| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a dead body that has been brought back to life by a supernatural force zombie, living dead, zombi |
| has gloss | eng: :The Zombies were a British psychedelic rock band in the 1960s. A zombie or zombi is a mythical dead person who has returned to life as a walking corpse (the living dead). Mythical things that have been "re-animated" are called undead. The Zombie myth came from the Caribbean. |
| has gloss | eng: A zombie is a creature that appears in books and popular culture typically as a reanimated dead or a mindless human being. Stories of zombies originated in the Afro-Caribbean spiritual belief system of Voodoo, which told of the people being controlled as laborers by a powerful wizard. Zombies became a popular device in modern horror fiction, largely because of the success of George A. Romero's 1968 film Night of the Living Dead. |
| lexicalization | eng: living dead |
| lexicalization | eng: Zombies |
| lexicalization | eng: zombie |
| lexicalization | eng: zombi |
| subclass of | (noun) someone who is no longer alive; "I wonder what the dead person would have done" decedent, dead soul, deceased, dead person, deceased person, departed |
| has subclass | c/Zombies and revenants in fiction |
| has subclass | c/Zombies in comics |
| has subclass | e/Marvel Zombies |
| has instance | c/Hoodoo |
| has instance | e/Vrykolakas |
| has instance | e/Zombeatles |
| has instance | e/Zombie walk |
| has instance | e/zh/喪屍作品 |
| Meaning | |
|---|---|
| Old English (ca. 450-1100) | |
| lexicalization | ang: drēag |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الزومبي الزومبي أو زومبي (Zombie)حسب اعتقادات ديانة الفودو (Voodoo) المنتشرة في اجزاء من أفريقيا والبحر الكاريبي هو ما يمكن ان نطلق عليه اسم الميت الحي وهو شخص مات ثم تمت اعادة الحياة اليه، أو هو شخص تمت سرقة روحه بواسطة قوى خارقة ووصفات طبية (عشبية) معينة وتم اجباره على اطاعة سيده طاعة عمياء. فطاني طبقا لعقيدة الفودو، فأن الميت يمكن اعادة الحياة اليه عن طريق كهنة الفودو وبواسطة استخدام السحر الاسود، ويبقى الميت تحت سيطرة سيده الذي اعاده للحياة حيث يكون مسلوب الارادة. و هناك الكثير من القصص عن الزومبي في الفلكلور الهاييتي، فقد وجد البحثيين عدد لا يحصى من القصص عن اشخاص تم اعادتهم إلى الحياة عن طريق الاسياد (علماء الدين في عقيدة الفودو)، وهؤلاء الزومبي (حسب القصص الفلكلورية) يكونون عبيد لأسيادهم بدون ارادة أو وعي. |
| lexicalization | ara: زومبي |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: zombi |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Зомби дух, дал нов живот на мъртвец, съгласно вуду (системата от религиозни вярвания и практики, типични за Антилите). По същият начин се нарича и самото съживено с магия мъртво тяло, лишено от собствена воля и използвано за целите на магьосника(на хаитянски бокор), който го е възкресил. Зомби може да се създаде и от жив човек. За целта бокорът дава на жертвата си отвара, от която тя изпада в кома. След това човекът бива погребан от семейството си само за да бъде изровен от бокора, който го поробва чрез магия. |
| lexicalization | bul: зомби |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un zombi (a voltes escrit amb la grafia anglesa zombie) és, originalment, una figura llegendària pròpia de les regions on es practica el culte vodú. Es tractaria d'un mort ressuscitat per mitjans màgics per un bruixot per tal de fer-ne el seu esclau. Per extensió, ha passat a la literatura fantàstica com a sinònim de mort vivent i al llenguatge comú per a designar en sentit figurat qui fa les coses mecànicament com si fos privat de voluntat. |
| lexicalization | cat: zombi |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zombie (v češtině původně kodifikováno jako neutrum s výslovností [zombi], používá se ale i jako maskulinum a femininum, přičemž nejčastější je femininum a převažuje výslovnost [zombí], někdy [zombije]; jinak oživlá mrtvola, viz též nemrtvý) - bytost oblíbená především v hororech, částečně odpovídající fextům české lidové slovesnosti. Slovo zombie pochází patrně z afrického zumbi (fetiš v jazyce kikongo) nebo z nzambi (bůh v jazyce kimbundu, jiný výklad: přes luisiansko- nebo haitsko-kreolského zonbi z bantuštiny, podobné s kimbundským nzúmbe duch ) a do češtiny bylo přejato z angličtiny; je možné narazit i na méně častou podobu zombi. Tento termín rozšířil William Seabrook na konci 20. let 20. století ve své knize The Magic Island. |
