| Arabic |
| has gloss | ara: إن لغات خويسان هي مجموعة لغين ذات طقطقة لا تنتمي لأي عوائل لُغَى أخرى—و تنتشر في جنائب أفريقيا۔ |
| lexicalization | ara: لغات خويسان |
| Asturian |
| has gloss | ast: Col nome de familia khoisan conozse a un grupu de llingües falaes nel sur dÁfrica, principalmente en Namibia y Botswana, pero tamién nnAngola, Tanzania y norte de la República surafricana. Munches d'elles tán anguaño desaniciaes y otres siguen ensin tener representación escrita. |
| lexicalization | ast: llingües de la familia khoisan |
| Bengali |
| has gloss | ben: খোইসান ভাষাগুলি (ইংরেজি ভাষায়: Khoisan languages) আফ্রিকা মহাদেশের সবচেয়ে ছোট ভাষা পরিবার গঠন করেছে। এই পরিবারের সদস্য ভাষার সংখ্যা ৪০-এর কম, এবং এগুলিতে প্রায় ৩ লক্ষ আফ্রিকান লোক কথা বলেন। কিন্তু এই ভাষা পরিবারের ভাষাগুলি তাদের শীৎকার ব্যঞ্জনধ্বনির ব্যবহারের জন্য বহুল পরিচিত। এই ভাষাগুলি মূলত আফ্রিকার দক্ষিণাঞ্চলে কালাহারি মরুভূমির আশেপাশে অ্যাঙ্গোলা থেকে দক্ষিণ আফ্রিকা পর্যন্ত বিস্তৃত এলাকায় প্রচলিত। তবে সান্দাওয়ে ও হাতসা নামের দুইটি খোইসান ভাষা উত্তরে তানজানিয়াতে প্রচলিত। |
| lexicalization | ben: খোইসান ভাষাসমূহ |
| Breton |
| has gloss | bre: Yezhoù orin su ha reter Afrika eo ar yezho koiek-sanek. E su Afrika e vezont komzet gant ar Choied hag ar Saned hag e reter Afrika gant an Hadzaed hag ar Sandawiz. Brudet ez int evit o chlikoù hag-eñv nint ket ar yezhoù nemetiñ do implijout. |
| lexicalization | bre: Yezhoù koiek-sanek |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Койсанските езици съставляват най-малкия и най-лошо поддържан тип африкански езици. В миналото те са говорени главно от бушмените (сан) и хотентотите (кой). Днес те се говорят само в пустинята Калахари в югозападна Африка и в една малка област в Танзания. Единственият широкоразпространен койсански език е нама с четвърт милион говорещи; сандауе е втори с около 40 000, някои от които използват само него; и групата Джу се говори от около 30 000 души общо. Много от останалите езици стават все по-редки или умиращи, а за няколко е известно, че са мъртви. Повечето от тях нямат писмени записи. Танзанийските хадза и сандауе обикновено се класифицират като койсански, но всички техни разклонения са в най-добрия случай изключително далечни лингвистично. Много езиковеди разглеждат койсанския тип като все още недоказана хипотеза. |
| lexicalization | bul: койсански езици |
| lexicalization | bul: Хойсански езици |
| Catalan |
| has gloss | cat: Les llengües khoisànides són uns 30 idiomes, molts dells en perill dextinció, que es parlen a lÀfrica, al sudest i a lest. Aquest grup de llengües constitueixen un phylum, no una família, ja que la seva relació no està provada. Actualment molts lingüistes diuen que en realitat són dos grups de llengües diferents, però manca documentació suficient per establir-ho amb seguretat. La majoria d'escrits antics són fets per missioners i no per parlants nadius i de moltes llengües no es posseeix cap registre. |
| lexicalization | cat: Llengües khoisànides |
| Czech |
| has gloss | ces: Kojsanská jazyková rodina je co do počtu mluvčích i jazyků nevelká rodiny, rozšířená především v jihozápadní Africe a ve dvou odnožích také ve východoafrické Tanzanii. Jihofričtí mluvčí těchto jazyků patří především k etnikům Kojkojnů (Hotentotů) a Sanů (Křováků), východoafričtí mluvčí jsou zřejmě rodově spřízněni s Pygmeji. |
| lexicalization | ces: Khojsanské jazyky |
| lexicalization | ces: Kojsanské jazyky |
| German |
| has gloss | deu: Als Khoisan-Sprachen werden Sprachen im südlichen Afrika (Südafrika, Namibia, Angola und Botsuana) sowie in Tansania bezeichnet, deren Phoneminventar Klicklaute enthält und die nicht zu den Niger-Kongo-Sprachen, den nilosaharischen oder afroasiatischen Sprachen gehören. Die Khoisan-Sprachen bilden keine genetische Einheit (Sprachfamilie), sondern umfassen als Sammelbegriff mindestens drei Sprachfamilien sowie einige isolierte Sprachen. Eine allen Khoisan-Sprachen gemeinsame Ursprache lässt sich nicht rekonstruieren. |
