| Information | |
|---|---|
| has URI | http://lexvo.org/id/term/language/ewe |
| has gloss | eng: Ewe (Eʋe or Eʋegbě ) is a Niger-Congo language spoken in Ghana, Togo and Benin by over three million people. Ewe is part of a cluster of related languages commonly called Gbe, spoken in southeastern Ghana and southern Togo. Other Gbe languages include Fon and Aja. Like other Gbe languages, Ewe is a tone language. |
| lexicalization | eng: Ewe language |
| lexicalization | eng: Ewe |
| lexicalization | eng: Éwé language |
| lexicalization | eng: Éwé |
| subclass of | e/Gbe languages |
| instance of | http://dbpedia.org/resource/Gbe_languages |
| instance of | http://www.mpii.de/yago/resource/Gbe_languages |
| subclass of | language/kwb |
| Meaning | |
|---|---|
| Kotava | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | avk: Eweava |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur yezh gbeek eus skourr ar yezhoù kwaek eo an eweeg komzet gant tro-dro da 2,5 milion a dud evel yezh kentañ ha gant 0,5 milion all evel eil yezh e Ghana ha Togo. |
| lexicalization | bre: eweeg |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Ewe és una llengua africana del grup kwa parlada pel grup ètnic ewe. És la llengua més estesa a Benín i al Togo, on és parlada aproximadament per la meitat de la població. És parlada, també, a Ghana per un 13% de la població. |
| lexicalization | cat: ewe |
| Czech | |
| has gloss | ces: Eweština je jazyk ze skupiny jazyků Kwa používaný přibližně třemi miliony mluvčích v Ghaně a Togu. Patří do podskupiny jazyků Gbe rozšířených mezi východní Ghanou a západní Nigérií. Dalšími přibuznými jazyky jsou jazyky Fon a Aja. Stejně jako ostatní jazyky Gbe je i eweština jazykem tónovým. |
| lexicalization | ces: eweština |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 埃維語 |
| lexicalization | cmn: 埃維人 |
| lexicalization | cmn: 埃維族 |
| lexicalization | cmn: 埃维族 |
| German | |
| has gloss | deu: Ewe ist eine der Kwa-Sprachen und wird im Süden von Ghana (in den Regionen Greater Accra und im Süden der Volta Region sowie im südlichen Togo von ungefähr drei Millionen Menschen vom Volk der Ewe (Zählung 1991) gesprochen. Die Sprache der Ewe gehört zum Dialektkontinuum der Gbe-Sprachen innerhalb der Sprachfamilie der Niger-Kongo-Sprachen, die vom östlichen Ghana bis ins westliche Nigeria gesprochen werden. |
| lexicalization | deu: Ewe |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La evea lingvo (Ɛ̀ʋɛ̀ gbè) estas la plej disvastiĝinta lingvo el la gbea lingvaro. La lingvo havas 3 milionojn da parolantoj en Ganao kaj Togolando. La gbea lingvaro apartenas al la kvaa lingvaro, branĉo de la niĝerkonga lingvofamilio, kaj dispartigeblas krom la eŭea al kvar pliaj ĉefaj lingvoj respektive dialektaroj: la gena (Gen), fonua (Fon) kaj aĝa (Aja) lingvoj, plus la grupo de fla-feraaj lingvoj (Phla-Pherá). |
| lexicalization | epo: evea lingvo |
| Ewe | |
| has gloss | ewe: Eʋegbe nye Eʋeawo ƒe gbe gbɔgblɔ. Wo dona Eʋegbe le Ghana kpakple Togo dukɔwo siwo le Afrika ƒe ɣetoɖoƒe lɔƒo la me. Gbe gbɔgblɔ siwo teɖe Eʋegbe ŋu wonye Foŋugbe kpakple Adzágbe. Esiawo katã wonye Gbe gbewo. |
| lexicalization | ewe: Eʋegbe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ewe: Eʋe |
| lexicalization | ewe: Eʋeawo |
| lexicalization | ewe: Eʋegbetɔwo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ewe (éwé) on Ghanassa ja Togossa puhuttava nigeriläis-kongolainen kieli. Sitä puhuu äidinkielenään yli kolme miljoonaa ihmistä. Ewe on tonaalinen kieli. Kielen tutkijoihin kuuluu muun muassa saksalainen Diedrich Hermann Westermann, joka julkaisi useita ewen kielen sanakirjoja ja kielioppeja. Eweä kirjoitetaan latinalaisilla aakkosilla. Kielen murteita ovat anglo, awuna, hudu ja kotafoa. |
