| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: Damokl Qılıncı |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dàmocles (Damocles, Δαμοκλῆς) fou un magnat siracusà company de Dionisi el vell conegut per lanècdota esmentada per Ciceró: Dàmocles considerava que Dionisi el Vell era feliç gràcies a la seva riquesa i al seu poder i el criticava pels seus gustos de luxe. Un dia, el tirà el va convidar a un banquet amb tota mena de luxes, plaers i luxúria però just al damunt del setial de Dàmocles hi havia fet penjar una espasa sostinguda només pel pèl dun cavall, i el va convidar a jutjar si allò era la felicitat; lespasa representava el perill constant al qual havia de fer front el que tenia riqueses o poder, representades pel banquet i els plaers. Daquest fet es va originar la dita "l'espasa de Dàmocles" |
| lexicalization | cat: Dàmocles |
| lexicalization | cat: Damocles |
| Czech |
| has gloss | ces: Damoklův meč je ustálené slovní spojení, které vešlo do slovníku jako rčení, přirovnání. Užívá se pro vyjádření situace, kdy člověk nemá být klidný či lhostejný, když ho čeká něco, na čem záleží – a co nemusí skončit jen dobře. Vyjadřuje také stav nebezpečím ohroženého štěstí. |
| lexicalization | ces: Damoklův meč |
| Danish |
| has gloss | dan: Damokles (levede ca. 400 f.Kr.) og var hofmand hos en tyran i Syrakus og priste sin herres lykke. Denne lod et sværd, ophængt i et hestehår, anbringe over Damokles' plads for at symbolisere livets omskiftelighed. |
| lexicalization | dan: Damokles |
| German |
| has gloss | deu: Damokles war der Legende nach ein Günstling des Tyrannen Dionysios I. oder Dionysios II. von Syrakus in der ersten Hälfte des 4. Jahrhunderts v. Chr. Die Anekdote vom Damoklesschwert ist aus Ciceros tusculanae disputationes 5,61-62 überliefert . |
| lexicalization | deu: Damokles |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Damoklo |
| Estonian |
| has gloss | est: Damokles oli legendi järgi Sürakuusa türanni Dionysios I või Dionysios II soosik 4. sajandi esimesel poolel eKr. Cicero jutustab teoses "Tusculanae disputationes" (5, 61–62) anekdoodi Damoklese mõõgast. Pole kindel, kas Damokles on ajalooline isik. |
| lexicalization | est: Damokles |
| Persian |
| lexicalization | fas: شمشیر داموکلس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Damokles on hahmo vanhassa kreikkalaisessa tarinassa. Oikeastaan hahmo on osa legendaa, joka on vielä kreikkalaista mytologiaakin vanhempi. |
| lexicalization | fin: Damokles |
| French |
| lexicalization | fra: Epee de Damocles |
| lexicalization | fra: épée de Damoclès |
| lexicalization | fra: Damoclès |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הביטוי חרב דמוקלס מתייחס לסכנה המתמדת העומדת בפני אנשים בעלי משרה רמה או כוח רב. בהכללה, משמש הביטוי לתאור להרגשה של סכנה מתקרבת. |
| lexicalization | heb: חרב דמוקלס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Izraz Damoklov mač se danas koristi kao izraz za veliku nesigurnost koju donosi vlast.Simbolizira mogućnost da velika vlast brzo propadne ili kobno završi. |
| lexicalization | hrv: Damoklov mač |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Damoklész az anekdota szerint a Kr. e. 4. században, egy görög városban, Szirakuzában élt, és II. Dionüsziosz király kegyence volt. Damoklész irigykedett a trónnal járó kellemetességekre, és ebből a király így gyógyította ki: trónjára ültette, minden jóval traktálta, de a feje fölé egy kihegyezett kardot lógatott a hegyével lefelé, egyetlen szál lószőrrel felfüggesztve. Ez a kard képviselte a királyra acsarkodó ellenségeket, irigyeket és általában az uralkodással járó felelősség fenyegető súlyát. |