| lexicalization | deu: Khoisan-Sprachen |
| lexicalization | deu: Khoisansprachen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Etnografio > Etno > Klasifiko de etnoj > Kojsana familio ---- La kojsanaj lingvaroj — tua, ĵua, koja, sandava, kaj haza — estas tri lingvaj familioj de suda Afriko (ĉefe Bocvano kaj Namibio) kaj du senparencaj lingvoj de Tanzanio. |
| lexicalization | epo: Kojsanaj lingvaroj |
| lexicalization | epo: Kojsanaj lingvoj |
| French |
| has gloss | fra: Les langues khoïsan ou langues khoï sont parlées en Afrique australe, principalement au Botswana, en Namibie, dans la province du Cap-du-Nord d'Afrique du Sud, en Angola méridional. Les peuples khoïkhoï et Bochiman parlaient des langues khoïsan avant la colonisation européenne, et certains peuples subsistaient de la chasse et de la cueillette dans le désert Kalahari. Actuellement le plus grand groupe khoïsan est les Nama, qui sont parmi les plus grandes ethnies de Namibie. Les autres langues khoïsan sont plutôt menacées, et quelques-unes ont disparu sans être étudiées. Deux langues parlées au Kenya et en Tanzanie, le hadza et le sandawé, sont de souche khoïsan, mais sont éloignées sur les plans linguistique et géographique du reste du groupe. |
| lexicalization | fra: Khoïsan |
| lexicalization | fra: Langue khoïsan |
| lexicalization | fra: Langues khoisan |
| lexicalization | fra: Langues Khoïsan |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Khoisan talen foarmje in groep fan om-ende-by 30 súdlik Afrikaanske talen dyt nei skatting in tal sprekkers hat fan 120.000. It meastepart fan dizze talen binne dy fan de saneamde Boskjemannen en Hottentotten, dyt harren ûnderskiede fan de oare folken yn Afrika. |
| lexicalization | fry: Koisan talen |
| Irish |
| has gloss | gle: Is iad na teangacha Khoisan an fhine teangacha is lú san Afraic. Sa lá atá inniu ann, labhraíonn muintir an fhásaigh Kalahari in iardheisceart na hAfraice iad, chomh maith le pobail bheaga sa Tansáin. Is í an teanga Khoisan is mó a labhraítear ná an teanga Nama, atá ó dhúchas ag 250,000 duine, agus is í an teanga Sandawe sa Tansáin an dara teanga is fairsinge, agus í á labhairt ag 40,000 cainteoir. An chuid is mó de na teangacha seo, is teangacha neamhfhorleathana iad atá ag saothrú an bháis cheana féin, agus cuid mhór acu níltear á saothrú mar theangacha scríofa. Aicmitear na teangacha Hadza agus Sandawe sa Tansáin san fhine seo, ach le fírinne, tá craobhacha na fine seo an-difriúil le chéile, agus tá roinnt teangeolaithe barúlach nach bhfuil san fhine teangacha seo ach hipitéis nach bhfuil cruthaithe go fóill. |
| lexicalization | gle: teangacha Khoisan |
| Manx |
| lexicalization | glv: Çhengaghyn Khoisan |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Khoisan jezici /kojsanski jezici/, jezična porodica iz južne Afrike koja obuhvaća (27) jezika kojima se služe Bušmani, Hotentoti, Hadzapi ili Kindiga i Sandawe. Rašireni su po državama, Južbnoafrička Republika, Namibija, Angola, Bocvana, Tanzanija: |
| lexicalization | hrv: Kojsanski jezici |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Khojsanske rěče tworja najmjenše phylum Afriskich rěčow. Historisce, wone su byli hłownje rěčany Khojsany (Khoi a Bushmeny abo Sany). Dźensa so rěči z nimi jenož w pusćinje Kalahari w juhozapadnej Africe a w małem teritoriju w Tansaniji. Khojsanska rěč je Nama, z něhdźe 250 000 ludźimi; Sandawe je druha w ličbje z něhdźe 40,000, monolingualnymi ludźimi; a Ju rěče maja 30,000 ludźi dohromady. Druhe rěče su blisko wumrěća. Hadza a Sandawe rěče Tansaniji su generalnje klasifikowane jako Khojsanske, ale wone su ekstremnje zdalene linguistisce. |