| lexicalization | ces: zombie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: mátoha |
| lexicalization | ces: nedomrlec |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 丧尸 |
| lexicalization | cmn: 僵屍 |
| lexicalization | cmn: 喪屍 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Corff atgyfodedig person marw yw sombi (lluosog: sombïaid neu sombïod). |
| lexicalization | cym: Sombi |
| lexicalization | cym: sombi |
| Danish | |
| has gloss | dan: En zombie er en afdød person, genoplivet uden bevidsthed, og enten underkastet den ansvarlige nekromantikers vilje som slavearbejder, eller ensporet fokuseret på at spise hjerner. Fortællinger om zombier stammer oprindeligt fra det caribiske trossystem voodoo, der har afrikanske rødder. Zombie betyder også "Søvngænger". |
| lexicalization | dan: zombie |
| German | |
| has gloss | deu: Als Zombie wird die (fiktive) Figur eines zum Leben erweckten Toten (Untoter) oder eines seiner Seele beraubten, willenlosen Wesens bezeichnet. Der Begriff leitet sich von dem Wort nzùmbe aus der zentralafrikanischen Sprache Kimbundu ab und bezeichnet dort ursprünglich einen Totengeist. |
| lexicalization | deu: Zombie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: unmögliche Gestalt |
| lexicalization | deu: wiederbeseelte Leiche |
| lexicalization | deu: Zombi |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ζόμπι |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Zombio (ankaŭ nomita sorĉkadavro aŭ sorĉita kadavro ) estas ulo de afrika kaj centramerika kulturo, estus vekita mortinto aŭ senkonscia, movkapabla vivkadavro kontrolita de sorĉisto por esti sklavo. De folkloro pasis al literaturo kaj kino, kiel sinonimo de vivkadavro kaj al ĉiutaga lingvaĵo kiel metaforo al iu kiu faras la aferoj mekanike, aŭ ebriulo kiu ne plene koncias pri siaj agoj. |
| lexicalization | epo: zombio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: sorĉita kadavro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Zombie ehk zombi on afro-kariibi mütoloogias ja voodoos nõiduse abil taaselustatud surnukeha. Sõna pärineb arvatavasti Lääne-Aafrika keeltest (kikongo keeles zumbi "iidol", kimbundu keeles nzambi "jumal" jt). |
| lexicalization | est: Zombie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: zombi |
| Basque | |
| has gloss | eus: Zonbiak vudu-kulturan agertzen diren izaki batzuk dira, azti batek hildako bat magiaren bitartez berpiztean sortutakoak. Izaki hauek aztien esklaboak izango lirateke. Gaur egun, zonbi deitzen zaie hil ostean berpiztutako izaki guztiei. |
| lexicalization | eus: zonbi |
| Persian | |
| has gloss | fas: زامبی یا زومبی (در زبانهای اروپایی: zombie) به جسدهای متحرکی گفته میشود که روح ندارند. زامبیها امروزه در فیلمهای ترسناک غربی زیاد دیده میشوند. |
| lexicalization | fas: زامبی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Zombi (usein myös muodossa zombie) on voodoouskontoon yhdistetty olento. Voodoon mukaan kuollut henkilö voidaan herättää eloon, jonka jälkeen hän jää rituaalin suorittaneen alaisuuteen. Yhtään "oikeaa" zombia ei ole päästy tutkimaan. |
| lexicalization | fin: zombi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: zombie |
| French | |
| has gloss | fra: Un zombi (ou zombie) est, dans la culture vaudou, un mort réanimé et sous le contrôle total dun sorcier. Le zombi est une créature récurrente dans les histoires dhorreur, notamment depuis leur popularisation dans le film La Nuit des morts-vivants (1968). Le terme s'est ainsi généralisé pour désigner un être privé de son âme, sans volonté, et généralement friand de chair humaine. |
| lexicalization | fra: Zombis |
| lexicalization | fra: Zombi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: morts-vivants |
| lexicalization | fra: zombis |
