| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a Christian sacrament commemorating the Last Supper by consecrating bread and wine Holy Eucharist, Eucharist, Holy Sacrament, Liturgy, Eucharistic liturgy, Lord's Supper, sacrament of the Eucharist |
| has gloss | eng: A liturgy is a ceremony, according to the traditions of a particular group or event. In religion, it may mean an elaborate formal ritual (such as the Catholic Mass), or a daily activity such as the Muslim Salats . Anglican, Orthodox, Lutheran, or other groups, when using the words "the Liturgy", normally mean a standardized order of events observed during a religious service, often including the Eucharist. The open or waiting worship of Quakers is an example of a non-liturgical service because there is no minister or structured order of events. |
| has gloss | eng: A liturgy is the customary public worship done by a specific religious group, according to its particular traditions. The word, which especially among Protestants is sometimes rendered by its English translation "service", may refer to an elaborate formal ritual such as the Eastern Orthodox Divine Liturgy and Catholic Mass, or a daily activity such as the Muslim salat and Jewish services. As a religious phenomenon, liturgy is a communal response to the sacred through activity reflecting praise, thanksgiving, supplication, or repentance. Ritualization may be associated with life events such as birth, coming of age, marriage, and death. It thus forms the basis for establishing a relationship with a divine agency, as well as with other participants in the liturgy. Methods of dress, preparation of food, application of cosmetics or other hygienic practices are all considered liturgical activities. Repetitive formal rites, in some ways similar to liturgies, are natural and common in all human activities such as organized sports venues. |
| lexicalization | eng: Christian liturgy, rites, and worship services |
| lexicalization | eng: Eucharistic liturgy |
| lexicalization | eng: Eucharist |
| lexicalization | eng: Holy Eucharist |
| lexicalization | eng: Holy Sacrament |
| lexicalization | eng: liturgy |
| lexicalization | eng: Lord's Supper |
| lexicalization | eng: sacrament of the Eucharist |
| subclass of | (noun) a formal religious ceremony conferring a specific grace on those who receive it; the two Protestant ceremonies are baptism and the Lord's Supper; in the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Church there are seven traditional rites accepted as instituted by Jesus: baptism and confirmation and Holy Eucharist and penance and holy orders and matrimony and extreme unction sacrament |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الطقس الديني هي العبادة العامة المألوفة التي تقوم بها مجموعة دينية طبقاً لتقاليدهم المعينة. ومن الأمثلة على الطقوس الدينية القداس الإلهي في المسيحية أو الصلوات في العديد من الديانات. تتضمن الكنائس الطقوسية كلاً من الكاثوليك، والكنيسة الأرثذوكسية الشرقية، وكنيسة الشرق، وبعض الكنائس الأنجليكانية، وبعض الكنائس اللوثرية. معظم الطوائف البروتستانتية لا تلتزم بإقامة القداسات. |
| lexicalization | ara: طقس ديني |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: eucaristía |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Liturgie |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Bogoslužje, ili Liturgija, naziv je za bilo koji čin slavljenja božanstva kojim se obilježava neki važan trenutak u životu čovjeka. |
| lexicalization | bos: Bogoslužje |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Литургията (от старогръцкото λειτουργία, „обществено дело“) е християнско богослужение, при което се освещават светите дарове. Християнската литургия е заимствана от ритуалите в еврейската религия, но има и абсолютно нови черти, тъй като възпроизвежда моменти от живота и жертвата на Иисус Христос. Литургията в православното християнство е различна както от тази в католическия свят, така и от протестантската. |
| lexicalization | bul: Литургия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Litúrgia es la forma en què es porten les cerimònies en una religió. Veu provinent del llatí liturgīa, que a la vegada prové del grec antic λειτουργία. |
| lexicalization | cat: Litúrgia |
