| Breton |
| has gloss | bre: Unan eus ar yezhoù komzet gant an elfed e-barzh oberenn Tolkien eo Sindarin. Implijet e oa gant ar Sindar, an elfed o-doa choazet chom e Middle Earth. Evel ar yezhoù elfek arall e teue eus ar Telerineg boutin met er chontrol dar Quenya, en-deus kemmet kalz. Pa zistroas an Noldored da vMiddle Earth e tivizjont komz sindarin daoust ma kredent e oa kaeroch Quenya. Kalz gwrizioù boutin gant quenya en-doa sindarin ha damheñvel e oa an div yezh. Kemmusoch e oa sindarin, avat, ha bez e oa kalz rannyezhoù. |
| lexicalization | bre: Sindarin |
| Catalan |
| has gloss | cat: El sindarin (pronunciat sín-dar-in) és un idioma creat per John R.R. Tolkien en el context de la seva obra literària referida a la Terra Mitjana (El Senyor dels Anells, El hòbbit, etc). |
| lexicalization | cat: Sindarin |
| lexicalization | cat: Síndarin |
| Church Slavic |
| has gloss | chu: Синдаринъ ѩꙁꙑ́къ сътворє́нъ ѥстъ · ѥго́жє Джонъ То́лкинъ сътвори́ |
| lexicalization | chu: Синдаринъ |
| Welsh |
| has gloss | cym: Sindarin yw iaith artiffisial a ddyfeisiwyd gan J. R. R. Tolkien. Yn chwedloniaeth Tolkien, oedd Sindarin yn iaith y Sindar, ‘yr Ellyllon Llwydion’. Seliwyd Sindarin ar y Gymraeg yn ei ffurf ac yn ei sain. |
| lexicalization | cym: Sindarin |
| Danish |
| has gloss | dan: J.R.R. Tolkien udviklede mange sprog som en hobby. Sindarin er et af disse sprog. Sindarin er et af de sprog som elverne i Tolkiens bøger Hobitten og trilogien Ringenes Herre taler og skriver. Sindarin kaldes også gråelversproget. I bøgernes univers er sindarin det sprog der tales af de elverfolk, der er bosiddende i Midgård. I modsætning til quenya, der hovedsageligt benyttes som ceremonielt og kunstsprog, har sindarin forandret sig meget igennem tidsaldrene, idet det har været under konstant påvirkning af de dødelige mennesker, hvis korte liv medfører, i elvernes målestok, hastige omvæltninger af samfundet. |
| lexicalization | dan: Sindarin |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: H Σίνταριν δημιουργήθηκε από τον Άγγλο συγγραφέα Τόλκιν σαν μία από τις δυο γλώσσες που χρησιμοποιεί η φυλή των Ξωτικών στα βιβλία του. Στην Τρίτη Εποχή, αυτή η γλώσσα είναι η πιο συχνά ομιλούμενη από τα Ξωτικά της Μέσης Γης. |
| lexicalization | ell: Σίνταριν |
| lexicalization | ell: Σιντάριν |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sindar (sindariksi edhellen eli haltiakieli) on J. R. R. Tolkienin kehittämä keinotekoinen kieli. Keski-Maan fantasiamaailmassa se on sindarin, harmaahaltioiden, äidinkieli. Sindar olivat Silmarillionin mukaan niitä haltioita, jotka lähtivät matkalle kohti länttä ja Valinoria, mutta jäivät kuitenkin lopulta Suuren Meren itäpuolelle Beleriandiin. Sindarin kielestä kehittyi Kolmannella ajalla Keski-Maan puhutuin haltiakieli. Kielestä on useita näytteitä Tolkienin pääteoksessa Tarussa sormusten herrasta. |
| lexicalization | fin: sindar |
| French |
| has gloss | fra: Le sindarin ou gris-elfique est une des langues construites imaginées par le romancier et philologue John Ronald Reuel Tolkien dans le cadre de lélaboration des récits de la Terre du Milieu. Il en commença la construction vers 1917 sous une forme alors appelée gnomique, et ne cessa ensuite au cours de sa vie den faire évoluer les conceptions, tant dans ses caractéristiques proprement linguistiques que dans sa place dans la narration. Le nom même de la langue fut modifié plusieurs fois, et le terme de sindarin napparut quau début des années 1950 à la fin de la rédaction du Seigneur des anneaux, l'œuvre la plus connue de son auteur. |
| lexicalization | fra: sindarin |
| Galician |