| lexicalization | fra: zombie |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éard atá i gceist le zombaí ná corpán agus é aiséirithe le horthaí marbhdhraíochta. Is é an creideamh Afra-Chairibeach, an vudú, is bunús leis an bhfocal féin zombaí, ach tá coincheap an mharbháin athbheoite le fáil ina lán miotaseolaíochtaí ar fud an domhain. Creideann lucht an vudú gur féidir le hasarlaí draíocht chumhachtach a oibriú ar an marbhán agus é a ghairm chun beatha arís. Ní bheidh an zombaí ina bheatha i gceart, áfach, ach ina "neamh-mharbh", agus ó nach bhfuil toil ná tuiscint dá chuid féin aige, fanfaidh sé faoi smacht an mharbhdhraoi a d'aiséirigh é. |
| lexicalization | gle: zombaí |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Zonbi se mo ki gen rasin li nan kreyòl ayisyen; li ap deziyen moun ki mò epi ki ap aji tankou yon moun vivan. Mo sa sòti nan relijyon vodou. |
| lexicalization | hat: Zonbi |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: זוֹמְבִּי הוא אדם אלמת באמונת הוודו של בני הקאריביים. לאחר שזומבי קם לתחייה בדרכים בלתי טבעיות, הוא זורע הרס על הארץ. זומבים מופיעים רבות בספרות האימה בתור אוכלי בשר אדם. |
| lexicalization | heb: זומבי |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: ज़ोंबी |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A zombi egy újjáélesztett tetem. A zombi történetek az afro-karib vudu hitből erednek, és halottakról szólnak, akiket egy hatalmas mágus élesztett fel, hogy neki dolgozzanak. |
| lexicalization | hun: zombi |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: զոմբի |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Zombie atau zombi adalah sebutan untuk mayat hidup dalam sistem kepercayaan Voodoo orang Kreol dan Afrika-Karibia. Zombie adalah manusia dengan roh yang sudah dicuri lewat cara supranatural atau perdukunan, dan dipekerjakan sebagai budak yang mengabdi pada "majikan zombie" di perkebunan terpencil. Versi zombie yang lebih menakutkan dan suka memakan manusia sering diangkat menjadi cerita fiksi horor. |
| lexicalization | ind: zombie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: seorang yang bodoh bebal |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Uppvakningur er holdleg vera (oftast í formi mannveru, en getur tekið sér mynd dýra eða yfirnáttúrulegrar veru) sem á einn hátt eða annan hefur vaknað til lífsins eftir dauðann og gengur meðal lifenda. Samkvæmt norrænum þjóðsögum og goðsögnum eru draugar eins konar uppvakningar sem risið hafa upp úr grafhaugum látinna víkinga. Uppvakningur á meðal norrænna þjóða var andi hins látna sem látinn var vinna ýmis ill verk fyrir mann sem var vel að sér í göldrum. |
| lexicalization | isl: Uppvakningur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: dauðyfli |
| lexicalization | isl: uppvakningur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Zombi (italianizzazione della parola zombie) è un termine di origine haitiana legato ai riti del Vudù, che è entrata nell'immaginario comune attraverso il campo cinematografico e letterario come un morto vivente. |
| lexicalization | ita: Zombi |
| lexicalization | ita: zombi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ゾンビ（ゾンビー、Zombie）とは、何らかの力で死体のまま蘇った人間の総称である。ホラーやファンタジー作品などによく登場し、腐った死体が歩き回るという描写がよくなされる。 |
| lexicalization | jpn: ゾンビ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 좀비는 부활한 시체를 일컫는 단어로, 아이티를 비롯한 여러 나라가 믿는 부두교에서 유래했다. 강범구 감독의 괴시는 극장에서 개봉한 최초의 국내 좀비 영화이다. |
| lexicalization | kor: 좀비 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cadaver animatum (nomen factum ex Zombie) dicitur esse homo mortuus, cuius corpus ad vitam rediit. Fabulae de cadaveribus animatis e religione Vodoun instituto fidis sacrae Africanarum atque Caribbaeanarum factae sunt, in quibus cadavera animata fuerunt homines ex quibus animi divinito aut pulvi venefici abacti erant, et qui voluntate carentes servi patientes laborare "domino cadaverum animatorum" duce subigunt, typice in latifundiis. |
| lexicalization | lat: Cadaver animatum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Zombis - mitologijos ar fentezi kūrinių būtybė prisikėlęs negyvėlis (nemirėlis). Pavadinimas kilęs iš JAV pietų, kur vergai užsiimdavo vudu. |