| lexicalization | cat: eucaristia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Liturgie (z řec. λειτουργία veřejná služba, z λειτος veřejný a εργον dílo, práce) znamená dnes bohoslužbu, veřejné shromáždění podle tradice a pravidel toho kterého náboženství či církve. Pravidlům pro bohoslužbu se říká ritus nebo také rituál, soustavnému studiu liturgie se věnuje odvětví teologie s názvem liturgika. |
| lexicalization | ces: Liturgie |
| Danish | |
| has gloss | dan: Liturgien er den rituelle forskrift, efter hvilket gudstjenester i kristne Kirker foregår. Ordet kommer af det græske λειτουργία (leiturgia), som oprindeligt dækkede over rige borgeres ydelser til staten, f.eks. ved at betale for opførelsen af skuespil. I det Nye Testamente har ordet imidlertid skiftet betydning til gudstjeneste. |
| lexicalization | dan: Liturgi |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Liturgie (v. griech.: λειτουργία leiturgia ‚öffentlicher Dienst/Dienst der Priester‘, aus λειτóς ‚öffentlich‘ von λαός/λεώς ‚Volk/Volksmenge' und érgon ‚Werk‘, ‚Dienst‘) bezeichnet christliche und auch jüdische Rituale (religiöse Riten) zur Verehrung Gottes und zur Vertiefung des gemeindlichen Glaubens. Die Liturgie umfasst das gesamte gottesdienstliche Geschehen: Gebet, Lesung und Verkündigung, Gesang, Gestik, Bewegung und Gewänder, liturgische Geräte, Symbole und Symbolhandlungen, die Spendung von Sakramenten und Sakramentalien. |
| lexicalization | deu: Liturgie |
| lexicalization | deu: Abendmahl |
| lexicalization | deu: Eucharistie |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Λειτουργική ονομάζεται η επιστήμη της έρευνας και ερμηνείας του τύπου της λατρείας. Αποτελεί δε κλάδο της Θεολογίας και διακρίνεται σε εόυ εφαρμοσμένους κλάδους: στη Λειτουργική της λατρείας και στην Λειτουργική της τελετουργικής. |
| lexicalization | ell: Λειτουργική |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Liturgio (Greke: λειτουργία) origine signifis "servo al la popolo". Per ĝi en klasika Ateno oni indikis la servon de riĉa civitano al la komunumo: li ekzemple pagis la kostojn de surscenigo de tragedio, pagis la kantistojn, aŭ en kazo de minacanta milito, li pagis ekipadon de militŝipo. |
| lexicalization | epo: eŭkaristio |
| lexicalization | epo: Liturgio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Liturgia on religioosne kombetalitus, mille käigus suheldakse kõrgema(te) vaimse(te) jõu(dude)ga; kindla korra järgi peetav jumalateenistus. Nimetus "liturgia" tuleb kreekakeelsest sõnast leiturgia, mis tähendab "avalik teenistus". |
| lexicalization | est: liturgia |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Liturgia ( eli "yhteinen työ") on jumalanpalveluksesta, erityisesti ehtoollisjumalanpalveluksesta kristillisissä kirkoissa käytetty käsite. Historiallisista syistä johtuen katolisen ja anglikaanisen kirkon piirissä käytetään ehtoollisjumalanpalveluksesta yleisemmin latinankielestä siirtynyttä sanaa messu, ja luterilaisessa kirkossa, messun ohella, yleistermiä jumalanpalvelus. Ortodoksisen kirkon piirissä kreikkalaisperäinen liturgia-termi on kuitenkin siirtynyt käyttöön myös suomen kielessä. |
| lexicalization | fin: liturgia |
| lexicalization | fin: ehtoollinen |
| French | |
| has gloss | fra: Le mot liturgie vient du grec / , de / , « le peuple » et de la racine / , « faire, accomplir ». Il désigne donc, littéralement, le service du peuple. C'est un culte public et officiel institué par une Église. |
| lexicalization | fra: Culte et liturgie chrétiens |
| lexicalization | fra: liturgie |
| lexicalization | fra: eucharistie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: Eucharistie |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grc: εὐχαριστία |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bogoslužje, također i liturgija, naziv je za bilo koji čin slavljenja božanstva kojim se obilježava neki važan trenutak u životu čovjeka. |
