| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) someone who mediates between speakers of different languages translator, interpreter |
| has gloss | eng: A translator reads something written in one language and speaks it or writes it in another language. For example, they could read a book in French and then translate it into English. See translation for more information. In order to convert meanings from one language into another one, translators must be able to know deeply about the target culture, so that they are effective in conveying the original meaning of the source text or material. As a result, translators do not only convert words, what makes it deeper than a science but an art. Translation is a complex activity, mainly because to interact and to communicate between languages require more than fluency in the source and the target languages but flexibility between them in an effective way for a specific audience or special readers. It is a sort of occupation and career that is mainly based on research and great skills for languages. |
| lexicalization | eng: interpreter |
| lexicalization | eng: Translators |
| lexicalization | eng: translator |
| subclass of | (noun) a negotiator who acts as a link between parties go-between, intermediary, mediator, intermediator, intercessor |
| has subclass | (noun) an interpreter and guide in the Near East; in the Ottoman Empire in the 18th and 19th centuries a translator of European languages for the Turkish and Arab authorities and most dragomans were Greek (many reached high positions in the government) dragoman |
| has subclass | (noun) someone skilled in the interpretation or representation of symbols symbolist, symboliser, symbolizer |
| has subclass | c/BASIC interpreters |
| has subclass | c/Buddhist translators |
| has subclass | c/Interpreters (computing) |
| has subclass | c/Macedonian translators |
| has subclass | c/Scheme interpreters |
| has subclass | c/Translators by source language |
| has subclass | c/Translators of Kalidasa |
| has subclass | c/Translators to Hebrew |
| has subclass | c/Women translators |
| Note: 48 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/ca/Antoni Ruf |
| has instance | e/el/Κώστια Κοντολέων |
| has instance | e/Aurora Bernardez |
| has instance | e/Avelino González |
| has instance | e/Brenda Webster |
| has instance | e/Daphne Woodward |
| has instance | e/Frank Davison |
| has instance | e/H.T. Lowe-Porter |
| has instance | e/Hermannus Alemannus |
| has instance | e/Pseudo-Hegesippus |
| has instance | e/Roy MacGregor-Hastie |
| has instance | e/Thomas Underdown |
| has instance | e/Traduki |
| has instance | e/eo/Adolf REINKING |
| has instance | c/es/Traductores del Quijote |
| has instance | e/eu/Xabier Olarra |
| has instance | e/fi/Ferdinand Tilgmann |
| has instance | e/fi/Karl Edvard Elfström |
| has instance | e/fr/Guy Régis Jr |
| has instance | e/fr/Marie Wouters |
| has instance | e/fr/Patrick Sommier |
| has instance | e/gl/Francisco Xavier Frías Conde |
| has instance | c/he/מתרגמים יהודים |
| has instance | e/hr/Zoltán Csuka |
| has instance | e/id/Himpunan Penerjemah Indonesia |
| has instance | c/ja/タイの翻訳家 |
| has instance | e/nl/Oton Berkopec |
| has instance | c/pl/Łużyccy tłumacze |
| has instance | e/ro/Asociaţia Traducătorilor din România |
| has instance | c/ro/Traducători ai Bibliei |
| has instance | c/ru/Переводчики китайской литературы |
| has instance | c/ru/Переводчики по алфавиту |
| has instance | c/ru/Переводчики японской литературы |
| has instance | e/ru/Киктенко, Вячеслав Вячеславович |
| has instance | e/sr/Stjepan Hosu |
| has instance | e/tr/Çevirmen |
| has instance | e/uk/Лизлов Андрій Іванович |
| has instance | e/zh/沈宝基 |
| has instance | e/zh/譯師 |
| has instance | e/zh/錦連 |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: tolk |
| Arabic | |
| lexicalization | ara: مترجمون |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: مترجمة |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: مترجم |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: interprete |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: traductor |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Перакладчыкі |
| lexicalization | bel: перакладчык |
| Breton | |
| has gloss | bre: Implijet e vez an termen yezh orin (saoz. source language) gant studioù an treiñ evit komz eus ar yezh implijet en ur skrid ma vez savet un droidigezh diwarnañ, da skouer pa droer an Divina Commedia e brezhoneg diwar an italianeg e talvez an italianeg da yezh orin. |
| lexicalization | bre: Troerien |
| lexicalization | bre: yezh orin |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Преводачи |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: преводач |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Traductors |
| lexicalization | cat: intèrpret |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: traductor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Překladatel je člověk, který převádí texty z jednoho jazyka do jiného. Profesionální překladatelé zpravidla provádějí překlady z cizího jazyka do své mateřštiny, neboť tímto způsobem bývá dosahováno nejkvalitnějších výsledků. Pro překladatelsví jsou též dobře využitelní bilingvální lidé. |
| lexicalization | ces: tlumočník |
| lexicalization | ces: Překladatelé |
| lexicalization | ces: překladatel |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: тлъкъ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 譯員 |
| lexicalization | cmn: 译员 |
| lexicalization | cmn: 譯者 |
| lexicalization | cmn: 译者 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 翻譯員 |
| lexicalization | cmn: 翻譯者 |
| lexicalization | cmn: 翻译员 |
| lexicalization | cmn: 翻译者 |
| lexicalization | cmn: yì yuan |
