| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die NAFTA (Engels: North American Free Trade Agreement, NAFTA; Frans: Accord de libre échange nord américain, ALÉNA; Spaans: Tratado de Libre Comercio de América del Norte, TLCAN) is 'n internasionale organisasie van drie Noord-Amerikaanse state met politieke en ekonomiese samewerkingsooreenkomste. Die NAFTA is op 1 Januarie 1994 gestig. Die lidlande is Kanada, Meksiko en die Verenigde State van Amerika. |
| lexicalization | afr: NAFTA |
| Arabic |
| lexicalization | ara: النافتا |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: НАФТА (съкр. от англ."North American Free Trade Agreement"), е Североамериканска зона за свободна търговия, влязла в сила от януари 1994 и състояща се от страните САЩ, Канада и Мексико. |
| lexicalization | bul: НАФТА |
| Catalan |
| has gloss | cat: |- | align="center" colspan="2" style="background:#f9f9f9;" | |- | Estats Membres || el Canadà, els Estats Units i Mèxic |- | Superfície || 21.783.850 km² |- | Població || 445.335.091 (Estimació 2008) |- | Densitat || 20,4 hab./km² |- | PIB nominal || US$ $15.723.000 mil (2007) |- | PIB per capita || US$ 35.491 |- | Monedes || Dòlar dels Estats Units, dòlar canadenc i peso mexicà |- | Fus horari || UTC-3.5 a -10 |- | Data de formació|| 1 de gener de 1994 |- | Llengues maternes || Anglès, castellà, francès i moltes llengües ameríndies |- | colspan="2" | |} LÀrea de Lliure Comerç dAmèrica del Nord és el bloc comercial integrat pel Canadà, els Estats Units i Mèxic segons les estipulacions del Tractat de Lliure Comerç dAmèrica del Nord (TLCAN), del Tractat Nord-americà per a la Cooperació Ambiental i del Tractat Nord-americà per a la Cooperació Laboral. Tots tres tractats estableixen una àrea de lliure comerç així com estàndards ambientals i laborals per a tots tres països. Els tractats van entrar en vigor l1 de gener de 1994 formant l'àrea comercial més gran del món segons la suma del Producte interior brut dels països membres. |
| lexicalization | cat: Àrea de Lliure Comerç d'Amèrica del Nord |
| Czech |
| has gloss | ces: Severoamerická dohoda o volném obchodu (zkráceně NAFTA z angl. North American Free Trade Agreement) je obchodní dohoda spojující Kanadu, Spojené státy americké a Mexiko se snahou omezit obchodní a celní bariéry a liberalizovat obchod. Sídlem jsou hlavní města všech členských států (tedy Ottawa, Washington D.C. a Ciudad de México). NAFTA nabyla účinnosti 1. ledna 1994. |
| lexicalization | ces: NAFTA |
| Danish |
| has gloss | dan: North American Free Trade Agreement, kendt som NAFTA, er en omfattende handelsaftale, der forbinder Canada, USA og Mexico i et frihandelsområde. NAFTA trådte i kraft 1. januar 1994. |
| lexicalization | dan: North American Free Trade Agreement |
| German |
| has gloss | deu: Das Nordamerikanische Freihandelsabkommen (NAFTA, engl. North American Free Trade Agreement; ALÉNA, franz. Accord de libre échange nord américain; TLCAN, span. Tratado de Libre Comercio de América del Norte) ist ein ausgedehnter Wirtschaftsverbund zwischen Kanada, den USA und Mexiko und bildet eine Freihandelszone im nordamerikanischen Kontinent. Die NAFTA wurde zum 1. Januar 1994 gegründet. Mit Inkrafttreten des Freihandelsabkommens wurden zahlreiche Zölle abgeschafft, viele weitere wurden zeitlich ausgesetzt. Das Abkommen ging aus dem Kanadisch-Amerikanischen Freihandelsabkommen von 1989 hervor, das im Gegensatz zur Europäischen Union keine supranationale Regierungsfunktionen wahrnimmt und dessen Bestimmungen auch keine Vorrangposition gegenüber nationalem Recht einnehmen. Es handelt sich dabei um einen zwischenstaatlichen Vertrag. |
| lexicalization | deu: Nordamerikanisches Freihandelsabkommen |
| lexicalization | deu: North American Free Trade Agreement |
| Esperanto |
| has gloss | epo: NAFTA (Nord-Amerika Liberkomerca Interkonsento) estas komerca traktato inter Usono, Kanado kaj Meksiko, subskribita en 1992. La traktato celas malkonstruon de doganoj kaj aliaj obstakloj, kiuj malhelpas la liberan cirkuladon de varoj kaj servoj. |
| lexicalization | epo: NAFTA |
| Estonian |