| lexicalization | hrv: Bogoslužje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A liturgia fogalmát többféleképpen szokták meghatározni. Ma általában a Katolikus Egyházban a liturgia Jézus Krisztus misztikus testének, nevezetesen a főnek és a tagoknak egész, hivatalos istentiszteletét jelenti , másképpen megfogalmazva, a liturgia az üdvösségtörténet megjelenítő átimádkozása, melynek során Isten dicsőítése és az emberek megszentelése történik. Az ortodox kereszténységben a liturgia magát a szentmisét jelöli (Szent Liturgia), a protestantizmusban pedig általában a hivatalos istentiszteletet, amelynek leglényegesebb eleme az igehirdetés és a gyülekezeti ének.” |
| lexicalization | hun: Keresztény vallásgyakorlat |
| lexicalization | hun: liturgia |
| lexicalization | hun: oltáriszentség |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Պատարագ (պահլ. patarag, զենդ. paitiragayami - նվեր, ընծա) Քրիստոնեական գլխավոր արարողությունն է։ Խորհրդանշում է Հիսուս Քրիստոսի անձնազոհությունը: |
| lexicalization | hye: Պատարագ |
| lexicalization | hye: Քրիստոնեական ժամերգություն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Liturgia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Liturgi adalah puja-puji oleh masyarakat kelompok agama yang dilakukan sesuai dengan tradisi tertentu. seperti pada peribadatan kepada ilahi, umumnya bisa mengacu ke upacara umat Katolik atau kegiatan sehari-hari seperti salat pada umat Islam (lihat: Oxford Dictionary of World Religions, hal.582-3), sembahyang bagi umat Hindu, Buddha dan shakharit atau mussaf bagi kaum Yahudi. Tidak jarang dalam agama Kristen terdapat perbedaan antara "berkaitan dengan liturgi" dengan "yang tidak berkaitan dengan liturgi" gereja adalah karena berdasarkan perluasan budaya dari zaman purba hingga sekarang dalam beribadah, akan tetapi, secara umum adalah ibadah publik sebagai fenomena beragama. |
| lexicalization | ind: Liturgi |
| lexicalization | ind: Ritual Kristen |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con Liturgia (traslitterazione del greco λειτουργία, letteralmente "azione del popolo") si intende solitamente il culto (preghiere e riti) proprio della religione cristiana, diversificato per nome, caratteristiche, contenuti a seconda delle varie chiese cristiane. Il termine può dunque avere diversi significati: |
| lexicalization | ita: Liturgia cattolica |
| lexicalization | ita: Liturgia |
| lexicalization | ita: eucarestia |
| lexicalization | ita: eucaristia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 典礼（てんれい）とは、定まった儀式・儀礼あるいはこれを司る役である 。通常はキリスト教のそれを指すことが多いが、釈奠典礼とも呼称される儒教の祖孔子を祀る儀礼である釈奠なども一般に典礼と呼ばれる 。 |
| lexicalization | jpn: キリスト教の礼拝・典礼・奉神礼 |
| lexicalization | jpn: 典礼 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: საღმრთო ლიტურგია რამდენიმე სახელითაა ცნობილი. პირველი სახელწოდება ლიტურგია ბერძნულია და ნიშნავს „საერთო მსახურებას“, რაც მიუთითებს იმაზე, რომ ზიარების საიდუმლოში ღვთისადმი შეიწირება მსხვერპლი მთელი მორწმუნე ერისათვის, ცოდვებისათვის როგორც ცოცხალთა, ისე მკვდართა. ბერძნები წმ. საიდუმლოს ზიარებას უწოდებდნენ „ევქარისტიასაც“, ამიტომ ლიტურგია ხშირად იწოდება ევქარისტიად. მოციქულთა დროს ლიტურგიას კიდევ უწოდებდნენ „პურის განტეხას“ (საქმე, მოც. 3.46). |
| lexicalization | kat: ლიტურგია |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 성체성사 |
| lexicalization | kor: 성체용의 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 빵과 포도주 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Liturgia (e Graeco λειτουργία opus publicus, pro populo) in Religio Christiana est cultus publicus Deo datus. Plene in ecclesiis Catholica Romana, Anglica, et orientalibus exprimitur, quasi omnes Christiani liturgiam aliam habent, etiam qui se dicunt aliturgicos esse, sed saepe in formis a minimis reductis. |
| lexicalization | lat: liturgia |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Lėturgėjė (ėš graikū r.: λειτουργια leitourgia – vėišuoji tarnība ėš λειτος leitos – vėišos iš λαος laos – tauta ė εργον érgon kurinīs, tarnība) - ėš onksta nustatīta rėtualiniū veiksmū vėsoma, būdinga kėkvėinā relėgnē bėndruomenē. |
| has gloss | lit: Liturgija (iš gr. λειτουργια leitourgia) – viešoji tarnyba iš λειτος leitos – viešas iš λαος laos – tauta ir εργον érgon kūrinys, tarnyba) – iš anksto nustatyta ritualinių veiksmų visuma, būdinga kiekvienai religinei bendruomenei. |
| lexicalization | lit: Liturgija |
| lexicalization | lit: Lėtorgėjė |
