| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a traveler riding in a vehicle (a boat or bus or car or plane or train etc) who is not operating it rider, passenger |
| has gloss | eng: A passenger is a term broadly used to describe any person who travels in a vehicle, but bears little or no responsibility for the tasks required for that vehicle to arrive at its destination. |
| has gloss | eng: A passenger is a term that is used for a person who travels in a vehicle, but it not the driver or a person working in the vehicle. |
| lexicalization | eng: passenger |
| lexicalization | eng: rider |
| subclass of | (noun) a person who changes location traveller, traveler |
| has subclass | (noun) a paying (taxi) passenger fare |
| has subclass | (noun) a person who travels by getting free rides from passing vehicles hitchhiker |
| has subclass | (noun) a person who hides aboard a ship or plane in the hope of getting free passage stowaway |
| has subclass | (noun) a standing subway or bus passenger who grips a hanging strap for support straphanger |
| has subclass | (noun) someone who travels regularly from home in a suburb to work in a city commuter |
| has subclass | c/Fortune passengers to Plymouth Colony |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: passasier |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الراكب هو الشخص الذي يستعمل مركبة أو وسيلة مواصلات ما للتنقل من مكان إلى آخر. وقد ينقسم الركاب في بعض الحالات إلى درجة أولى وثانية تبعا لنوع الخدمات المقدمة لهم.أو مدخن وغير مدخن كما في الطائرات. فيختلف بالتالي مكان تواجدهم في وسيلة النقل كما يختلف سعر الخدمة. |
| lexicalization | ara: راكب |
| lexicalization | ara: مسافر |
| lexicalization | ara: سافر |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: যাত্রী |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: putnik |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: passatger |
| Czech | |
| has gloss | ces: Cestující je označení fyzické osoby, která na základě přepravní smlouvy cestuje jedním nebo postupně více dopravními prostředky. |
| lexicalization | ces: cestující |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: pasažér |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 乘客 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: chéng ke |
| lexicalization | cmn: zuò r |
| lexicalization | cmn: 座儿 |
| lexicalization | cmn: 座兒 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En passager er en person der rejser med en form for transportmiddel, og som ikke umiddelbart har indflydelse på transportmidlets fremføring. En passager kan i daglig tale rejse med tog, færge, fly eller lign. |
| lexicalization | dan: passager |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Passagier (vom Französischen: passager, passajour = Reisender, aus dem lateinischen passus = Klafter, Schritt), bei Land- und Binnengewässerfahrzeugen auch Fahrgast, ist eine Person, die mit einem öffentlichen oder halböffentlichen Verkehrsmittel des Personenverkehrs gemäß einer Beförderungsbedingung und mit Zustimmung der bedienenden Verkehrsgesellschaft, also als Schiffs-, Flug-, Bahn- oder Busreisender, befördert wird und das Verkehrsmittel nicht bedient. |
| lexicalization | deu: Reisender |
| lexicalization | deu: Passagier |
| lexicalization | deu: Passagierin |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Fahrgast |
| lexicalization | deu: Insassin |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: επιβάτης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pasaĝero estas vojaĝanto, kiu ne mem stiras sian veturilon. |
| lexicalization | epo: pasaĝero |
| Estonian | |
| lexicalization | est: sõitja |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: reisija |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: matkustaja |
| French | |
| lexicalization | fra: voyageur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: passagère |
| Galician | |
| lexicalization | glg: pasaxeiro |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: putnik |
| lexicalization | hbs: путник |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נוסע הוא אדם אשר נמצא בכלי תחבורה, ועובר באמצעותו ממקום למקום. |
| lexicalization | heb: נוסע |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: yAwrI |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: putnik |
| lexicalization | hrv: pȗtnīk |
| lexicalization | hrv: putnica |
| lexicalization | hrv: pȗtnica |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: utas |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ուղևոր |
| lexicalization | hye: ճամփորդ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մարդատար (գնացք |
| lexicalization | hye: մարդատար |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Penumpang adalah seseorang yang hanya menumpang, baik itu pesawat, kereta api, bus, maupun jenis transportasi lainnya, tetapi tidak termasuk awak mengoperasikan dan melayani wahana tersebut. |
| lexicalization | ind: Penumpang |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: penumpang |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Farþegi er manneskja sem ferðast í eða á farartæki en sér ekki um að stjórna eða aka ökutækinu. Í almenningssamgönguiðnaðinum er orðið „farþegi“ notað til að lýsa fólkinu sem notar almenningssamgöngutækið, til dæmis fólki sem ferðast í strætisvögnum eða lestum en ökumaðurinn er ekki kallaðar farþegi. Sömuleiðis er starfsfólkið sem vinnur um borð í flugvélum (eins og flugfreyjur) ekki talið að vera farþegar. |