| lexicalization | cmn: 翻译 |
| lexicalization | cmn: kǒu yì yuan |
| lexicalization | cmn: 口譯員 |
| lexicalization | cmn: 口译员 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: cyfieithydd |
| Danish | |
| lexicalization | dan: tolk |
| lexicalization | dan: Oversættere |
| lexicalization | dan: oversætter |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Übersetzer ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Dolmetscher – fixierten (in der Regel schriftlichen) Text von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache überträgt. |
| lexicalization | deu: Übersetzer |
| lexicalization | deu: Dolmetscher |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Übersetzerin |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: μεταφραστής |
| lexicalization | ell: Μεταφραστές |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: διερμηνέας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Tradukisto estas persono, kiu tradukas el iu lingvo al alia, ebligante al homoj laŭeble kapti la esencon de fremdlingva teksto aŭ diro. Ekzistas du tipoj da tradukistoj: |
| lexicalization | epo: Tradukistoj |
| lexicalization | epo: tradukisto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: tradukanto |
| lexicalization | epo: tradukinto |
| Estonian | |
| lexicalization | est: tõlk |
| lexicalization | est: Tõlkijad |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Itzultzaileak |
| lexicalization | eus: interprete |
| lexicalization | eus: itzultzaile |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: Týðarar |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: týðari |
| lexicalization | fao: tulkur |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: تیلماچی |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: tulkki |
| lexicalization | fin: Kielenkääntäjät |
| French | |
| lexicalization | fra: Traducteur |
| lexicalization | fra: interprète |
| lexicalization | fra: traducteur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: interpréteur |
| Galician | |
| lexicalization | glg: Tradutores |
| lexicalization | glg: tradutor |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: tumač |
| lexicalization | hbs: тумач |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מתרגם הוא אדם העוסק בתרגום של טקסטים כתובים (להבדיל ממתורגמן, העוסק בתרגום של דיבור, באופן סימולטני או מיד עם תום הדיבור). |
| lexicalization | heb: תרגמן |
| lexicalization | heb: מתרגם |
| lexicalization | heb: מתרגמים |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: מתורגמן |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: anuvAxaka |
| lexicalization | hin: तर्जुमान |
| lexicalization | hin: अनुवादक |
| lexicalization | hin: दुभाषिया |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: tumač |
| lexicalization | hrv: Prevoditelji |
| lexicalization | hrv: prevoditelj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: interpretator |
| lexicalization | hrv: interpreter |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: tolmács |
| lexicalization | hun: Műfordítók |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: fordító |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: թարգման |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: թարգմանիչ |
| lexicalization | hye: մեկնիչ |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Traductor es le persona que expresa in un idioma (generalmente su lingua materna e per scriptura) lo que es scripto in altera. |
| lexicalization | ina: traductor |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Terjemahan adalah interpretasi makna suatu teks dalam suatu bahasa ("teks sumber") dan penghasilan teks yang merupakan padanan dalam bahasa lain ("teks sasaran" atau "terjemahan") yang mengkomunikasikan pesan serupa. Terjemahan harus mempertimbangkan beberapa batasan, termasuk konteks, aturan tata bahasa, konvensi penulisan, idiom, serta hal lain antar kedua bahasa. Orang yang melakukan terjemahan disebut sebagai penerjemah. |
| lexicalization | ind: Penerjemah |
| lexicalization | ind: terjemahan |
| lexicalization | ind: penerjemah |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: Þýðendur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: túlkur |
| Italian | |
| has gloss | ita: La teoria della traduzione è una branca delle disclipline umanistiche che si occupa dello studio sistematico ed interdisciplinare della teoria, della descrizione e dellapplicazione della traduzione, dellinterpretariato o di entrambe queste attività. |
| lexicalization | ita: traduttore |
| lexicalization | ita: teoria della traduzione |
| lexicalization | ita: Traduttori |
| lexicalization | ita: interprete |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 翻訳家 |
| lexicalization | jpn: 通訳者 |
| lexicalization | jpn: 翻訳者 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 通訳人 |
| lexicalization | jpn: 通訳 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მთარგმნელი, თარჯიმანი — სპეციალისტი, რომლის საქმიანობა თარგმანს, ანუ ინფორმაციის (ტექსტის, მეტყველების) ერთი ენიდან მეორეზე გადადაყვანას გულისხმობს. თარგმანის სახის მიხედვით, ქართულ ენაში განვასხვავებთ: მთარგმენლს — ადამიანისგან, რომელიც ნაბეჭდი ტექსტის თარგმნითაა დაკავებული და თარჯიმანს, რომელიც სპეციალიზაცია ზეპირი მეტყველების თარგმნაა. |
| lexicalization | kat: თარჯიმანი |
| lexicalization | kat: მთარგმნელები |
| lexicalization | kat: მთარგმნელი |
| Central Khmer | |
| lexicalization | khm: អ្នកបកប្រែ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 통역자 |
| lexicalization | kor: 번역가 |
| lexicalization | kor: 번역자 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 해석자 |
| lexicalization | kor: 해석프로그램 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Övversäzzer |
| Latin | |