| has gloss | est: Põhja-Ameerika Vabakaubanduse Assotsiatsioon (ka Põhja-Ameerika Vabakaubandusleping, ingl North American Free Trade Agreement, NAFTA) on Ameerika Ühendriikide, Kanada ja Mehhiko vahel 1. jaanuaril 1994. aastal sõlmitud vabakaubandusleping. See on üks maailma suuremaid kaubandusühendusi. |
| lexicalization | est: NAFTA |
| Persian |
| has gloss | fas: قرارداد تجارت آزاد آمریکای شمالی یا NAFTA یک سازمان منطقهای است که در ۱۹۹۱ پایهریزی شد. |
| lexicalization | fas: قرارداد تجارت آزاد آمریکای شمالی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimus eli NAFTA on Kanadan, Meksikon ja Yhdysvaltain välinen vapaakauppasopimus. Se astui voimaan 1. tammikuuta 1994. Sopimus on Euroopan unionin sisämarkkinoiden kanssa pisimmälle kaupankäyntiä vapauttava sopimus koko maailmassa. Voimaan astuttuaan se herätti paljon vastarintaa, mm. alkuperäiskansojen ja ympäristöaktivistien sekä -järjestöjen keskuudessa, ja Meksikossa zapatistit nousivat välittömästi kapinaan. |
| lexicalization | fin: NAFTA |
| French |
| has gloss | fra: L’ALÉNA ou Accord de libre-échange nord-américain (en anglais, North American Free Trade Agreement abrégé en NAFTA, en espagnol TLCAN: Tratado de Libre Comercio de América del Norte) est un traité créant une zone de libre-échange entre les États-Unis, le Canada et le Mexique. Il est entré en vigueur le . |
| lexicalization | fra: Accord de libre-echange nord-americain |
| lexicalization | fra: Accord de libre-échange nord-américain |
| Galician |
| has gloss | glg: O Tratado de libre comercio de América do Norte TLCAN coñecido tamén por TLC, NAFTA (polas siglas en inglés North American Free Trade Agreement) ou ALÉNA (do francés Accord de libre-échange nord-américain), é un bloque comercial entre os Estados Unidos, Canadá e México que establece unha zona de libre comercio. |
| lexicalization | glg: Tratado de libre comercio de América do Norte |
| lexicalization | glg: NAFTA |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הסכם הסחר החופשי של צפון אמריקה (באנגלית: North American Free Trade Agreement או בר"ת NAFTA, בספרדית: Tratado de Libre Comercio de América del Norte, או בר"ת TLCAN, בצרפתית: Accord de libre-échange nord-américain או בר"ת: ALENA), הוא הסכם ליצירת גוש סחר חופשי בין ארצות הברית, קנדה ומקסיקו. |
| lexicalization | heb: הסכם הסחר החופשי של צפון אמריקה |
| Hindi |
| has gloss | hin: उत्तर अमेरिकी मुक्त व्यापार समझौता (नाफ़्टा) मेक्सिको, कनाडा, और अमेरिका के बीच हुआ एक व्यापार समझौता है। यह १ जनवरी, १९९४ से प्रभाव में आया। इस समझौते के कारण इन तीनों देशों के बीच माल की ढुलाई पर लगने वाले कर को समाप्त कर दिया गया। इसके अंतर्गत कॉपीराइट, पैटेंट, और ट्रेडमार्क की सुरक्षा का भी प्रावधान है। इसे उत्तर अमेरिकी आर्थिक सहयोग समझौते के द्वारा अद्यतित किया गया, जिसने प्रदूषण को कम करने के लिए पर्यावरण विनियामकों की स्थापना में सहायता की। इसका और अधिक अद्यतन उत्तर अमेरिकी श्रम सहयोग समझौते के रूप में किया गया, जिसके अंतर्गत कर्मचारी बेहतर कार्य स्थितियों के लिए लड़ सकते थे। |
| lexicalization | hin: उत्तर अमेरिकी मुक्त व्यापार समझौता |
| Croatian |
| has gloss | hrv: NAFTA ili Sjevernoamerički sporazum o slobodnoj trgovini (eng. North American Free Trade Agreement) je uz Europsku uniju najznačajnija kontinentalna integracija. Djeluje od 1994. godine, a čine je SAD, Kanada i Meksiko. |
| lexicalization | hrv: NAFTA |
| lexicalization | hrv: Sjevernoamerički sporazum o slobodnoj trgovini |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az Észak-amerikai Szabadkereskedelmi egyezmény (North American Free Trade Agreement (NAFTA)) az Amerikai Egyesült Államok, Kanada és Mexikó között 1992 augusztusában aláírt, és 1994. január 1-jén életbe lépett szabadkereskedelmi egyezmény. Célja elsősorban a tagországok közötti kereskedelmi és beruházási akadályok lebontása. Célkitűzései: piac létrehozása a tagországok áruinak és szolgáltatásainak, új munkalehetőségek teremtése és a vállalataik versenyképességének erősítése a világpiacon. |
| lexicalization | hun: NAFTA |
| lexicalization | hun: Észak-amerikai Szabadkereskedelmi Egyezmény |
| Ido |