| lexicalization | hun: Damoklész |
| Italian |
| has gloss | ita: Damocle è il protagonista di un racconto aggiunto tardivamente alla cultura greca classica. |
| lexicalization | ita: Damocle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダモクレス（Damocles, 希：Δαμοκλῆς, 紀元前4世紀）はシラクサの僭主ディオニュシオス（1世または2世）の廷臣とされる人物。「ダモクレスの剣」の故事で有名。 |
| lexicalization | jpn: ダモクレス |
| Korean |
| has gloss | kor: 다모클레스(Damokles)는 기원전 4세기 전반 시칠리아 시라쿠사의 참주(僭主) 디오니시오스 1세의 측근이었던 인물이다. 어느 날 디오니시오스는 다모클레스를 호화로운 연회에 초대하여 한 올의 말총에 매달린 칼 아래에 앉혔다. 참주의 권좌가 언제 떨어져 내릴지 모르는 칼 밑에 있는 것처럼 항상 위기와 불안 속에 유지되고 있다는 것을 가르쳐 주기 위해서였다. 이 일화는 로마의 명연설가 키케로에 의해 인용되어 유명해졌고, 위기 일발의 상황을 강조할 때 다모클레스의 칼(Sword of Damokles)이라는 말을 속담처럼 사용해기 시작했다. |
| lexicalization | kor: 다모클레스의 칼 |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Li gor serpêhatiyek dîrokî Damokles dilxwazekî sitemkarê Syrakûsê Dionysios I. anjî Dionysios II. bû û di sedsala 4'a berî zayinê de jiyaye. |
| lexicalization | kur: Şûrê Damokles |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Damoklas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Damocles was in de Griekse Oudheid een hoveling van Dionysius de Oudere, tiran van Syracuse. Hij was een vleier die tegen Dionysius zei hoe jaloers iedereen wel op hem was. |
| lexicalization | nld: Damocles |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Damokles (levde ca. 400 f.Kr.) var hofftjener hos kong Dionysios av Syrakus, og mente at kongen måtte være verdens lykkeligste menneske. Kongen lot ham da ta sin plass. Damokles følte seg beæret, men ble skremt da han så et sverd som var opphengt i et hestehår rett over sitt hode. Kongen hadde hengt det der for å symbolisere livets uforutsigbarhet. |
| lexicalization | nor: Damokles |
| Polish |
| has gloss | pol: Miecz Damoklesa, przenośnie: wyrok losu, niebezpieczeństwo, zagrożenie nieubłaganie wiszące nad człowiekiem. |
| lexicalization | pol: Miecz Damoklesa |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dâmocles é uma figura participante de uma anedota moral que foi uma adição tardia para a cultura grega clássica. |
| lexicalization | por: Damocles |
| lexicalization | por: Dâmocles |
| Russian |
| has gloss | rus: Дамоклов меч — по греческому преданию, сиракузский тиран Дионисий I (конец V в. до н. э.) предложил своему фавориту Дамоклу, считавшему Дионисия счастливейшим из смертных, занять его престол на один день. В разгар веселья на пиру Дамокл внезапно увидел над головой обнажённый меч, висевший на конском волосе, и понял призрачность благополучия. |
| lexicalization | rus: Дамоклов меч |
| Castilian |
| has gloss | spa: Damocles es un personaje que aparece en una sola anécdota moral (referida como la espada de Damocles), una adición tardía a la cultura griega clásica. |
| lexicalization | spa: Damocles |
| Swedish |
| has gloss | swe: Damokles, som var hovman hos kungen Dionysios av Syrakusa, avundades dennes lycka. Vid ett gästabud fick han inta härskarens plats, men ett skarpslipat svärd, upphängt ovanför hans huvud, fick honom att inse att en furste ständigt är utsatt för fara. Därav benämningen damoklessvärd; ett bevingat ord för överhängande fara. |
| lexicalization | swe: Damokles |
| Turkish |
| has gloss | tur: Demokles, M.Ö. 4. yüzyılda Sirakuzada hükümdar olan Dionysosun sarayında yaşamış ve dünyaca ünlü Demokles'in Kılıcı deyiminin zamanımıza kadar gelmesine sebep olmuş kişidir. |
| lexicalization | tur: Demokles |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дамо́клів меч у грецькій міфології — прихована загроза. |
| lexicalization | ukr: Дамоклів меч |
| Chinese |
| has gloss | zho: 达摩克里斯(Damocles)是一个后来才被加入古希腊文化的独立道德轶事中出现的人物形象。 |
| lexicalization | zho: 达摩克里斯 |
