| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a member of the lowest or worker Hindu caste Shudra, Sudra |
| has gloss | eng: Shudra (IAST: Sanskrit and Hindi: शूद्र , normally now spelled Sudra or Súdra in English, which has produced a spelling pronunciation ) is the lowest Varna in the traditional four-section division in the Hindu caste system. Their assigned and expected role in post-Vedic North India was that of farmers, craftsmen, and labourers. The four Varnas are Brahmin, Kshatriya, Vaishya, and Shudra. (Hindu society eventually came to include a fifth pariah class, the lowest of all, popularly known as "untouchables".) |
| has gloss | eng: Shudra is a division of the caste system. A shudra is a servant. |
| lexicalization | eng: Shudras |
| lexicalization | eng: Shudra |
| lexicalization | eng: Sudras |
| lexicalization | eng: Sudra |
| lexicalization | eng: Śudra |
| subclass of | (noun) a native or inhabitant of Hindustan or India Hindustani, Hindu, Hindoo |
| Meaning | |
|---|---|
| German | |
| has gloss | deu: Shudra (Sanskrit, शूद्र, m., , f., ) ist im indischen Kastensystem die Bezeichnung für die vierte Kaste (Varna) der traditionellen vier Kasten. Sie stellen (abgesehen von den Unberührbaren, die außerhalb des Kastensystems stehen) die unterste Schicht der indischen Gesellschaft dar und bilden die Mehrzahl der Bevölkerung: Handwerker, Pachtbauern, Tagelöhner, Diener etc. |
| lexicalization | deu: Shudra |
| French | |
| has gloss | fra: En Inde, shoûdra, ou Sudra, ou Çudra (śūdra, शूद्र, serviteur) désigne un membre d'une des quatre varnas (varṇa, वर्ण, « couleur »): serviteurs. |
| lexicalization | fra: Shoûdra |
| Hindi | |
| has gloss | hin: शूद्र वर्ण की एक अवस्था है। शास्त्रों के अनुसार प्रत्येक व्यक्ति शूद्र पैदा होता है और प्रयत्न और विकास से अन्य वर्ण अवस्थाओं में पहुँचता है। वास्तव में प्रत्येक में चारों वर्ण स्थापित हैं। यह भी देखें *हिंदू धर्म *जाति *जाट *वर्ण *कायस्थ *ब्राह्मण *क्षत्रीय *वैश्य *अछूत *दलित |
| lexicalization | hin: शूद्र |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Sudra (Sansekerta: śūdra) adalah sebuah golongan profesi (golongan karya) atau warna dalam agama Hindu di India. Warna ini merupakan warna yang paling rendah. Warna lainnya adalah brahmana, ksatria, dan waisya. Sudra adalah golongan karya seseorang yang bila hendak melaksanakan profesinya sepenuhnya mengandalkan kekuatan jasmaniah, ketaatan, kepolosan, keluguan, serta bakat ketekunannya. Tugas utamanya adalah berkaitan langsung dengan tugas-tugas memakmurkan masyarakat negara dan umat manusia atas petunjuk-petunjuk golongan karya di atasnya, seperti menjadi buruh, tukang, pekerja kasar, petani, pelayan, nelayan, penjaga, dll. |
| lexicalization | ind: Sudra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シュードラ（Shudra, 首陀羅）とはインドのヒンドゥー教における最下位のカーストのことで、「賎民」と翻訳される。他の宗教からヒンドゥー教に改宗した場合、自動的にこのカーストにつくことになる。隷属民のこと。シュダラともいう。 |
| lexicalization | jpn: シュードラ |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ಶೂದ್ರ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 수드라(Shudra,首陀羅)는 인도의 카스트제도 중 4번째 계급으로 노예계급이다. 굳이 번역하지면 천민으로 번역된다. 타 종교로부터 힌두교로 개종할 경우 수드라 계급으로 된다. 사람들이 꺼려하는 육체노동을 직업으로 삼고 있다. 그러나 수드라의 경우도 재력이 된다면 사업을 할 수 있고 가난한 크샤트리아까지 고용이 가능하다. 베다의 경전에 의하면 수드라는 조물주의 발바닥에서 나왔다고 한다. |
| lexicalization | kor: 수드라 |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: शूद्र |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Shudra, Sjudra of Sudra (IAST: (Śūdra) is de vierde Varna-kaste in de traditionele Hindoe maatschappij. De toebedeelde en verwachte rol in de na-Vedische maatschappij in India was dat van arbeider. De vier Varna's zijn Brahmin, Kshatriya, Vaishya en Shudra. |
| lexicalization | nld: Shudra |
| Polish | |
| has gloss | pol: Śudra ( dewanagari शूद्र, transliteracja śūdra, ang. Shudra ) - najniższa spośród czterech warn - statusów społecznych. Wyżej w hierarchii stoją wajśjowie, jeszcze wyżej kszatrijowie, a najwyżej bramini. Tradycyjnie nie przysługuje im odprawienie ceremonii upanajana Przeznaczeniem śudrów jest służenie trzem wyższym klasom . |
| lexicalization | pol: Śudra |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Os sudras (śūdra), no sistema de castas da Índia, são a quarta e mais baixa casta, constituída por aqueles que têm a natureza servil. |
| lexicalization | por: shudra |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la sociedad hindú, un śūdrá es el miembro de la cuarta casta, la más baja. Su papel en la cultura védica era el de esclavo: no cobraban . |
| lexicalization | spa: Shudra |
| lexicalization | spa: shudrá |
| lexicalization | spa: Shūdrá |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Shudras (sanskrit: (Shūdra), enligt äldre indisk kastordning den lägsta av de fyra huvudkasterna i den forn- och medelindiska samhällssordningen, med all sannolikhet utgörande den befolkning som redan fanns i landet vid den indoariska invasionen, och den kast som socialt stod lägst. |
| lexicalization | swe: shudra |
| lexicalization | swe: Shūdra |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சூத்திரர் என்போர் குலப்பிரிவை அடிப்படையாகக் கொண்ட இந்து சமயக் கோட்பாட்டின்படி கடைநிலை ஊழியர்களாகவும் தாழ்ந்தவர்களாகவும் பணிக்கப்பட்ட பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள். பிராமணர், சத்திரியர் (அரசகுடியினர்), மற்றும் வணிகர் ஆகிய மூன்று பிரிவினரைவிட தாழ்ந்தவர்கள் என அறிவித்து மற்ற பிரிவினருக்குப் பணி செய்வதையே இவர்களது கடமை என்ற முறையை பின்பற்றினர். |
| lexicalization | tam: சூத்திரர் |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Шудри (санскрит: शूद्र, Śūdra) — є четвертою варною в традиційному секційному поділі на чотири секції в історичному індуїстському суспільстві. |
| lexicalization | ukr: шудри |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 首陀罗，又譯為旃荼罗，是瓦爾那之一，颜色是黑色，地位最低。是由被雅利安人打敗的達羅毗荼人構成。这个种姓由伺候用餐、做饭的高级佣人和工匠组成，是人口最多的种姓。比首陀罗更低的是被称为不可接触的贱民阶层。首陀羅後來因為反婆羅門教的印度東部的異端教派興起,地位得以提升,原本的位置由賤民填補 |
| lexicalization | zho: 首陀罗 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) the lowest of the four varnas: the servants and workers of low status sudra, shudra |
| similar | e/Shudra |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Shudras |
| similar | e/Sudra |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sudras |
| similar | e/simple/Shudra |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint