| Meaning | |
|---|---|
| Amharic | |
| has gloss | amh: አምልኮ (ወይም አምልኮት) የሚለው ቃል በውስጡ ካዘለው መሰረታዊ ትርጉሞች መካከል መስገድ፣ ውዳሴ መስጠት፣ የበላይ ለሆነ ስልጣን መገዛትን የሚያሳይ ከበሬታ መስጠትና፣ ከፍፍ ማደረግ ዋነኞቹ ናቸው። |
| lexicalization | amh: አምልኮ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: العبادة مصطلح يشير في أغلب الديانات إلى أن يكرس الشخص نفسه في طاعة وإجلال الرب الذي يؤمن به |
| lexicalization | ara: عبادة |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: عِبَادَة |
| Catalan | |
| has gloss | cat: LAdoració, en general es refereix als actes de pregària, honoració, o devoció, típicament dirigits a entitats sobrenaturals, com els deus o deesses. És lacte que inspira habitualment la vida dels creients religiosos i que sol ésser expressat per pregàries, himnes, etc, juntament amb actituds corporals com la reverència profunda, l'acatament i la prostració. |
| lexicalization | cat: Adoració |
| lexicalization | cat: adoració |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bohoslužba je nábožensky motivované setkání lidí za účelem komunikace s božstvem, setkání s ním nebo oběti, která mu má být přinesena. Bohoslužba se může odehrávat v prostoru pro ní určeném (chrám, kostel, modlitebna, synagoga, mešita, pagoda apod.), v obyčejném domě nebo na volném prostranství či v přírodě. Bohoslužba má často ritualizovaný, tradičně předávaný průběh, avšak existují i bohoslužby spontánní. |
| lexicalization | ces: Bohoslužba |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: bài ji |
| lexicalization | cmn: 拜祭 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Lovsang er handlinger, udtryk eller en tilstand af religiøs hengivenhed typisk rettet mod en eller flere guder. |
| lexicalization | dan: Lovsang |
| German | |
| has gloss | deu: Anbetung (lat.: adoratio, engl.: worship) ist nach der Auffassung zahlreicher Religionen eine direkte und verehrungsvolle Ansprache Gottes oder einer Gottheit, als Gottesverehrung (lat. devotio, auch Theolatrie) äußert sie sich im Gottesdienst (cultus). |
| lexicalization | deu: Anbetung |
| lexicalization | deu: Verehrung |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο λατρεία προσδιορίζονται συνήθως συγκεκριμένες πράξεις θρησκευτικού αίνου, απόδοσης τιμής ή αφοσίωσης, οι οποίες αποδίδονται γενικότερα σε ένα υπερανθρώπινο ον όπως ένας θεός. Αποτελεί ανεπίσημο όρο για αυτό που η θρησκειολογία αποκαλεί cultus, το σύνολο δηλαδή των πρακτικών και παραδόσεων που αντιστοιχούν σε ένα θεολογικό σύστημα. |
| lexicalization | ell: λατρεία |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Diservo |
| lexicalization | epo: adorado |
| Persian | |
| lexicalization | fas: پرستش |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Palvonta on yliluonnollisen tahon, kuten jumalan palvelua eli toimintaa, jolla yliluonnollista tahoa pyritään miellyttämään. Tarkoituksena on usein saada jotain takaisin, esimerkiksi yliluonnollisen olennon apua tai paremmat oltavat kuoleman jälkeen tai seuraavassa elämässä. Toisinaan uskonnollisen kaltaisesti voidaan palvoa myös kunnioitettuja maallisia tahoja, kuten johtajia. |
| lexicalization | fin: palvonta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: palvontamenot |
| French | |
| has gloss | fra: En religion, l'adoration est le culte rendu à un Dieu. |
| lexicalization | fra: adoration |
| lexicalization | fra: vénération |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: B’e Adhradh neo aoradh moladh Dhè no dè. B’e facal Laidinn, adoratio, am freumh. |
| lexicalization | gla: Aoradh |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: adhradh |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: pUjA |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: կուլտ |
| lexicalization | hye: ժամերգություն |
| lexicalization | hye: պաշտօն |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per adorazione si intende solitamente, in ambito religioso, latto di pregare, magnificare, lodare, omaggiare, esprimere devozione nei confronti di unentità soprannaturale e trascendente, solitamente una divinità. Rappresenta il "cuore" di qualsiasi culto, trattandosi di un elemento fondamentale comune a tutte le religioni del mondo. |
| lexicalization | ita: adorazione |
| lexicalization | ita: venerazione |
| lexicalization | ita: devozione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 礼拝（れいはい、らいはい）は、宗教において神や仏などを拝むこと。仏教においてのみ「らいはい」、それ以外は「れいはい」と読む。 |
| lexicalization | jpn: 礼拝 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 예배(禮拜)는 문자적으로는 ‘예를 갖추어 절한다’ 라는 뜻으로, 종교에서 신앙의 대상에게 존경과 숭앙하는 마음을 표현하는 것을 말한다. 각 종교마다 예배의 구체적 의미와 형식은 차이를 보일 수 있다. |
| lexicalization | kor: 예배 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 우러르다 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Aanbidding is het bewijzen van (goddelijke) eer aan God of wat als goddelijk wordt beschouwd. |
| lexicalization | nld: aanbidding |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: verering |
| lexicalization | nld: veheerlijking |
| lexicalization | nld: eredienst |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: tilbedelse |
| Polish | |
| has gloss | pol: Nabożeństwo – forma modlitewnego zgromadzenia wiernych danego wyznania. Sens teologiczny nabożeństwa w protestantyzmie i katolicyzmie jest odmienny. |
| lexicalization | pol: nabożeństwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A adoração exige amor extremo, excessivo, fazendo com que a pessoa, seja levada a prestar culto a uma divindade geralmente se refere a atos específicos de devoção ou honra religiosos, tipicamente direcionados a um ser sobrenatural podendo ser um deus ou uma divindade, o estudo destas práticas ou tradições corresponde à teologia. |
| lexicalization | por: adoração |
| Russian | |
| has gloss | rus: Богопочита́ние ( от Тео́с — Бог, Се́бомай — чтить, почитать) — в широком смысле, синоним понятия религия, заключающающее в себе религиозную доктрину и религиозную практику, в узком,- понятие нравственного или, т. н., практического богословия (религиозной практики), обозначающее служение, угождение Богу. |
| lexicalization | rus: Богопочитание |
| lexicalization | rus: поклонение |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: преклонение |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: क्रिया |
| lexicalization | san: यज्ञ |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: Bohoslužba |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La palabra adoración proviene del latín que significa dar un homenaje, AD a -, ORA boca, (trayendo la boca), los romanos la utilizaban llevándose una mano a la boca, y aventando un beso al objeto de su adoración, ya fuera un ídolo o una estatua, o un rey, o el ser amado. El adorador usualmente llevaba la cabeza tapada, y después de ese acto, se daba media vuelta del lado izquierdo al derecho, así pues se inclinaban y besaban los pies de sus dioses. |
| lexicalization | spa: Adoracion |
| lexicalization | spa: adoración |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Dyrkan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: dyrkan |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pagsamba ay ang pagbigay ng pagkilala sa kahalagahan, kapakinabangan, katuturan, kabuluhan, at pagiging kagalang-kagalang o karapat-dapat ng isang tao o bagay. Ito rin ang pagbibigay ng papuri at paglilingkod sa isang tao o nilalang na itinuturing na may halaga. Sa Bibliya, itinuturo na ang Diyos lamang ang karapat-dapat na sambahin o tumanggap ng pagsamba ng tao. Nagiging isang kasalanan ang pagsamba kung ang sinasamba at pinaglilingkuran ay isang bagay lamang, sa halip na ang tunay na Diyos.<ref name=Biblia6/> |
| lexicalization | tgl: pagsamba |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: สิ่งที่บูชา |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: aþýrý saygý |
| lexicalization | tur: tapınma |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: պաշտամունք |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 崇拜通常指宗教或信仰上对赞扬、荣耀、虔诚与爱心的特殊举动，如与超自然力的神相联系的举动极为典型。英语的崇拜属于为正式用语，宗教社会学称之为礼拜，实践与习惯上归于神学；汉语的崇拜亦即“顶礼膜拜”。 |
| lexicalization | zho: 崇拜 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Worship |
| similar | e/simple/Worship |
| Media | |
|---|---|
| media:img | AdorationMagi.jpg |
| media:img | Albrecht-Dürer-005.jpg |
| media:img | Camp Worship.JPG |
| media:img | Faravahar.png |
| media:img | Idolocatolico.jpg |
| media:img | Jacques Daret 001.jpg |
| media:img | Religion-Pearce-Highsmith-detail-1.jpeg |
| media:img | Ägyptischer Maler um 1400 v. Chr. 001.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