| lexicalization | lat: interpres |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: tulks |
| lexicalization | lav: Tulkotāji |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: tolk |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: Pargoldītuojē |
| lexicalization | lit: Vertėjai |
| lexicalization | lit: vertėjas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: преведувач |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: толкувач |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: kaiwhakamäori |
| lexicalization | mri: kaiwhakamäori-ä-waha |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Penterjemah ialah seseorang yang membuat terjemahan frasa atau idea kepada bahasa-bahasa yang berbeza. |
| lexicalization | msa: Penterjemah |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: tolk |
| lexicalization | nld: Vertaler |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Omsetjarar |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: tolk |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Oversettere |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: tolk |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Traductor |
| lexicalization | oci: traductor |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: ترگمان |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tłumacz – osoba, która dzięki znajomości co najmniej dwóch języków dokonuje przekładu wypowiedzi lub tekstu pisanego z języka źródłowego na język docelowy. Tłumaczenie wymaga nie tylko rozumienia tekstu, ale również sprawnego wyrażania jego treści w języku, na który ma być tłumaczony. Oprócz wysokich kompetencji językowych, dobry tłumacz powinien cechować się umiejętnością szybkiego uczenia się i wszechstronną wiedzą, a przynajmniej dobrą orientacją w swojej specjalizacji. Tłumacz musi także być osobą wzbudzającą zaufanie obu stron, którym umożliwia komunikację. |
| lexicalization | pol: Tłumacze |
| lexicalization | pol: tłumacz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: tłumaczka |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Tradutores |
| lexicalization | por: tradutor |
| lexicalization | por: intérprete |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: intéprete |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Traducători |
| lexicalization | ron: traducător |
| Russian | |
| has gloss | rus: Перево́дчик — специалист, занимающийся переводом, то есть созданием письменного или устного текста на определенном языке, эквивалентного письменному или устному тексту на другом языке. |
| lexicalization | rus: переводчик |
| lexicalization | rus: Переводчики |
| lexicalization | rus: переводчица |
| lexicalization | rus: толмач |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: толмачка |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Prekladatelia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: prekladateľ |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Prevajalec je jezikoslovec, katerega naloga je prevajati besedilo oz. govor iz enega jezika v drugega ali več drugih. |
| lexicalization | slv: Prevajalci |
| lexicalization | slv: Prevajalec |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Traductor es aquella persona que expresa en un idioma (generalmente su lengua materna por escrito) lo que está escrito en otro, es decir, es la persona que realiza una traducción. |
| lexicalization | spa: Traductores |
| lexicalization | spa: traductor |
| lexicalization | spa: intérprete |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: interprete |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Përkthyes |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: interpretues |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: Traduttores |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Преводиоци |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Översättare, en person som ägnar sig åt att översätta språkligt material - en text, en film, bok eller dylikt till ett annat språk än originalspråket. Om översättningen är muntlig och situationsbunden kallas översättaren tolk. |
| lexicalization | swe: Översättare |
| lexicalization | swe: tolk |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: అనువాదకుడు |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: นักแปล |
| lexicalization | tha: ผู้แปล |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: tercüman |
| lexicalization | tur: Çevirmenler |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: çevirmen |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Переклада́ч - # Проміжна ланка в комунікації, необхідність в якій виникає у випадках, коли коди, якими користуються джерело та адресат не збігаються. Як мовний посередник перекладач може здійснювати не тільки переклад, а і різні види адаптивного транскодування. # Людина, яка професійно займається перекладом. |
| lexicalization | ukr: Перекладачі |
| lexicalization | ukr: Перекладач |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: перекладач |
| lexicalization | ukr: інтерпретатор |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: انوادک |
| lexicalization | urd: ترجمان |
| lexicalization | urd: مترجم |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Người dịch |
| lexicalization | vie: thông dịch viên |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | vie: người thông dịch |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: թարգմանիչ |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: איבערזעצערס |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 翻译家 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Interpreter |
| similar | e/simple/Translator |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Rosetta Stone.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
