| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тестът на Роршах е метод за психологическо оценяване, в което възприятието на субекта за мастилени петна е записвано и после се анализира посредством и в зависимост от интуитивните прозрения на психолога, сбор от научно установени алгоритми или и двете. Някои психолози използват този тест, за да се опитат да проучат личностните характеристики и емоционалното функциониране на пациентите си. Употребява се за диагностициране на разстройствата на несъзнателните мисли и различаването на психотичното от непсихотичното мислене в случаи, където пациентът не е склонен да показва открито психотично мислене. Името на теста идва от неговия създател, швейцарският психолог Херман Роршах. |
| lexicalization | bul: Тест на Роршах |
| Catalan |
| has gloss | cat: El test de Rorschach [rrór-shaj] és una tècnica i mètode projectiu de psicodiagnostic creat per Hermann Rorschach (1884-1922). Es va publicar per vegada primera en 1921 i va arribar una àmplia difusió no només entre la comunitat psicoanalitica. |
| lexicalization | cat: test de Rorschach |
| Czech |
| has gloss | ces: Rorschachův test inkoustových skrvn je jednou z psychologických metod užívaných k rozboru osobnosti. Jedná se o projektivní test, využívající projekci myšlenkových pochodů a osobnostních rysů na neurčité objekty. |
| lexicalization | ces: Rorschachův test |
| German |
| has gloss | deu: Der Rorschachtest oder Rorschach-Test (vulgo Tintenkleckstest, eigentlich: Rorschach-Formdeuteversuch) ist ein psychodiagnostisches Testverfahren, für das der Schweizer Hermann Rorschach (1884–1922) eine eigene Persönlichkeitstheorie entwickelte und das später mit den Theorien der Freud'schen Schule verbunden wurde. Es gehört zu den sogenannten projektiven Tests und wird von Psychoanalytikern und Psychiatern angewendet, mit dem Ziel die gesamte Persönlichkeit des Probanden zu erfassen. Ursprünglich bezog sich der Begriff „Psychodiagnostik“ nur auf diese Methode. |
| lexicalization | deu: Rorschach-Test |
| lexicalization | deu: Rorschachtest |
| lexicalization | deu: Tintenkleckstest |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Tο τεστ κηλίδων μελάνης Rorschach είναι μία μέθοδος ψυχολογικής διάγνωσης που σχετίζεται με την εικόνα. Οι ψυχολόγοι χρησιμοποιούν το τεστ για να προσπαθήσουν να εξετάσουν τα χαρακτηριστικά της προσωπικότητας και τη συναισθηματική λειτουργία των ασθενών τους. |
| lexicalization | ell: Τεστ Ρόρσαχ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Rorŝaĥ-testo (aŭ Testo de Rorschach) estas psiĥodiagnoza testo, evoluigita de Hermann Rorschach kaj celante rekoni personecon de individuoj. Ĝi apartenas al la t.n. projektivaj testoj kaj estas uzata fare de psiĥoanalizistoj kaj psiĥiatro. Originale, la nocio „psiĥodiagnostiko“ signifis nur tiun metodon. |