| lexicalization | hsb: khojsanske rěče |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A koiszan nyelcsalád Dél- és Kelet-Afrika benszülötteinek nyelveit foglalja magába; Dél-Afrikában a khoik és busmanok (szánok), keleten pedig a hadzabék és sandawék nyelve tartozik ide. A nyelvek a kiejtésük során használt számos csettintéstől váltak híressé. A család egyik tagját, a n!xaut a nagyközönség a nagy sikert aratott Az istenek a fejükre estek című vígjátékon keresztül ismerte meg. |
| lexicalization | hun: Koiszan nyelvcsalád |
| Italian |
| has gloss | ita: Le lingue khoisan (o khoi-san, khoesaan) costituiscono il più piccolo phylum linguistico africano. Storicamente, le lingue khoisan sono originarie delle etnie Khoi e San, e dell'etnia Khoisan che derivò dalla loro unione. Oggi le lingue khoisan sono parlate soprattutto nella zona del Kalahari (Africa sudoccidentale) e in alcune aree della Tanzania. Il principale linguaggio della famiglia è il nama, parlato da un quarto di milione di persone; seguono il sandawe (circa 40.000) e il gruppo delle lingue ju (30.000). Altre lingue khoisan stanno diventando sempre più rare, e alcune sono considerate estinte. Nella maggior parte dei casi non esistono documenti scritti in lingua. I contorni precisi della famiglia delle lingue khoisan non sono certi; secondo alcuni, per esempio, anche la lingua hadza (Tanzania) appartiene alle lingue khoisan, ma la questione è controversa (lo stesso si può dire per la lingua sandawe citata sopra). |
| lexicalization | ita: Lingue Khoisan |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コイサン語族はアフリカの言語で最も小さい語族である。歴史的にコイとサンの人々によって話されてきた。 今日では南西アフリカのカラハリ砂漠とタンザニアの一部地域で(ハッツァ語、サンダウェ語)話される。 特徴は吸着音を音素とすることや、50を超える吸着音と140を超える音素を持つクン語や、 厖大な音素の目録を持ち、キーキー言う咽頭音を持つコオ語を含むことである。 |
| lexicalization | jpn: コイサン語族 |
| lexicalization | jpn: コイサン語 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಖೋಯ್ಸಾನ್ ಭಾಷೆಗಳು ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಆಫ್ರಿಕಾಗಳಲ್ಲಿ ನಾಡುಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಆಫ್ರಿಕಾದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದ ಖೋಯ್ ಜನರು ಮತ್ತು ಪೊದೆಜನರು (ಸಾನ್) ಹಾಗು ಪೂರ್ವ ಭಾಗದ ಸಾಂಡ್ವೆ ಜನರು ಮತ್ತು ಹಾಡ್ಜ ಜನರು ಈ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರುವ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಭಾಷೆಗಳ ವಿಶೇಷತೆಯಂದರೆ ಕಿಟಿಕಿಟಿ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಗಳಾಗಿ ಬಳಸುವುದು. |
| lexicalization | kan: ಖೋಯ್ಸಾನ್ ಭಾಷೆಗಳು |
| Korean |
| has gloss | kor: 코이산어족은 아프리카에서 가장 작은 어족이다. 코이코이족과 부시먼족(산족)이 사용해 왔으나, 지금은 남서 아프리카의 칼리하리 사막과 탄자니아의 일부 지역에서만 쓰인다. 코이산어족의 많은 언어가 기록을 남기지 않은 채 절멸했으며 점점 희귀해져 가고 있다. |
| lexicalization | kor: 코이산어족 |
| Latin |
| has gloss | lat: Linguae Khoisan sunt grex linguarum in Africa australi adhibitarum. Huic gregi pertinent tres familiae, scilicet: * Linguae Khoe, inter quas Nama * Linguae Tuu, inter quas /Nu * Linguae Juu His autem addunt eruditi duae linguae segregatae in Africa orientali notis, scilicet Hadza et Sandawe. |
| lexicalization | lat: Linguae Khoisan |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Koisanų kalbos – viena pasaulio kalbų šeimų. Šiomis kalbomis kalbama Pietinėje Afrikoje, daugiausia dabartinėse valstybėse: PAR, Namibijoje, Botsvanoje. Jomis kalbančios tautos vadinamos koisanais |
| lexicalization | lit: Koisanų kalbos |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: којсанска |
| lexicalization | mkd: којсански |
| lexicalization | mkd: Којсанци |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Khoisantalen vormen een Afrikaanse taalfamilie die wordt gekenmerkt door het grote aantal klik-fonemen. |
| lexicalization | nld: Khoisan talen |
| lexicalization | nld: Khoisan-talen |
| lexicalization | nld: Khoisantaalfamilie |
| lexicalization | nld: Khoisantalen |