| lexicalization | lit: Lėturgėjė |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Liturgie (v. griich.: λειτουργία leiturgia ‚ëffentlechen Déngscht/Déngscht um Vollek‘, aus λειτóς ‚ëffentlech‘ von λαός/λεώς ‚Vollek' an ἔργον érgon ‚Wierk‘, ‚Déngscht‘) bezeechent eng chrëschtlech oder jiddesch Versammlung vu Gleewegen. De Begrëff huet säin Uersprong an der griichescher Kierch a setzt sech am 16. Joerhonnert an der laténgescher Kierch duerch. Liturgie ass en anert Wuert fir Gottesdéngscht. |
| lexicalization | ltz: Liturgie |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Христијанска литургија, обреди и богослужба |
| lexicalization | mkd: причесна |
| lexicalization | mkd: причест |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: karakia tuku hapa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Liturgie is het geheel van voorgeschreven gebeden, ceremoniën en handelingen die een eredienst uitmaken. Zo spreekt men bijvoorbeeld over de katholieke liturgie, de oosterse liturgie, etc. |
| lexicalization | nld: eucharistie |
| lexicalization | nld: liturgie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Liturgi, frå gresk Λειτουργια (leitourgia), «arbeid for allmennheiten» er eit omgrep som viser til ein fast måte å gjennomføra ei særskild religiøs rite på, til dømes ordval, rørsler, førebuingar og klede som er viktige for denne rita. Omgrepet blei først brukt om gudstenester innan kristendommen, men det er òg mogleg om å snakka om ein jødisk liturgi for synagogeseremoniar og ein muslimsk liturgi for den daglege bøna. |
| lexicalization | nno: Liturgi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Liturgi, fra gresk leitourgia (λειτουργία), «offentlig arbeid». Den tidligste bruken av ordet var i forbindelse med en særskatt som ble pålagt de rikeste borgerne i Athen, og som måtte finansiere et prosjekt til beste for hele byen. I Septuaginta har ordet fått dagens betydning, rituelle religiøse handlinger, både i jødisk og kristen kontekst. Den eldre betydningen falt bort i senantikken eller tidlig middelalder. |
| lexicalization | nor: Liturgi |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Cult e liturgia crestians |
| Polish | |
| has gloss | pol: Liturgia (gr. λειτουργια – działanie na rzecz ludu) – w starożytnej Grecji działania konkretnej osoby lub społeczności na rzecz obywateli, obecnie – publiczna forma kultu religijnego, dotycząca całokształtu zrytualizowanych, zbiorowych i ściśle określonych czynności sakralnych, ustalonych przez kapłanów danej religii. |
| lexicalization | pol: liturgia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A palavra liturgia (do grego λειτουργία, "serviço" ou "trabalho público") compreende uma celebração religiosa pré-definida, de acordo com as tradições de uma religião em particular; pode incluir ou referir-se a um ritual formal e elaborado (como a Missa Católica) ou uma atividade diária como as salats muçulmanas |
| lexicalization | por: liturgia |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Liturgică |
| lexicalization | ron: euharistie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Литурги́я (, «служение», «общее дело») — главнейшее христианское богослужение у православных, католиков и в некоторых других церквях, в котором совершается таинство Евхаристии. |
| lexicalization | rus: Литургия |
| lexicalization | rus: Христианское богослужение |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Liturgia znamená v kresťanstve (prípadne aj judaizme a prenesene aj v iných náboženstvách) v najširšom zmysle formu a obsah bohoslužobnej slávnosti charakterizovanej rituálnymi (t.j. pevnými) úkonmi a obradmi. Pojem zahŕňa všetky úkony, obrady, slová, symboly, prístroje, oblečenia a podobne tvoriace bohoslužbu. O ďalších významoch slova v kresťanstve pozri liturgia. |
| lexicalization | slk: Liturgia |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Liturgija |
| lexicalization | slv: evharistija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina liturgia a la forma con que se llevan a cabo las ceremonias en una religión. Voz proveniente del latín liturgīa, a su vez derivada del griego λειτουργία. |
| lexicalization | spa: eucaristía |
