| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the part of the Eucharist when bread and wine are offered to God Offertory |
| has gloss | eng: Offertory (from the ecclesiastical Latin offertorium, French offertoire, a place to which offerings were brought), the alms of a congregation collected in church, or at any religious service. |
| lexicalization | eng: Offertories |
| lexicalization | eng: Offertory |
| subclass of | (noun) the act of offering the bread and wine of the Eucharist religious offering, Oblation |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Offertorium (von lateinisch offerre = darbieten) ist ein liturgischer Gesang zur Gabenbereitung während einer Messfeier. Währenddessen wird die Kollekte eingesammelt, und die Gaben (Brot und Wein) werden zum Altar gebracht. Es folgen die Bereitung der Gaben und das Gabengebet. |
| lexicalization | deu: Offertorium |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ofertorio (de la latina offerre = doni, prezenti) estas liturgia kanto dum la oferpreparado dum la mescelebrado. Dume oni kolektas la mondonacojn kaj portas la oferendaĵojn (pano kaj vino) sur la altaron. Sekvas la preparado de la oferendaĵoj kaj la oferpreĝo. |
| lexicalization | epo: ofertorio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Offertorium on anglikaanisen ja katolisen messun osa, joka edeltää varsinaista eukaristiaa (ehtoollista) ja jonka aikana seurakunnalta kerätään kolehti. Musiikillisesti offertorium on yleensä lyhyt instrumentaali tai vokaaliteos, joka on sävelletty offertorium-lauseisiin. |
| lexicalization | fin: Offertorium |
| French | |
| has gloss | fra: Précédant la consécration et la communion, lOffertoire est une partie de la messe où le prêtre fait loffrande (oblation) du pain et du vin. Loffertoire est aussi une pièce musicale chantée pendant loffertoire liturgique. Offertoire grégorien Loffertoire de la liturgie romaine na plus qu'une antienne, généralement très ornée de style neumatique. |
| lexicalization | fra: offertoire |
| Italian | |
| has gloss | ita: Offertorio (dal latino offertorium) è un momento della celebrazione eucaristica della Chiesa cattolica e dei servizi della Chiesa Anglicana. Esso consiste nellofferta dei doni allaltare, segue la preghiera dei fedeli e precede la Preghiera eucaristica. |
| lexicalization | ita: offertorio |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het offertorium (van Latijn offerre, "aanbieden") is het gedeelte van de H. Mis waarin de priester de gaven van brood en de wijn aan God aanbiedt. |
| lexicalization | nld: offertorium |
| Polish | |
| has gloss | pol: Offertorium (inaczej Ofiarowanie) to część Mszy Świętej. W rycie trydenckim następuje po Credo (wyznaniu wiary). W nowym rycie Mszy świętej (po roku 1969) zostaje zastąpione Przygotowaniem darów. |
| lexicalization | pol: offertorium |
| Russian | |
| has gloss | rus: Офферто́рий, приношение даров — часть мессы в Западных литургических обрядах Католической церкви. Также входит в состав англиканской литургии и лютеранского богослужения. Офферторий открывает собой Евхаристическую литургию. Во всех литургических обрядах по его окончании начинается анафора. Во время оффертория хлеб и вино для совершения евхаристии приносятся на алтарь. Кроме того, офферторием называется и песнопение, исполняемое во время приношения даров. Традиционно во время оффертория в западных обрядах проходит сбор пожертвований. |
| lexicalization | rus: офферторий |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ofertórium je modlitba, spravidla v podobe skladby alebo spevu, spievaná na úvod ofertória ako časti omše. |
| lexicalization | slk: Ofertórium |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Ofertorio es el momento de la Misa en la que se presentan a Dios las especias -el pan y el vino- que se van a ofrecer a modo de sacrificio en la Eucaristía. |
| lexicalization | spa: Ofertorio |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Offertorium, av latin offero ’bära fram’, eller offergåvornas tillredelse, är ett begrepp inom liturgivetenskapen, varmed avses den del i mässan under vilken mässans bröd och vin tillreds. Romersk-katolsk och ortodox teologi beskriver mässan som en offerhandling varvid Kristi offerdöd på korset åter görs närvarande (se mässoffer). Offertoriet föregår själva offerhandlingen under den eukaristiska bönen och prästens kommunion. |
| lexicalization | swe: Offertorium |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Methodistcommunion9.jpg |
| media:img | Offertory Offertorium Suscipe Sancte Pater.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