| lexicalization | nld: Khoisan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Khoisanspråka blir snakka i det sørlege Afrika (Sørafrika, Namibia, Angola og Botswana). Khoisantalande folk er san, khoi khoi, damara og nama. I Nordtanzania er det også to khoisan-språk, hadza og sandawe, språka til to jeger- og samlarfolk. |
| lexicalization | nno: Khoisan-språk |
| lexicalization | nno: Khoisanspråk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Khoisanspråkene er en afrikansk språkfamilie. Historisk sett ble de talt av khoier og buskmenn. I dag tales de i Kalahari-ørkenen i sørvestlige Afrika, og i en liten del av Tanzania. Det eneste vidstrakte språket er nama, med en kvart million brukere. Sandawe kommer på andre plass, med 40 000, og ju har 30 000. Mange av språkene minsker i utbredelse, og er sjeldne og/eller utdøende – noen av språkene er allerede utdødde. |
| lexicalization | nor: Khoisan språk |
| lexicalization | nor: Khoisan-språk |
| lexicalization | nor: Khoisanspråk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Las lengas khoisan o lengas khoi son parladas en Africa Australa, principalament en Botswana, en Namibia, dins la província de Cap del Nòrd de Sud-Africa, en Angòla Meridional. |
| lexicalization | oci: Lenga khoisan |
| lexicalization | oci: Lengas khoi-san |
| lexicalization | oci: lengas khoisan |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki khoisan (języki buszmeńsko-hotentockie) - rodzina językowa obejmująca ponad 100 języków występujących w Afryce, głównie krajach Afryki południowej (RPA, Namibia, Angola, Botswana i Tanzania). Języki tej rodziny reprezentują typ języków mlaskowych, których cechą charakterystyczną jest występowanie tzw. mlasków, mających status fonemów. Niekiedy uznawane są za najstarszą z rodzin językowych i przeciwstawiane pozostałym językom ludzkości, które zatraciły mlaski. |
| lexicalization | pol: Języki khoisan |
| Portuguese |
| has gloss | por: As línguas khoisan ou coisã são uma família lingüística, a menor das famílias de línguas africanas. A sua característica mais notória é o uso do clique. |
| lexicalization | por: Línguas khoisans |
| lexicalization | por: línguas khoisan |
| Russian |
| has gloss | rus: Койса́нские языки́ — условное название автохтонных не-банту языков юга Африки и двух изолированных языков Танзании (сандаве и хадза). Наиболее характерной их чертой является использование щёлкающих согласных (кликсов) в качестве полноценных фонем, что не встречается более нигде в мире, кроме нескольких соседних языков банту, кушитского языка дахало (в которых они являются явными заимствованиями из койсанских языков) и ритуального австралийского языка дамин. |
| lexicalization | rus: Койсанские языки |
| Slovak |
| lexicalization | slk: khasijčina |
| Castilian |
| has gloss | spa: Las lenguas joisanas o khoisan son la familia más pequeña de lenguas africanas. Históricamente, las lenguas han sido habladas principalmente por tres grupos étnicos: los khoikhoi, antiguamente conocidos por el término peyorativo hotentotes, los san, a los que se les solía conocer como bosquimanos, término también peyorativo, y los damaras. Khoikhoi y san suelen ser denominados conjuntamente como pueblos khoisán en razón a similitudes antropológicas. |
| lexicalization | spa: lenguas joisanas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Khoisanspråk är en grupp språk som talas i delar av södra Afrika, främst i Angola, Botswana och Namibia, samt i en liten del av Tanzania. Khoisanspråken har historiskt talats av khoisanfolk (khoikhoi och bushmän eller san). |
| lexicalization | swe: Khoisanspråk |
| Chinese |
| has gloss | zho: 科依桑语系，或称科伊桑语系，是非洲东部坦桑尼亚的桑达韦人（Sandawe）和哈扎人（Hadza），以及非洲南部，喀拉哈里沙漠的科伊科伊人和布须曼人（或称桑人）所使用语言所属的语系，包括非洲东部的哈扎语、桑达韦语，和非洲南部的霍屯督语（旧称Hottentot, 现称Nama）等约20多种语言。 |
| lexicalization | zho: 科依桑语系 |