| has gloss | glg: O sindarin é unha lingua artificial desenvolvida por J. R. R. Tolkien. Na mitoloxía tolkiana é a lingua élfica máis falada na Terra Media derivada doutra anterior coñecida como Telerin común; cando os Noldor voltaron á Terra Media adoptaron o sindarin malia crer que a súa lingua, o Quenya, era máis fermoso. Na Segunda e Terceira Idade o sindarin era a lingua franca de todos os elfos. Na ficción o alfabeto utilizado era o Cirth pero entre os cultivadores das linguas tolkien utilízase case sempre o alfabeto latino. |
| lexicalization | glg: Sindarin |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סינדארין היא שפה מתוכננת שפותחה על ידי ג'.ר.ר. טולקין, ובספריו מדוברת על ידי האלפים (בני־הלילית/העלפים). נכתבת בכתב הטנגוואר או הקירת. דקדוקה מושפע בעיקר מוולשית. ראו גם * קווניה * קלינגונית * שיחדש |
| lexicalization | heb: סינדארין |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A sindarin (ejtsd: szindarin) egy J.R.R. Tolkien professzor által kidolgozott mesterséges nyelv. Tolkien mitológiájában a legáltalánosabban beszélt tünde nyelv a Harmadkori Középföldén. Az Első Korban a Beleriandban maradt sindák nyelve volt (a telerik leszármazottai, akik a tündék Nagy Vándorlása során elhagyták Középföldét). Mikor a noldák visszatértek Középföldére, átvették a sindarin nyelvet (bár továbbra is úgy tartották, hogy az eredeti anyanyelvük, a quenya sokkal szebb). A sindarin és a quenya közös tőről fakad (a két nyelvben sok hasonló szó is található), valószínűsíthetően mindkettő a korábbi közös telerinből ered. Bár az Amanban beszélt telerin nem nagyon tért el a quenyától, a sindarin jelentősen eltávolodott. Sokkal változékonyabb mint az ősnyelv, és számos regionális „dialektusa” volt. A Doriathban beszélt változata, a Doriathrin volt a legnemesebb közülük. A Noldák eredeti nyelve, a quenya egyfajta „tünde latinná” vált, amelyet ünnepélyes alkalmakkor, vagy például a költészetben használtak. |
| lexicalization | hun: sindarin nyelv |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sindarin er tilbúið tungumál álfanna eftir J. R. R. Tolkien. |
| lexicalization | isl: Sindarin |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Sindarin, detto anche grigio elfico, è una delle lingue di Arda, l'universo immaginario fantasy creato dallo scrittore inglese J.R.R. Tolkien. Fu il linguaggio elfico più comunemente parlato nella Terra di Mezzo durante la Terza Era. |
| lexicalization | ita: Sindarin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シンダール語(Sindarin)はJ・R・R・トールキンが開発した人工言語である。トールキンの神話では、かつて最も使われたエルフの言語だった。また、エルフの長途の旅の後に残されたテレリであるシンダールの言語だった。共通テレリ語と呼ばれる初期の言語から派生した。ノルドールが中つ国に戻った時、生来のクウェンヤの方が美しいと考えたが、シンダール語を採用した。没落の前、ヌーメノールのほとんどの人間もまたこの言葉を使った。それについての知識はヌーメノールの亡国の民の王国ゴンドールの特に学識者の間で維持された。 |
| lexicalization | jpn: シンダール語 |
| Korean |
| has gloss | kor: 신다린(Sindarin)은 J. R. R. 톨킨이 만든 인공어로 소설 반지의 제왕에 나오는 가운데땅에서 쓰이는 언어이다. |
| lexicalization | kor: 신다린 |
| Latin |
| has gloss | lat: Lingua Sindarin lingua Elbica est (vide linguae Elbicae). Una linguarum artificiosarum est, quas Professor I. R. R. Tolkien composuit, cum Terram Mediam (terram fictam) inveniret. |
| lexicalization | lat: lingua Sindarin |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Sindarin yra Džono Ronaldo Ruelio Tolkino sukurta dirbtinė kalba, kuria kalba jo kūrinių personažai. |
| lexicalization | lit: Sindarin |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Sindarijns (Engels: Sindarin) is een kunsttaal die door J.R.R. Tolkien ontwikkeld is. In Tolkiens mythen is het de meest gesproken Elfse taal ooit. Het is de taal der Sindar, de Teleri die in de Grote Mars der Elfen achtergelaten worden. Wanneer de Noldor in Midden-aarde terug komen, adopteren zij de Sindarintaal, ook al vinden ze hun moedertaal Quenya mooier. Voor hun val spreken de meeste Númenóreanen ook deze taal. |