| lexicalization | epo: Rorŝaĥ-testo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rorschachin musteläiskätesti eli musteläikkätesti on puhekielinen nimi kliinisen psykologian tutkimusmenetelmälle (Rorschachin testi, rorschachtesti, Rorschach-koe, Ro), jota voidaan käyttää projektiivisena tai nykyään useimmiten havaintognitiivisena tutkimusmenetelmänä. Siinä tutkittavalle näytetään , joissa on lähes symmetrisiä mustia, harmaan sävyisiä sekä värillisiä kuvioita. Haastateltavaa pyydetään kertomaan, mitä hän niissä näkee tai mitä ne hänestä muistuttavat. Haastateltavaa ei pyydetä kertomaan, mitä hänelle tauluista tulee mieleen. Rorschach-testi ei ole assosiaatiotesti, eikä sillä tutkita henkilön luovuutta. Testin käyttäjät käyttävät menetelmää persoonallisuuden tutkimuksen välineenä, usein yhdessä muiden tutkimusmenetelmien kanssa. Testin sanotaan antavan laajimmillaan kuvan persoonallisuuden piirteistä, muun muassa ajatusmalleista, emootioista, hallintakeinoista ja reagointityyleistä, kontrollikapasiteetista ja stressinsietokyvystä, minäkäsityksestä ja vuorovaikutussuhteista sekä informaation prosessoinnista (havainnointi, tiedon prosessointi, ajattelu). |
| lexicalization | fin: Rorschachin musteläiskätesti |
| French |
| has gloss | fra: Le test de Rorschach ou psychodiagnostik est un outil d'évaluation psychologique de type projectif élaboré par le psychiatre et psychanalyste Hermann Rorschach en 1921. Il consiste en une série de planches sur lesquelles sont dessinées des taches symétriques et qui sont proposées à la libre interprétation de la personne évaluée. Les réponses fournies serviront à évaluer sa personnalité. |
| lexicalization | fra: test de Rorschach |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מבחן כתמי הדיו של רורשאך (באנגלית: Rorschach inkblot test), או בשמו המקוצר מבחן רורשאך, הוא מבחן השלכה שמיועד להערכה פסיכולוגית של מאפייני אישיות ותפקודים חשיבתיים ורגשיים של האדם. זהו אחד המבחנים הנפוצים ביותר לשימוש בקרב הפסיכולוגים הקליניים באבחון מטופליהם, ומוכר כאחד מחמשת המבחנים מהם מורכבת סוללת המבחנים הפסיכולוגיים הבסיסית (בנוסף לוקסלר, בנדר, ציורים ו-TAT). המבחן נחשב שנוי במחלוקת בקרב אנשי המקצוע והציבור הרחב, בין השאר בשל מהימנות ותוקף נמוכים ובעיות אובייקטיביות בקביעת הציונים והפירוש של המבחן. שיפורים שנעשו בשיטת הפירוש של המבחן לאורך השנים מנסים לתת מענה לבעיות אלו. |
| lexicalization | heb: מבחן כתמי הדיו של רורשאך |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Rorschachov test mrlja je jedan od projektivnih testova koji se rabe u psihoanalitičkoj teoriji. |
| lexicalization | hrv: Rorschachov test mrlja |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Rorschach-teszt egy projektív teszt, egyike a legáltalánosabban használt projektív pszichológiai teszteknek. |
| lexicalization | hun: Rorschach-teszt |
| Italian |
| has gloss | ita: In psicometria ed in psicodiagnostica, le macchie di Rorschach, così chiamate dal nome del loro creatore Hermann Rorschach (1884-1922), sono la base di un noto strumento (reattivo o test di Rorschach) per l'indagine della personalità. È un test psicologico proiettivo. |
| lexicalization | ita: test di Rorschach |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロールシャッハ・テスト（）は、投影法に分類される性格検査の代表的な方法のひとつである。被験者にインクのしみを見せ、それから何を想像するかによって人格を分析しようとしたもの。スイスの精神科医ヘルマン・ロールシャッハによって1921年に考案された。ロールシャッハ法、ロールシャッハ検査、ロールシャッハ検査法などとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ロールシャッハ・テスト |
| Korean |
| has gloss | kor: 로르샤흐 잉크 반점 검사(, )는 스위스의 정신과 의사 로르샤흐가 1921년에 개발한 성격검사 방법으로 좌우 대칭의 잉크 얼룩이 있는 열 장의 카드로 이루어져 있다. 형태가 뚜렷하지 않은 카드의 그림을 보여주면서 무엇처럼 보이는지, 무슨 생각이 나는지 등을 자유롭게 말하여 피험자의 성격을 테스트한다. 로르샤흐 테스트 라고도 불린다. |
| lexicalization | kor: 로르샤흐 잉크 반점 검사 |