| lexicalization | spa: Liturgia |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Liturgjia (greq. λειτουργια = shërbesë) është adhurimi i zakonshëm publik i bërë nga një grup i veçantë fetar, sipas trashëgimisë së tij të posaçme. Thënia e liturgjisë përfshin ecurinë e shërbesës së plotë të meshës: lutjen, leximin, shpalljen (predikimin), këndimin, veshjen, simbolet dhe enët e shenjta. |
| lexicalization | sqi: liturgjia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Литургија (гр. λειτουργια, лат. ministerium, officium, служба, служење или јавно дело, свештеничка служба у храму): у савременом црквеном речнику Литургија има уже, конкретизовано значење - именује чин евхаристијске службе или чин Тајне причешћа. У почетку појам је имао много обухватнији смисао и односио се на богослужење које је Црква вршила заједнички, јавно, у молитвеним местима, кроз одређени скуп обреда, речи, символа и ритуалних покрета. У том општем смислу литургијски култ се изједначава са јавном молитвом, скупно организованом под надзором Цркве, а разликује се од приватног служења или личне молитве. Овде ћемо се осврнути на евхаристијску Литургију. |
| lexicalization | srp: Литургија |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Liturgia (pia: liturujia na liturugia; kutoka Kigiriki λειτουργια leiturgia yaani huduma kwa umati wa watu) ni utaratibu wa ibada hasa katika Kanisa la Ukristo. |
| lexicalization | swa: liturgia |
| lexicalization | swa: Liturujia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Liturgi, ursprungligen från grekiskans leitourgia (Λειτουργια), är en benämning på en religiös grupps gudstjänst eller gudstjänstordning. Begreppet användes ursprungligen om den judiska gudstjänsten och intar en framträdande roll inom kristendomen, men kan även användas för beskriva andra religioners riter och ceremonier. En liturg är en person som förrättar gudstjänst. |
| lexicalization | swe: liturgi |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ayin, (Farsça:¥y³n) kısaca dini tören demektir. Ayinler kendilerine özgü belirli dini ve geleneksel ritüelleri kapsar, çoğunlukla sembollerden ve ilahi kavramlardan faydalanır. Çoğu zaman tapınaklarda ve özel giysilerle, bazen özel makyajlarla yapılır. Yanlış bir kanı olarak genellikle Hristiyanlığa atfedilir. Türk Tasavvuf istilahatında kullanım alanı mevcuttur. Ör.Mevlevi Ayin-i Şerifi. |
| lexicalization | tur: Ayin |
| lexicalization | tur: Hıristiyan liturji, ayin ve ibadetleri |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Літургі́я, теж Божественна літургія або Свята літургія — традиційна назва служби божої у православній та греко-католицькій церквах, а точніше — богослужіння з приношенням Святих Дарів. Свята Літургія займає в згаданих церквах центральне місце: її основою є святе таїнство євхаристії, оскільки в християнській традиції принято вважати, що встановив євхаристію та виконував її сам Ісус Христос — і відтоді церква її постійно практикує. Вважаєтья теж, що через євхаристію Христос є присутній у церкві тілом і кров'ю, котрі подаються вірним за посередництвом хліба і вина. У традиційному християнстві дослівно вірять, що у святій літургії хліб і вино посвячуються і переміняються на Тіло і Кров Христа Спасителя (див. трансубстанціація і Тайна вечеря). |
| lexicalization | ukr: Літургія |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 礼拜仪式（liturgy）是一组仪式形式或礼拜模式。基督教礼拜仪式（Christian liturgy）是一种礼拜模式，被基督教会（Christian congregation）或基督教派（Christian denomination）常规使用（不管是被推荐还是被规定）。 |
| lexicalization | zho: 基督教禮儀 |
| lexicalization | zho: 基督教禮拜儀式 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 10communion155.jpg |
| media:img | 29-prosphore.jpg |
| media:img | Common Prayer French language Liturgie.jpg |
| media:img | Episcopalmess4.jpg |
| media:img | Jan Babjak SJ.jpg |
| media:img | Juan de Juanes 002.jpg |
| media:img | Liturgia jaworki.jpg |
| media:img | LiturgieDamaskinos.jpg |
| media:img | Liturgy St James 8.jpg |
| media:img | Orthodox clergy.jpg |
| media:img | Orthodox liturgical implement.jpg |
| media:img | Ratzinger Szczepanow 2003 7.jpg |
| media:img | Read slowly to make understand.jpg |
| media:img | SeminarioAsidoniaJerez2.jpg |
| media:img | St Maria Sehnde Gottesdienst.jpg |
| media:img | Vihkimistilaisuus Kiuruveden kirkossa.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