| lexicalization | nld: Sindarijns |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Språket sindarin er et alvespråk konstruert av professor J.R.R. Tolkien. Det ble snakket av gråalvene, dvs. sindaene, i Midgard. I tredje tideverv var det mer populært enn quenya; quenya ble kun brukt i høy lære, mens sindarin ble brukt som dagligspråk (av alvene, vel å merke. Bruken av sindarin som dagligtale hos mennesker døde ut da Númenor ble utslettet. Likevel var det mer utbredt blant de lærde hos menneskene å kjenne sindarin enn quenya). |
| lexicalization | nor: sindarin |
| Polish |
| has gloss | pol: Sindarin (quen. "szaro-elfi", w wolnym tłumaczeniu "(język) szaro-elficki", inaczej: język sindariński) to sztuczny język opracowany przez Tolkiena na potrzeby elfów z Beleriandu, zwanych także Sindarami (quen. Szare Osoby, w wolnym tłumaczeniu Szare Elfy). Jego fonologia oparta jest w dużej mierze na języku walijskim. |
| lexicalization | pol: sindarin |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Sindarin é uma língua artificial fictícia desenvolvida por J.R.R. Tolkien. Na mitologia de Tolkien, o Sindarin era a língua élfica mais comumente falada na Terra-média na Terceira Era. Era a língua dos Sindar, aqueles Teleri que foram deixados para trás na Grande Marcha dos Elfos. Ela deriva de uma língua anterior chamada Telerin Comum. |
| lexicalization | por: Sindarin |
| Russian |
| has gloss | rus: Си́ндарин — язык эльфов в произведениях Дж. Р. Р. Толкина. |
| lexicalization | rus: синдарин |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sindarščina (izvirno angleško sindarin) je umetni jezik angleškega pisatelja in jezikoslovca J.R.R. Tolkiena. |
| lexicalization | slv: Sindarščina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sindarin (llamado también élfico gris) es una lengua artificial creada por J. R. R. Tolkien que aparece en sus historias sobre el mundo de Arda, y que es la lengua élfica más hablada en la Tierra Media. El sindarin es, junto con el quenya, una de las dos lenguas de Tolkien desarrolladas lo suficiente para que en ellas se puedan escribir textos largos. La escritura del sindarin suele emplear normalmente las tengwar, aunque también se pueden usar las runas cirth. El nombre sindarin es en realidad un dativo en quenya, que significa "a los Sindar". El nombre nativo del idioma sería edhellen, "élfico". |
| lexicalization | spa: sindarin |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sindarin (IPA: [sindarin]) är ett språk som skapades av J.R.R. Tolkien för hans fiktiva värld Arda. Språket talas av det alviska folket sindar, de teleri som blev kvar i Beleriand under den långa marschen från Cuiviénen till Valinor. Det kom med tiden att breda ut sig och bli ett gemensamt språk för samtliga Midgårds alver och även för flera människoätter. Sindarin är dess namn på quenya; själva kallade de sitt språk för edhellen (IPA: [ɛðɛl:ɛn]) alviska. |
| lexicalization | swe: sindarin |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาษาซินดาริน เป็นภาษาที่ เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ประดิษฐ์ขึ้นใช้ในนวนิยายของเขาในชุดมิดเดิลเอิร์ธ แรงบันดาลใจของการสร้างภาษานี้มาจากพื้นฐานของภาษาเวลช์ (Welsh) ซึ่งโทลคีนพบในการศึกษาโคลงโบราณ เขาได้ใช้เวลาประดิษฐ์ภาษานี้จนสมบูรณ์ใช้งานได้จริง เทียบเคียงกับภาษาเควนยา เดิมทีโทลคีนตั้งใจประดิษฐ์ภาษานี้ขึ้นเป็นภาษาของชาวโนลดอร์ แต่เปลี่ยนใจภายหลัง |
| lexicalization | tha: ภาษาซินดาริน |
| Chinese |
| has gloss | zho: 辛達林（Sindarin）是魔戒作者托尔金(J.R.R.Tolkien)发明的精靈語(Elvish)之一，在魔戒及其他相關著作中有大量的运用。 |
| lexicalization | zho: 辛达林 |