| lexicalization | kor: 로르샤하 테스트 |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Rorschachtest |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rorschach-metoden eller Rorschach-testen er en psykologisk projektiv testmetode, som benyttes av psykologer og psykiatere innenfor den freudianske psykologiskole. Metoden brukes til å utforske den ubevisste delen av sinnslivet hos pasienten. Testen består av ti offisielle billedkort med blekkflekker. Psykologen presenterer blekkflekkene i en bestemt rekkefølge og ber pasienten fortelle hva det første som faller dem inn, er. |
| lexicalization | nor: Rorschach-metoden |
| Polish |
| has gloss | pol: Test Rorschacha, test plam atramentowych, Ro - test projekcyjny, stworzony w 1921 roku przez szwajcarskiego psychoanalityka, Hermanna Rorschacha. Na podstawie testu wnioskuje się o nieświadomych treściach psychicznych, cechach osobowości i zaburzeniach psychicznych (jest on używany w diagnozie klinicznej). |
| lexicalization | pol: Test Rorschacha |
| Portuguese |
| has gloss | por: O teste de Rorschach é um teste psicológico projetivo desenvolvido pelo psiquiatra suíço Hermann Rorschach. O teste consiste em dar possíveis interpretações a dez pranchas com manchas de tinta simétricas. A partir das respostas, procura-se obter um quadro amplo da dinâmica psicológica do indivíduo. O teste de Rorschach, apesar de ser alvo de muitas críticas, é amplamente utilizado em vários países . |
| lexicalization | por: teste de Rorschach |
| Russian |
| has gloss | rus: Тест Роршаха — психодиагностический тест для исследования личности, созданный в 1921 году швейцарским психиатром и психологом Германом Роршахом . Известен также под названием «Пятна Роршаха». |
| lexicalization | rus: Тест Роршаха |
| Castilian |
| has gloss | spa: El test de Rorschach [rrór-shaj] es una técnica y método proyectivo de psicodiagnóstico creado por Hermann Rorschach (1884-1922). Se publicó por vez primera en 1921 y alcanzó una amplia difusión no sólo entre la comunidad psicoanalítica sino en la comunidad en general. |
| lexicalization | spa: test de Rorschach |
| Serbian |
| has gloss | srp: Роршахов тест је један од најпознатијих тестова за дијагностику дубинских слојева личности. Основна теоријска претпоставка на којој се заснива Роршахов тест је уверење да се стандардним неструктурисаним дражима (мрљама) може изазвати реакција појединца у виду приче. Одговори (приче) испитаника се на основу њихових формалних и садржинских одлика класификују, анализирају и интерпретирају помоћу сложеног система категорија. |
| lexicalization | srp: Роршахов тест |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rorschachtestet är ett så kallat perceptuellt kognitivt personlighetstest som utvecklades av den schweiziske psykiatern Hermann Rorschach i början av 1900-talet. Testet består av en serie bilder med nonfigurativa, symmetriska bläckplumpar, där testpersonen får i uppgift att berätta om vad bilderna föreställer. Tanken med testet är att man i bläckplumpen projicerar material från sitt undermedvetna. |
| lexicalization | swe: Rorschachtest |
| Chinese |
| has gloss | zho: 墨迹测验或稱為羅夏克墨漬測驗是人格測驗的投射技術之一，由瑞士精神醫生羅夏克(Rorschach)於1921年最先編製。 測驗由10張有墨漬的卡片組成，其中5張是白底黑墨水，2張是白底及黑色或紅色的墨水，另外3張則是彩色的。受試者會被要求回答他們最初認為卡片看起來像什麼及後來覺得像什麼。心理學家再根據他們的回答及統計數據判斷受試者的性格。 |
| lexicalization | zho: 墨迹测验 |
