| Amharic |
| has gloss | amh: ክሻትሪያ የህንዳውያን ኅብረተሠብ በተለያዩ 4 መደባት የሚከፋፈልበት አንዱ የህብረተሰባዊ ክፍል (ካስት) ነው። በዚህ አከፋፈል ዘዴ የወታደሮችና የገዢዎች ክፍል እሱ ነው። ክሻትሪያ ከብራህሚን (ቄሳውንትና አስተማሮች) በታችና ከቫይስያ (ነጋዴዎች) እንዲሁም ከሹድራ (ሠራተኞች፣ አገልጋዮች) በላይ ሆኖ ይቆጠራል። |
| lexicalization | amh: ክሻትሪያ |
| Bengali |
| has gloss | ben: ক্ষত্রিয় হল হিন্দু সম্প্রদায়ের চতুর্বর্ণের দ্বিতীয় বর্ণ। ঋগ্বেদের পুরুষসূক্ত অনুসারে ক্ষত্রিয়ের উৎপত্তি স্রষ্টার বাহু থেকে। রাজ্যশাসন, রাজ্যরক্ষা এবং জনগণের নিরাপত্তা বিধান করা তাদের দায়িত্ব। গীতায় শ্রীকৃষ্ণের উক্তি অনুসারে যারা এরূপ গুণ ও কর্মের অধিকারী তারাই ক্ষত্রিয়। |
| lexicalization | ben: ক্ষত্রিয় |
| Czech |
| has gloss | ces: Kšatrija (hindsky क्षत्रिय, kṣatriya, ze sanskrtského क्षत्र, kṣatra) je příslušník jedné ze čtyř varen. Kšatrijové jsou válečníci a v systému kast zastávají tradičně druhé nejvýznamnější místo (největší úctě se těší bráhmani). Podle védského podání kšatrijové vznikli z rukou a paží Puruši, kosmické podoby Višnua. |
| lexicalization | ces: Kšatrija |
| lexicalization | ces: Kšátrija |
| German |
| has gloss | deu: Kshatriya (Sanskrit, m., क्षत्रिय , Krieger) ist im indischen Kastensystem die Bezeichnung für die Mitglieder des zweiten Standes (Varna), der ursprünglich hauptsächlich aus Kriegern, Fürsten und Königen (Raja) bestand. |
| lexicalization | deu: Kshatriya |
| French |
| has gloss | fra: Le kshatriya (kṣatriya, क्षत्रिय, qui a le pouvoir temporel, aussi - râjanya)ou kashtriya désigne un membre d'une des quatre varna (varṇa, वर्ण, « couleur ») : Rois, Nobles/Seigneurs, Chefs de guerre. |
| lexicalization | fra: Kshatriya |
| Gujarati |
| has gloss | guj: ક્ષત્રિય એ હિંદુ વર્ણાશ્રમ મુજબના ચાર વર્ણોમાંનો એક વર્ણ છે. તે વેદ અને મનુસ્મૃતિમાં દર્શાવ્યા મુજબ પારંપારીક વેદિક હિંદુ સમાજવ્યવસ્થામાં રાજકર્તા, યોદ્ધા અને રક્ષક તરીકેનું સ્થાન ધરાવે છે. શ્રી રામ, શ્રી કૃષ્ણ, શ્રી બુદ્ધ અને શ્રી મહાવીર આ બધાજ ક્ષત્રિય હતા. |
| lexicalization | guj: ક્ષત્રિય |
| Hindi |
| has gloss | hin: क्षत्रिय एक संस्कृत शब्द है जिसका अर्थ है शासन चलाने वाला।ये हिँदू वर्ण व्यवस्था की सबसे पहली और प्रमुख जाति है।हिँदी धर्म मेँ क्षत्रिय जाति को सबसे ऊँचा माना जाता है।हिँदू समाज व्यवस्था मेँ क्षत्रियोँ का काम देश पर शासन चलाना दिया गया है। क्षत्रिय लोग बल,बुद्दि विद्या तीनोँ मेँ परांगत रहते हैँ।हिँदी भाषा मेँ क्षत्रियोँ को राजपूत कहा जाता है।क्षत्रियोँ की वजह और कुर्बानियोँ के कारण आज हमारा देश भारत विश्व पटल पर सीना ताने खड़ा है। भगवान श्री राम जी का जन्म क्षत्रिय जाति मेँ हुआ था। |
| lexicalization | hin: क्षत्रिय |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kesatria atau ksatria, adalah golongan karya atau warna dalam agama Hindu. Golongan karya ini memiliki tugas profesi sebagai bangsawan, tokoh masyarakat, penegak keamanan, penegak keadilan, pemimpin (direktur), pemimpin masyarakat, pembela kaum tertindas atau lemah karena ketidak-adilan dan ketidak-benaran. Bakat dasar seorang ksatria adalah berani, bertanggungjawab, lugas, cekatan, prilaku pelopor, memperhatikan keselamatan dan keamanan, adil, dan selalu siap berkorban untuk tegaknya kebenaran dan keadilan. Di zaman dahulu ksatria merujuk pada klas masyarakat kasta bangsawan atau tentara, hingga raja. |
| lexicalization | ind: ksatria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: クシャトリヤ（Kshatriya, 刹帝利）は、古代インドのバラモン教社会における四姓（ヴァルナ, vara）制度の第2位の王族・武人階級。 |
| lexicalization | jpn: クシャトリヤ |
| Kannada |
| lexicalization | kan: ಕ್ಷತ್ರಿಯ |
| Korean |
| has gloss | kor: 크샤트리아(Kshatriya, 刹帝利)는 인도의 카스트 중 두 번째 계급이다. 상위 계급으로 성직자 계급인 브라만을 모시며, 하위계급인 바이샤(서민), 수드라(천민) 계급을 통치하는 계급이다. 이러한 계급 제도는 베다 경전이 뒷받침하고 있다. 베다의 경전에 의하면 크샤트리아는 조물주의 오른손과 왼손에서 나왔다고 한다. 단, 실제 생활에서는 자티(Jāti)라는 계급 제도가 기능을 하고 있다. 이것이 오늘날 인도의 수천의 계급이 존재하는 카스트에 해당된다. 그러나 브라만은 그 신분 자체가 성직자이므로 정치에는 개입할 수 없어 인도는 크샤트리아가 다스리고 있다. 왕을 비롯하여 인도의 주요 관직은 모두 크샤트리아가 담당하고 있다. 왕, 총리, 의원은 물론 군 지휘관, 법관, 경찰 등의 공무원 계열의 직업도 모두 크샤트리아가 담당한다. |
| lexicalization | kor: 크샤트리아 |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഹിന്ദുമതത്തിലെ ചാതുർവർണവ്യവസ്ഥയിലെ ഒരു വിഭാഗമാണ് ക്ഷത്രിയർ. ഇവർ പോരാളികളാണ്. വടക്കേ ഇന്ഡ്യയിലെ രജപുത്രര്, കേരളത്തിലെ നായര് എന്നിവയാണു ക്ഷത്രിയരിലെ പ്രധാന ഉപജാതികൾ. ക്ഷത്രിയര്ക്കു വംശനാശം വന്നു എന്നും അതിനാൽ ഇപ്പോഴത്തെ രജപുത്രര്, നായര് എന്നിവര് യതാര്ത ക്ഷത്രിയര് അല്ല എന്നും കേരളത്തിലെ നമ്പൂതിരികളടക്കം ചില ബ്രാഹ്മണര് വിശ്വസിക്കുന്നു. |
| lexicalization | mal: ക്ഷത്രിയൻ |
| Marathi |
| lexicalization | mar: क्षत्रिय |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de traditionele hindoeïstische maatschappij is een kshattriya een lid van de tweede hoogste van de vier kasten. |
| lexicalization | nld: kshattriya |
| Polish |
| has gloss | pol: Kszatrija - (dewanagari क्षत्रिय, ang. kshatriya, też trl. rājanya) - członek drugiej najwyższej warny w hinduizmie. Należeli do niej rycerze oraz władcy i rządcy. Głównym celem, do którego powinien dążyć kszatrija jest dharma. |
| lexicalization | pol: Kszatrija |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os xátrias, chátrias ou chatrias (क्षत्रिय kṣatriya, em híndi, do sânscrito क्षत्र kṣatra) formam uma das quatro castas no hinduísmo. Constituem a ordem dos altos postos militares e na sua maioria governantes do tradicional sistema social védico-hindu, e suas famílias, tal como definido pelos Vedas e pelo Código de Manu. Os Senhores Críxena, Buda e Mahavira pertenceram a esta casta. |
| lexicalization | por: Xatria |