| has gloss | ido: La Kontrakto pri libera Komerco di Nord-Amerika (en Angliana North American Free Trade Agreement - NAFTA; en Hispaniana Tratado de Libre Comercio de América del Norte - TLCAN o TLC; en Franciana Accord de libre-échange nord-américain - ALÉNA) esas kontrato signita da guverni di Usa, Kanada e Mexikia por krear komercala uniono en Nord-Amerika. Ol sucedis pakto inter Kanada ek Usa por libera komerco inter la du landi. |
| lexicalization | ido: Kontrakto pri Libera Komerco di Nord-Amerika |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Utara adalah sebuah organisasi yang terdiri dari negara-negara Amerika Utara. Organisasi ini didirikan pada 1994 oleh 3 negara. Piagamnya menyatakan bahwa NAFTA bertugas mengkoordinasikan kegiatan ekonomi, termasuk hubungan niaga; komunikasi; kegiatan kebudayaan; kewarganegaraan, paspor, dan visa; kegiatan sosial; dan kegiatan kesehatan. Markas NAFTA berada di Washington D.C., Ottawa, dan Mexico City. |
| lexicalization | ind: Perjanjian Perdagangan Bebas Amerika Utara |
| Italian |
| has gloss | ita: Il North American Free Trade Agreement (Accordo nordamericano per il libero scambio), conosciuto anche con lacronimo NAFTA e, nei paesi di lingua spagnola, come TLCAN (Tratado de Libre Comercio de América del Norte o più semplicemente TLC), è un trattato di libero scambio commerciale stipulato tra Stati Uniti, Canada e Messico e modellato sul già esistente accordo di libero commercio tra Canada e Stati Uniti (FTA), a sua volta ispirato al modello dellUnione Europea. LAccordo venne firmato dai Capi di Stato dei tre paesi (il Presidente degli Stati Uniti Bill Clinton, il Presidente Messicano Carlos Salinas de Gortari e il Primo Ministro Canadese Brian Mulroney) il 17 dicembre 1992 ed entrò in vigore il 1º gennaio 1994. Il giorno stesso della firma, simbolicamente iniziava nello stato messicano del Chiapas la rivolta zapatista da parte delle popolazioni indigene che vedevano nellaccordo (anche sulla base di precedenti esperienze simili) un ulteriore mezzo volto a trasferire la ricchezza dalle zone povere del Messico verso il Canada e, soprattutto, verso gli Stati Uniti. |
| lexicalization | ita: North American Free Trade Agreement |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 北米自由貿易協定（ほくべいじゆうぼうえききょうてい、略称：ナフタ、 、 、）とは、アメリカ合衆国、カナダ、メキシコの3国で結ばれた自由貿易協定である。1992年12月に署名し、1994年1月1日に発効した。 |
| lexicalization | jpn: 北米自由貿易協定 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šiaurės Amerikos laisvos prekybos sutartis (, , ) yra trišalė sutaris, sukūrusi prekybinį Jungtinių Valstijų, Kanados ir Meksikos vyriausybių bloką. Susitarimas, sukūręs prekybinį bloką, įsigaliojo 1994 metų sausio 1 dieną. Jis pakeitė prieš tai buvusį dvišalį Kanados-JAV laisvos prekybos susitarimą. |
| lexicalization | lit: Šiaurės Amerikos laisvos prekybos sutartis |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Северноамериканската зона за слободна трговија или скратено НАФТА (англиски :North American Free Trade Agreement (NAFTA; ( [TLCAN], [ALENA]) е слободна трговска зона помеѓу САД, Канада и Мексико и ја претставува основната форма на регионално обединување со тоа што е задржан суверенитетот на членките во одлуките за сопствените надворешно политички односи. Општи карактеристики на северноамериканскиот договор за слободна тровска зона Формирана како пандан на Европската унија и веројатно единствена интеграција со приближно слично силно влијание врз светската економија е Северно американската зона на слободна трговија-НАФТА. Нејзиното формирање било поттикнато од стравувањата на САД за губење на преговарачките позиции и влијанието во светската економија, и овој, по својата природа трилатерален преференцијален трговски договор е следбеник на Договорот за слободна трговија меѓу САД и КАНАДА потпишан 1989. |
| lexicalization | mkd: Северноамериканска зона на слободна трговија |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst, afgekort NAFTA (van de Engelse naam North American Free Trade Agreement), is een vrijhandelszone die Canada, de Verenigde Staten en Mexico omvat. |
| lexicalization | nld: Noord-Amerikaanse Vrijhandels Overeenkomst |
| lexicalization | nld: Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nafta er også et mellomprodukt i oljeindustrien. NAFTA (The North American Free Trade Agreement) er er frihandelsavtale mellom USA, Canada og Mexico. Avtalen ble iverksatt 1. januar 1994, og er en forlengelse av den tidligere frihandelsavtalen mellom USA og Canada fra 1989. |
