| Catalan |
| has gloss | cat: Els rajputs (de rajà, "rei" i putra, "fill": "fills de reis") són un poble que habita el centre i el nord de lÍndia, particularment a lactual Estat del Rajasthan i una part del del Gujarat. Actualment són uns onze milions d'individus. |
| lexicalization | cat: rajputs |
| Czech |
| has gloss | ces: Rádžpúti jsou jednou z hlavních skupin hindské válečnické kasty kšatrijů. Svůj původ odvozují od jejich starých válečnických dynastií. Pojmenování vychází ze spojení rádža-putra – syn krále. |
| lexicalization | ces: Rádžpúti |
| German |
| has gloss | deu: Die Rajputen (राज्पुत, wörtl.: "Königssöhne") waren bzw. sind eine Volksgruppe in dem heutigen indischen Bundesstaat Rajasthan (früher: Rajputana). Im Mittelalter und der beginnenden Neuzeit verfügten sie über einigen Einfluss auf die Geschichte und Kultur Indiens. Auch heute unterscheiden sie sich kulturell noch deutlich von allen anderen Volksgruppen des Landes und bilden eine eigene Kaste. Man schätzt sie auf 12 Millionen Menschen. Sie sind fast ausnahmslos Hindus. |
| lexicalization | deu: Rajputen |
| French |
| has gloss | fra: Les Rajputs - fils de prince, de râja (prince) et putra (fils) - forment la majorité des habitants du Rajasthan, autrefois le Râjputâna, et une partie de celle du Goujerat. |
| lexicalization | fra: Rajput |
| lexicalization | fra: Râjput |
| Gujarati |
| has gloss | guj: પરીચય રાજપૂત એ ભારત દેશનાં હિંદુ ધર્મ માં ક્ષત્રિય કુળની એક મુખ્ય જ્ઞાતિ છે. રાજપૂત શબ્દ એ રાજપુત્રનો અપભ્રંશ છે, જે વેદ, રામાયણ અને મહાભારત જેવા ધર્મગ્રંથોમાં જોવા મળે છે. |
| lexicalization | guj: રાજપૂત |
| Hindi |
| has gloss | hin: राजपूत उच्चारण राजपूत शब्द का अर्थ होता है राजा का पुत्र। राजा से राज और पुत्र से पूत आया है, यानि राजा का पुत्र से राजपूत | राजपूत एक हिँदी शब्द है जिसे हम संस्कृत मेँ क्षत्रिय कहते हैँ। क्षत्रिय हिँदू धर्म की सबसे ऊँची जाति होती है। इतिहास राजपूतोँ का इतिहास अत्यंत गौरवशाली रहा है। हिँदू धर्म के अनुसार राजपूतोँ का काम शासन चलाना होता है। भगवान श्री राम ने भी क्षत्रिय कुल मेँ ही जन्म लिया था।हम अपने देश को "भारत" इसलिए कहते हैँ क्योँकि हस्तिनपुर नरेश दुश्यन्त के पुत्र "भरत" यहाँ के राजा हुआ करते थे।राजपूतोँ के असीम कुर्बानियोँ तथा योगदान की बदौलत ही हमारा हिँदू धर्म और भारत देश दुनिया के नक्शे पर अहम स्थान रखता है। भारत का नाम्,भगवान रिशबदेव के पुत्र भरत च्करवति के नाम पर भारत हुआ(शरइ मद भागवत्) |
| lexicalization | hin: राजपूत |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A rádzsput a szanszkrit rádzsaputra, „királyfi” szóból származó elnevezés. |
| lexicalization | hun: rádzsputok |
| lexicalization | hun: rádzsput |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Rajput è uno dei maggiori gruppi della casta induista Kshatriya. Le loro origini sono legate al Rajputana, antico nome del Rajasthan, regione nord-occidentale dellIndia, e si dicono discendenti della grande stirpe guerriera Kshatriya. , furono impiegati dallesercito del governo coloniale inglese ed è facile trovarne dei membri anche ora nell'Indian Armed Forces. |
| lexicalization | ita: Rajput |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラージプートの語は、サンスクリット語の「王子」を意味するrajaputraから生まれた言葉で、この語は、11世紀以後、北インドや西部インドのヒンドゥー系の王侯、戦士集団のカースト名称として使用されるようになった。 |
| lexicalization | jpn: ラージプート |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇന്ത്യയിലെ പ്രധാന ഹിന്ദു ക്ഷത്രിയ സമുദായങ്ങളില് ഒന്നാണ് രജപുത്രര്. പുരാതന രാജകീയ യുദ്ധോന്മുഖ രാജവംശങ്ങളായ ക്ഷത്രിയരുടെ പിന്ഗാമികളാണ് തങ്ങളെന്ന് രജപുത്രര് അവകാശപ്പെടുന്നു. പുരാതന ഇന്ത്യന് സാഹിത്യത്തിലെ "രാജന്യ" എന്ന വാക്ക് രജപുത്രരെ കുറിക്കുന്നു എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.രജപുത്രരുടെ വേരുകള് രജപുത്താനയില് ആണ്. പുരാതന കാലത്ത് ഒരു രാജാവിന്റെ പുത്രനെ രാജ-പുത്രന് അഥവാ രജപുത്രന് എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചിരുന്നു. രജപുത്രരില് വിവിധ ഗോത്രങ്ങള് ഉള്പ്പെടുന്നു. |
