uhorského kráľovstva). |
| lexicalization | slk: včasný stredovek |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina por convención Alta Edad Media al periodo de la historia de Europa que se extiende desde la caída del Imperio romano de Occidente hasta aproximadamente el año 1000, época de resurgimiento económico y cultural. Tres imperios conviven y luchan por la supremacía: el bizantino, el árabe o islámico y el carolingio. |
| lexicalization | spa: Alta Edad Media |
| Thai |
| has gloss | tha: ยุคกลางตอนต้น เป็นสมัยของประวัติศาสตร์ยุโรปที่เริ่มขึ้นหลังจากการล่มสลายของจักรวรรดิโรมันตะวันตกและดำเนินต่อเนื่องกันเป็นเวลาประมาณห้าร้อยปีโดยเริ่มตั้งแต่ราวปี ค.ศ. 500 จนกระทั่งมาถึงราวปี ค.ศ. 1000 ยุคกลางตอนต้นตามมาด้วยยุคกลางตอนกลาง |
| lexicalization | tha: ยุคกลางตอนต้น |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中古前期（英语：The Early Middle Ages）是在欧洲历史上，自西罗马帝国灭亡後，从500年到1000年间大约5个世纪的一个时期。中古前期之后进入中古盛期。 |
| lexicalization | zho: 中世纪前期 |
| lexicalization | zho: 中古前期 |