| lexicalization | lit: Zombis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: zombis |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: tüpäpaku haere |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een zombie is een gereanimeerd menselijk lijk. Het komt regelmatig voor in horrorfilms, net als mummies, vampiers en andere ondoden. |
| lexicalization | nld: zombie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Zombie eller zombi er i følgje afro-karibisk voodoo-kult ein «levande død», det vil si ein død kropp som er gjenoppliva av ei overnaturleg kraft. Zombie-førestellinga kjem frå Haiti, der folketrua påstår at ein trollmann (bokor) kan gjere personar til viljelause reiskapar gjennom svart magi. I følgje enkelte forskarar skal offera ha vorte dømde hemmelege bonderåd og gjeve lammande gift. Dei dømde har dermed vorte feilaktig erklært døde og gravlagd, for så å verte grave opp att og utnytta som apatiske slavar. Mange tviler likevel på at desse sogene er sanne. |
| lexicalization | nno: zombi |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: zombie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Zombie eller zombi er ifølge afro-karibisk voodoo-kult en «levende død», det vil si en død kropp som gjenopplives av en overnaturlig kraft. Zombie-forestillingene kommer fra Haiti, der folketroen påstår at en trollmann (bokor) kan gjøre personer til viljeløse redskap gjennom svart magi. Ifølge enkelte forskere skal ofrene ha blitt dømt av hemmelige bonderåd og gitt lammende gift. De dømte har dermed blitt feilaktig erklært døde og begravd, for så å bli gravd opp igjen og utnyttet som apatiske slaver. Mange tviler imidlertid på at disse historiene er sanne. |
| lexicalization | nor: zombie |
| Papiamento | |
| has gloss | pap: Zumbi ta un spiritu malu. E palabra ta konosi den henter Karibe. Na e islanan ingles ta usa e palabra jumbi. |
| lexicalization | pap: Zumbi |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: زامبی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zombie (żywy trup, umarlak) – fikcyjna nieumarła istota popularna szczególnie w horrorach. Słowo zombie pochodzi prawdopodobnie od afrykańskiego zumbi (fetysz w języku kikongo) lub od nzambi (bóg w języku kimbundu), w Polsce przejęte zostało ono z języka angielskiego; spotkać można się także ze spolszczoną formą zombi. Termin ten rozpowszechnił William Seabrook pod koniec lat 20. XX wieku w swojej książce The Magic Island. |
| lexicalization | pol: zombie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: zombi |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um zumbi é uma criatura fictícia que aparece nos livros e na cultura popular tipicamente como um morto reanimado ou um ser humano irracional. Histórias de zumbis têm origem no sistema de crenças espirituais do Vodu afro-caribenhos, que contam sobre trabalhadores controlados por um poderoso feiticeiro. |
| lexicalization | por: zumbi |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un zombi este o creatură fictivă care apare în cărţi şi în cultura populară de obicei ca un mort reînviat sau un om fără gândire. |
| lexicalization | ron: zombi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зо́мби (от банту-конголезского «nzambi» — «бог») — в общем случае обозначение живого человека, полностью потерявшего контроль над собой и своим телом и подчиняющимся чьим-то приказам (будь то в результате действия каких-то препаратов, заклинаний и пр.). В переносном смысле обозначает человека, находящегося под сильным влиянием чего-то — как правило, каких-либо увлечений. Тем не менее, под зомби может подразумеваться и оживленный (обычно, с целью использования в качестве рабочей силы) человеческий труп — наука отрицает возможность существования зомбированных мертвецов. |
| lexicalization | rus: зомби |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un zombi (en ocasiones escrito erróneamente con la grafía inglesa zombie) es, originalmente, una figura legendaria propia de las regiones donde se practica el culto vudú. Se trataría de un muerto resucitado por medios mágicos por un hechicero para convertirlo en su esclavo. Por extensión, ha pasado a la literatura fantástica como sinónimo de muerto viviente y al lenguaje común para designar en sentido figurado a quien hace las cosas mecánicamente como si estuviera privado de voluntad. |