| lexicalization | por: xátria |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Casta Kşatriya, (casta războinicilor), nobili care deţineau funcţii de conducere în instituţiile statului. În această castă se încadra şi regele care împreună cu nobilii din anturajul său trebuia să studieze Veda pentru a cunoaşte metodele de comandă în luptele de apărare a poporului. Alături de brahmani, casta războinicilor se bucura de multe privilegii sociale. |
| lexicalization | ron: Casta kşatriya |
| lexicalization | ron: Casta Kșatriya |
| Russian |
| has gloss | rus: Кша́трий (, , «властный, благородный»), также ра́джан (, , «повелитель») — представитель второй по значимости (после брахманов) варны древнеиндийского общества, состоявшей из владетельных воинов. Из этой касты в Древней Индии выбирались цари. |
| lexicalization | rus: Кшатрии |
| lexicalization | rus: Кшатрий |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dentro del sistema de castas de la India los chatrías eran la clase político-militar. El rey y la reina de una región debían ser chatrías. Los chatrías eran el poder secular responsable del reforzamiento del dharma impartido por los sacerdotes brāhmanas. |
| lexicalization | spa: Chatria |
| lexicalization | spa: Chatría |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kshatriya (sanskrit: Kṣhatriya), eller krigarkasten, den näst högsta varnan i den indiska hinduismen. Se även * Kast * Brahmin * Vaishya * Shudra |
| lexicalization | swe: Kshatriya |
| lexicalization | swe: Kṣhatriya |
| Tamil |
| has gloss | tam: . சத்திரியர் என்போர் பண்டைய இந்தியாவில் நிலவிய நால் வருண முறை அல்லது நான்கு சமூகப் பிரிவுகளில் ஒன்றைச் சேர்ந்தோரைக் குறிக்கும். பிராமணர், சத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் என்னும் நான்கு பிரிவுகளை உள்ளடக்கிய, படிமுறை இயல்பு கொண்ட, இந்த முறையில் சத்திரியர்கள் பிராமணருக்கு அடுத்தபடியாக இரண்டாவது நிலையில் வைக்கப்படுகின்றனர். பழைய இந்துச் சமூக அமைப்பில், மநுநீதி என்னும் நூலில் விளக்கப்பட்டபடி, சத்திரியர் பிரிவில் ஆள்வோரும், போர்த்தொழில் புரிவோரும் அடங்குவர். இதிகாசங்களில் வரும், இராமன், கிருஷ்ணன் ஆகியோரும், புத்த சமய நிறுவனரான கௌதம புத்தர், சமண சமயத்தைத் தோற்றுவித்த மகாவீரர் ஆகியோரும் சத்திரியர்களே. |
| lexicalization | tam: சத்திரியர் |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кша́трії ( kṣatriya, «пануючий, владний»), також ра́джан ( rājan, «повелитель, пан») — одна з чотирьох варн в індуїзмі, шляхетна каста правлячих воїнів, друга за значимістю після брахманів. Традиційно правлячий чи військовий клас належав до цієї варни. Рама був кшатрієм з роду Сур'яванші. Також Крішна був кшатрієм з роду Чандраванші. |
| lexicalization | ukr: кшатрії |
| Chinese |
| has gloss | zho: 刹帝利，瓦爾那之一，是雅利安人的军事贵族，包括国王以下的各级官吏，掌握国家除神权之外的一切权力。剎帝利也有高下之分。可分成切特利與剎庫里，前者人數多，地位低；後者人數少，地位高。 |
| lexicalization | zho: 刹帝利 |