| lexicalization | fin: Ewen kieli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: ewet |
| French | |
| has gloss | fra: L’ewe, éwé ou parfois évé ou encore éoué , est connu dans la langue même comme Eʋe (prononcer ) ou Eʋegbe. Cest une langue du groupe Gbe des langue Kwa, parlée au Ghana et au Togo par un peu plus de 7 millions de personnes (Capo 1991). Comme les autres langues Gbe, lEwe est une langue tonale. C'est une langue qui est très souvent confondue, par les étrangers, avec le mina, une langue véhiculaire parlée à Lomé. |
| lexicalization | fra: Ewe |
| lexicalization | fra: Ewé |
| lexicalization | fra: Éwé |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: Éivéis |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Bahasa Ewe (nama asli : Eʋegbe bahasa) adalah bahasa Kwa yang digunakan di Ghana dan Togo oleh sekitar tiga juta jiwa (termasuk penutur kedua). |
| lexicalization | ind: Bahasa ewe |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Italic text Anló (anló: Eʋegbe, enska: Ewe) er nigerkongó tungumál sem er talað í Gana. |
| lexicalization | isl: Anló |
| Italian | |
| has gloss | ita: Ewe (, pronunciato , in italiano ) è una lingua Niger-Congo parlata in Ghana e in Togo. Ewe è una lingua tonale, parte di un dialetto continuo chiamato comunemente Gbe. Altre lingue Gbe sono il Fon, il Gen, lAŋlo, lAja e il Gũ. |
| lexicalization | ita: Lingua ewe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: ewe |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: エウェ語 (発音 /e'βe/)は、ガーナやトーゴで約300万人によって話されるクワ語である。エウェ語は、他のフォン語やアジャ語とともに、グベ語群の一部を構成している。他のグベ語と同様、エウェ語は声調言語である。 |
| lexicalization | jpn: エウェ語 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ევე |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Evu valoda , arī evegbe, ir Nigēras-Kongo saimes gbe atzara valoda, kurā runā aptuveni 3 miljoni cilvēku Ganā un Togo. Tāpat, kā citas gbe valodas, evu valoda ir tonāla valoda. |
| lexicalization | lav: Evu valoda |
| Lingua Franca Nova | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lfn: Eue |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Eve kalba (vietinis vardas: Eʋegbe) - tai Gbe kalbų šeimos kalba. Kalba 2,5 milijono žmonių, kaip gimtąja, o 3 milijonai, kaip antra kalba. Eve kalba yra toninė. Kalbama Ganoje ir Toge. |
| lexicalization | lit: Eve kalba |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny fiteny eve ( Eʋe ) dia fiteny any Ghana sy any Togo. 7 tapitrisa ny isa ny olona miteny azy any afrika. |
| lexicalization | mlg: fiteny eve |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Ewe adalah bahasa Kwa yang dituturkan di Ghana dan Togo oleh kira-kira tiga juta orang (Capo 1991). Ewe adalah sebahagian dari gugusan dari yang berhubungan degan bahasa yang biasanya dipanggil Gbe, membentangkan dari timur Ghana ke barat Nigeria. Lain-lain bahasa Gbe Fon dan Aja. Seperti bahasa Gbe yang lain, Ewe adalah bahasa tonal. |
| lexicalization | msa: Bahasa Ewe |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Ewe (Eʋegbe) is een van de Niger-Congotalen, de grootste taalfamilie van Afrika, die wordt gesproken door de Ewe. De taal wordt ook wel Eibe, Ebwe, Eve, Efe, Eue, Vhe, Gbe, Krebi, Krebe of Pope genoemd. Ewe is de meest gesproken taal binnen de subfamilie van de Gbe-talen, en net als alle Gbe-talen is het Ewe een toontaal. Ewe wordt voornamelijk gesproken in Ghana, Togo en Benin. Diedrich Hermann Westermann was de eerste die een uitgebreide grammatica met woordenboek van het Ewe uitbracht. |
| lexicalization | nld: Ewe |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ewe er eit kwaspråk som blir snakka i Ghana og Togo av omtrent tre million menneske . Ewe er ein del av eit sprachbund av språk som også er i slekt, gbespråka, dei blir snakka i eit område frå aust i Ghana til vest i Nigeria. Andre gbespråk er mellom anna fon og aja. Ewe er, som andre gbespråk, eit tonespråk. |
| lexicalization | nno: ewe |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ewe er et kwa-språk som tales av rundt tre millioner mennesker i Ghana og Togo. Ewe er del av et sprachbund av språk som også er i slekt, gbespråka, som blir snakka fra øst i Ghana til vest i Nigeria. Andre gbe-språk er blant annet fon og aja. Ewe er, som andre gbespråk, et tonespråk. |
| lexicalization | nor: Ewe språk |
| lexicalization | nor: ewe |
| Polish | |
| has gloss | pol: Język ewe (nazwa własna: ) - język z wielkiej rodziny nigero-kongijskiej, zaliczany do języków kwa. Używany jest przez lud Ewe na obszarze południowo-zachodniej Ghany, południowego Togo i Beninu oraz w południowo-wschodniej Nigerii. W Togo posiada obok kabre status języka narodowego. Od końca XIX wieku zapisywany jest w zmodyfikowanym alfabecie łacińskim. |
| lexicalization | pol: Język ewe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: ewe |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A língua éwé ou ewe (Eʋegbe) é uma das Línguas kwa falada por cerca de três milhões de pessoas, principalmente em Gana, Togo e em Benim. ewe é parte de um grupo de línguas relacionadas comumente chamado Gbe, estendendo-se da Gana oriental à Nigéria ocidental. Outras línguas Gbe incluem Fon e Aja. Como outras línguas Gbe, Ewe é uma língua tonal. |
| lexicalization | por: Língua Ewe |
| lexicalization | por: Língua éwé |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: jeje |
| Russian | |
| has gloss | rus: Эве (самоназвание: — язык нигеро-конголезской макросемьи, распространённый в Гане, Того и Бенине (в первых двух он широко преподаётся в школах, хотя и не имеет официального статуса). Количество носителей — около 5 млн человек. Эве принадлежит к группе гбе, которую традиционно включали в семьи ква, а в настоящее время предлагают переместить в вольта-нигерские языки. Группа гбе распространена от востока Ганы до запада Нигерии. Среди прочих языков гбе следует упомянуть фон и аджа. Как и прочие языки группы гбе, эве — тональный язык. |
| lexicalization | rus: эве |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El idioma ewe es una lengua kwa hablada en Ghana y Togo por 3 millones de personas de la etnia ewé; y forma parte de las lenguas gbe y es una lengua tonal. |
| lexicalization | spa: idioma ewe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: ewe |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: eve |
| lexicalization | srp: еве |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ewe är ett kwaspråk som talas i Ghana och Togo av omkring tre miljoner människor. Ewe ingår i en grupp besläktade språk som vanligen kallas gbespråk, som finns i ett område från östra Ghana till västra Nigeria. Liksom andra gbespråk är ewe ett tonspråk. |
| lexicalization | swe: Ewe |
| Venetian | |
| has gloss | vec: L’ewe xe na lingua monosilabica tonal, ongi monosillabo gha tre difarenti toni e significa tre parole difarenti. Lewe xe parla en Ghana e Togo, en Africa Oxidental. |
| lexicalization | vec: ewe |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Èdè Efe tabi èdè Ewe (tabi efegbe) je ede Niger-Kongo ti won n lo ni Ghana, Togo ati Benin. |
| lexicalization | yor: Èdè Efe |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Flag of Ghana.svg |
| media:img | Gbe languages-es.png |
| media:img | Gbe languages.png |
| media:img | Gbea lingvaro.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