| lexicalization | spa: zombi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Зомби у Афричко-карипском култу Вудуа, представља биће чију је душу запосела нека друга особа путем зле магије и чијим телом бескрајно располаже особа која је обавила обред. Општеприхваћено значење је да је зомби створење које се диже из мртвих да би вршило злодела. |
| lexicalization | srp: зомби |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :För datortermen zombie, se Zombie (dator). Zombie (ordet är direkt hämtat från engelska) är i främst den karibiska versionen av voodoo en människa vars sinne behärskas av en annan eller vars viljeförmåga helt försvunnit, alternativt en död människa vars kropp återfått livet enbart i så måtto att den kan röra sig och eventuellt utföra en mästares order. Det finns mycket få vetenskapliga belägg på verkliga zombier. |
| lexicalization | swe: zombie |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang bangkay na buhay o buhay na bangkay (Ingles: zombie o zombi) ay isang taong patay na subalit naging bangkay na nabuhay at gumagalaw sa pamamagitan ng kapangyarihan ng pangkukulam. Isa itong maalamat na taong patay na nagbalik sa pagiging "buhay" o gumagalaw bilang isang naglalakad na bangkay. Tinatawag na "patay na binuhay" ang maaalamat na mga bagay na muling napagalaw. Nagmula ang mito ng mga bangkay na buhay sa Karibe. Naging napakatanyag na mga nilalang na ito sa mga pelikula ng katatakutan. Mga nilalang ito na binuhay o nabuhay sa pamamagitan ng agham o salamangka, at kumakain ng laman o utak ng mga nabubuhay na tao. |
| lexicalization | tgl: bangkay na buhay |
| Thai | |
| has gloss | tha: ซอมบี้ (zombie) เป็นคำเรียกในการปลุกชีพของผู้ที่ตายไปแล้วนั้น เกิดขึ้นมาอีกครั้งหนึ่งความเชื่อนี้ถูกสร้างขึ้นมาในชนเผ่ามายา ด้วยการทำนำยาพิเศษจากสมุนไพรจำนวนมากพร้อมมนต์ดำ ในการทำให้ซากศพเดินเหินเช่นคนปกติได้ |
| lexicalization | tha: ซอมบี้ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Zombi voodoonun Afro-Caribbean ve Creole ruhani inanç sistemlerinde ölümsüz bir insandır. Bu folklorik zombiler doğaüstü güçler ve şamanistik hekimliği vasıtasıyla, yaşayanlar arasında korku yaratmak amacı ile ölü insan bedenlerinin yeniden canlandırılmasıdır. Zombilerin daha korkunç versiyonları yamyamlık ögesi kullanılarak korku sinemasında sıkça sergilenmektedir. Ayrıca bu tür varlıklar hortlaklar ile aynı kapasitededir |
| lexicalization | tur: zombi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: yaþayan ölü |
| Uzbek | |
| has gloss | uzb: Zombi (bantu-kongolez tilidan nzambi — xudo) — fikrlay olmaydigan, hech narsani his etmaydigan va mustaqil qarorlarga kela olishga ojiz tirilgan murda, u faqat oʻzining yaratuvchisi - sehrgar ("bokor")ning buyruqlarini bajarish uchun yaratilgan. Zamonaviy soʻzlar bilan aytganda, zombi - jasaddan tayyorlangan boshqariladigan biologik robot, ruhsiz tana. |
| lexicalization | uzb: zombi |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 喪屍（英文：Zombie）喺傳說當中係指死咗嘅人無咗靈魂，但係識喐，或者一個活人失去咗意識受人控制。呢個概念最初來自中洲語言金本杜語嘅nzùmbe一詞，原來嘅意思係死人。後來喪屍又有另外嘅意思，用來形容有啲人無自己嘅思想，話佢哋「形同喪屍」。 |
| lexicalization | yue: 喪屍 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 喪屍（英文：）也有活屍、活死人的說法，是傳說中形如死人而能夠活動的怪物，來自非洲的巫毒教信仰。喪屍類似吸血鬼或僵屍，属于不死生物。 |
| lexicalization | zho: 喪屍 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Zombie |
| Media | |
|---|---|
| media:img | A Galvanised Corpse.jpg |
| media:img | Girl zombie eating her victim Night of the Living Dead bw.jpg |
| media:img | Groupofzombiesjoelf.jpg |
| media:img | Nightofthelivingdead screenshot.jpg |
| media:img | Noapteamortilorviisposterspaniol.jpg |
| media:img | Tor Johnson.jpg |
| media:img | Zombie costume portrait.jpg |
| media:img | Zombie haiti ill artlibre jnl.GIF |
| media:img | Zombie haiti ill artlibre jnl.png |
| media:img | Zombie mob participant.jpg |
| media:img | Zombie walk Pittsburgh 29 Oct 2006.png |
| media:img | Zombies 79201360.jpg |
| media:img | Zombies NightoftheLivingDead.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