| lexicalization | isl: farþegi |
| Italian | |
| lexicalization | ita: viaggiatore |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: trasportato |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 旅客（りょかく）とは、目的地に移動するために航空機（旅客機）・鉄道・バス・タクシーや船（旅客船）等の交通機関に搭乗・乗車・乗船する人間のこと。 |
| lexicalization | jpn: 旅客 |
| lexicalization | jpn: 乗客 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 여객 |
| lexicalization | kor: 승객 |
| lexicalization | kor: 선객 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: : Apie laikraštį „Keleivis“ skaityti čia. Keleivis - transporto priemone (autobusas, traukinys, laivas, lėktuvas ir kt.) keliaujantis žmogus, kuris nėra jos ekipažo (įgulos) narys. Keleivis transporto priemonėje neatlieka jokių pareigų. |
| lexicalization | lit: Keleivis |
| lexicalization | lit: keleivis |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: патник |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: pähihi |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een passagier is een persoon die niet actief deelneemt in het verkeer. Een passagier kan in verschillende vervoermiddelen meevaren en -rijden, bijvoorbeeld een bus, trein, vliegtuig of een schip, waarbij deze persoon meestal moet betalen om van die dienst te kunnen genieten. Ook een bijrijder van een auto wordt een passagier genoemd. |
| lexicalization | nld: passagier |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: inzittende |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Passasjer er en betegnelse på en som reiser med båt, bil, tog, fly eller andre transportmidler, uten selv å føre det. |
| lexicalization | nor: passasjer |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: passatgièr |
| lexicalization | oci: passatgèr |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pasażer - osoba korzystająca ze środka transportu, która nie kieruje pojazdem. Pasażerem jest zarówno osoba, która jedzie publicznym środkiem lokomocji (np. metra), jak i np. samochodu. |
| lexicalization | pol: pasażer |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: passageiro |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пассажи́р — человек, который не является членом экипажа и который перевозится транспортным средством в соответствии с гласным или негласным договором перевозки на каком-либо виде транспорта. |
| lexicalization | rus: путешественник |
| lexicalization | rus: пассажир |
| lexicalization | rus: пассажирка |
| lexicalization | rus: седок |
| lexicalization | rus: путешественница |
| lexicalization | rus: путник |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: ездок |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: cestujúci |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: pasajero |
| Swahili (macrolanguage) | |
| lexicalization | swa: abiria |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Passagerare är en person eller personer som transporteras, exempelvis någon som åker bredvid eller bakom föraren i en bil. Passagerare är även de som reser med tåg, buss, flyg, eller på fartyg. |
| lexicalization | swe: Passagerare |
| lexicalization | swe: passagerare |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: trafikant |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คนเดินทาง |
| lexicalization | tha: คนโดยสาร |
| lexicalization | tha: ผู้โดยสาร |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: gezgin |
| lexicalization | tur: yolcu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: iþten kaytaran kimse |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Пасажи́р – це: 1) особа, яка користується транспортним засобом, але не причетна до керування ним; 2) особа, яка користується транспортним засобом і знаходиться в ньому, але не причетна до керування ним; 3) означає будь-яку особу, яка перевозиться на судні – а) за договором перевезення, б) за згодою перевізника для супроводження автомашини або живих тварин, які є предметом договору перевезення вантажів; 4) особа, яка здійснює поїздку у дорожньому транспортному засобі (за винятком водія та іншого персоналу по обслуговуванню пасажирів); 5) особа, за винятком членів екіпажу, яка перевозиться на повітряному судні відповідно до договору повітряного перевезення. |
| lexicalization | ukr: Пасажир |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: сідок |
| lexicalization | ukr: пасажирка |
| lexicalization | ukr: пасажир |
| Classical Armenian | |
| lexicalization | xcl: ճանապարհորդ |
| lexicalization | xcl: ուղեւոր |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 乘客又稱搭客，是乘搭交通工具的人，通常指司機、乘務員以外的人，他們有時又稱為顧客，例如摩天輪的乘客。 |
| lexicalization | zho: 乘客 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Abra Ride on 9 May 2007 Pict 1.jpg |
| media:img | Aklbusway13.jpg |
| media:img | B737-500.Economycabin.jpg |
| media:img | Couple Sleeping on a Train.jpg |
| media:img | HK TST Star Ferry Upper deck.JPG |
| media:img | Hlavak-lide pri PPP.jpg |
| media:img | PIA Cabin.jpg |
| media:img | Passengers on a Boat.JPG |
| media:img | Peak Tram interior.JPG |
| media:img | Romford Station.jpg |
| media:img | Sheltershanghai.jpg |
| media:img | Wilki napadajace na sanie.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