| lexicalization | mal: രജപുത്രര് |
| lexicalization | mal: രജപുത്രർ |
| Nepal Bhasa |
| has gloss | new: राजपूत उत्तर भारत यागु छगु क्षत्रीय कुल खः। थ्व नां राजपुत्र यु अपभ्रंश खः। |
| lexicalization | new: राजपूत |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Rajputs of Rajputen - râja betekent prins, putra betekent zoon, Hindi: राजपूत (Rajput) - zijn een machtige, adellijke en strijdlustige kaste op het Indisch Subcontinent, vooral in de Indiase staat Rajastan (voorheen Râjputâna) en een deel van Gujarat. |
| lexicalization | nld: Rajputs |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rajputene, navngitt etter den hinduistiske krigsherren Rajput, er en indisk kaste innen krigerkasten (kshatriyaene). |
| lexicalization | nor: Rajputer |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: راجپوت |
| Polish |
| has gloss | pol: Radźputowie (także radżputowie; ang. radjputs; राज्पुत, dosłownie królewscy synowie), członkowie indyskich rodów rycerskich zamieszkujący środkowe i północne Indie - dawną Radźputanę. |
| lexicalization | pol: radźputowie |
| Portuguese |
| has gloss | por: No hinduísmo, os Rajput constituem o principal dos grupos Xátria da Índia. |
| lexicalization | por: Rajput |
| Russian |
| has gloss | rus: Раджпу́ты — народ пенджабской группы Пакистана и Индии. Общая численность — 17 млн человек. Проживают на приграничных территориях Индии и Пакистана, а также в штатах Пенджаб, Раджастан и Махараштра. Исповедуют ислам, индуизм. |
| lexicalization | rus: раджпуты |
| Castilian |
| has gloss | spa: Abreviatura científica del botánico M. T. M. Rajput Rajput es uno de los principales grupos de guerreros chatrías de la India. Afirman que son descendientes de las dinastías de reyes chatrías de la antigüedad. |
| lexicalization | spa: Rajput |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rajput, forntida hinduisk krigsherre i Indien. Numera en kast. |
| lexicalization | swe: Rajput |
| Turkish |
| has gloss | tur: Rajput veya Râjpût (Hindu: राजपूत), Sanskritçede prens anlamına gelen (raj ile oğlu anlamına gelen putradan oluşturuan terim) ve Hindistanda bir savaşçı olup genelde Ksatriya kastına ait olan bir toplumsal grup. Rajputana bölgesi (bugünkü Rajasthan eyaletinin büyük bir bölümü) ve Guceratın bir kısımında yoğun olarak ikamet etmektedir. |
| lexicalization | tur: Rajput |
| lexicalization | tur: Râjput |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Раджпути (, ) — каста землевласників та військовиків на північному заході Індії, переважно у Раджпутані — «землі раджпутів», загальною чисельністю біля 17 млн. Раджпути зарекомендували себе добрими вояками, що багато з них і зараз служать у Збройних силах Індії, а історично — у збройних силах багатьох держав, що існували на території Індії. Раджпути досягли найбільшого значення між 9 та 11 століттями, коли раджпутські клани керували більшістю держав регіону. Станом на момент отримання Індією незалежності, вони керували біля 400 князівств, з біля 600 залежних від Британської Індії. Термін «раджпут» походить від санскритських слів раджа — «монарх» і путана — «син», пізніше сполучення цих слів було скорочене до «раджпут». Раджпути називають себе потомками кшатріїв-аріїв, хоча протягом історії до касти примішалися багато вихідців з нижчих каст та завойовників з Центральної Азії. |
| lexicalization | ukr: Раджпути |
| Urdu |
| lexicalization | urd: راجپوت |