| lexicalization | nor: NAFTA |
| Polish |
| has gloss | pol: NAFTA (ang. North American Free Trade Agreement) – Północnoamerykański Układ Wolnego Handlu lub Północnoamerykańska Strefa Wolnego Handlu– umowa zawarta pomiędzy USA, Kanadą i Meksykiem, tworząca pomiędzy tymi państwami strefę wolnego handlu. |
| lexicalization | pol: Północnoamerykański Układ Wolnego Handlu |
| lexicalization | pol: NAFTA |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Tratado Norte-Americano de Livre Comércio (inglês: North American Free Trade Agreement, ou NAFTA; espanhol: Tratado de Libre Comercio de América del Norte [TLCAN]; francês: Accord de libre-échange nord-américain [ALENA]) é um tratado envolvendo Canadá, México e Estados Unidos da América e tendo o Chile como associado, numa atmosfera de livre comércio, com custo reduzido para troca de mercadorias entre os três países. O NAFTA entrou em vigor em 1º de janeiro de 1994. |
| lexicalization | por: NAFTA |
| lexicalization | por: Tratado norte-americano de livre comércio |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Acordul privind formare organizaţiei internaţionale N.A.F.T.A. - Acordul Nord American de Comerţ Liber (North American Free Trade Agreement) a fost semnat la 17 decembrie 1992 între SUA, Canada şi Mexic. NAFTA acoperă o piaţă de 375 milioane de consumatori, cu perspectiva extinderii şi mai spre sudul continentului american, şi o suprafaţă de 21,3 milioane km². Scopul acestui acord este liberalizarea în 10 ani a comerţului cu produse şi servicii, prin eliminarea barierelor tarifare şi netarifare între părţi şi prin liberalizarea investiţiilor intra-zonale. |
| lexicalization | ron: Acordul nord american de comerţ liber |
| lexicalization | ron: Acordul Nord American de Comerț Liber |
| lexicalization | ron: NAFTA |
| Russian |
| has gloss | rus: Североамериканское соглашение о свободной торговле (НАФТА, англ. North American Free Trade Agreement, NAFTA; фр. Accord de libre-échange nord-américain, ALENA; исп. Tratado de Libre Comercio de América del Norte, TLCAN) — соглашение о свободной торговле между Канадой, США и Мексикой, основывающееся на модели Европейского Сообщества (Европейского союза). Соглашение НАФТА вступило в силу 1 января 1994. |
| lexicalization | rus: НАФТА |
| lexicalization | rus: Североамериканская зона свободной торговли |
| Slovak |
| has gloss | slk: Severoamerická dohoda o voľnom obchode (, skrátene NAFTA) je obchodná dohoda spájajúca Kanadu, Spojené štáty americké a Mexiko do zóny voľného obchodu. |
| lexicalization | slk: Severoamerická dohoda o voľnom obchode |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN, conocido también como TLC o como NAFTA, siglas en inglés de North American Free Trade Agreement, o ALÉNA, del francés Accord de libre-échange nord-américain ) es un bloque comercial entre Estados Unidos, Canadá y México que entró en vigor el 1 de enero de 1994 y establece una zona de libre comercio. A diferencia de tratados o convenios similares (como el de la Unión Europea), no determina organismos centrales de coordinación política o social. Existe sólo una secretaría para administrar, y tres secciones: la Sección Canadiense, ubicada en Ottawa; la Sección Mexicana, en la México, D.F., y la Sección Estadounidense, en Washington, D.C.. |
| lexicalization | spa: Tratado de Libre Comercio de America del Norte |
| lexicalization | spa: Tratado de Libre Comercio de América del Norte |
| Swedish |
| has gloss | swe: North American Free Trade Agreement, NAFTA (på franska ALENA, Accord de libre-échange nord-américain, på spanska TLCAN, Tratado de Libre Comercio de America del Norte ibland förkortat till TLC), är ett frihandelsavtal mellan Mexiko, Kanada och USA som antogs 1993 och trädde i kraft 1 januari 1994. Avtalet utnyttjar undantaget inom GATT för frihandelsområden. |
| lexicalization | swe: North American Free Trade Agreement |
| Thai |
| has gloss | tha: ข้อตกลงการค้าเสรีอเมริกาเหนือ หรือเรียกคำย่อว่า นาฟตา (NAFTA) เป็นองค์กรทางเศรษฐกิจในทวีปอเมริกาเหนือ ในการที่จะร่วมมือกันแสวงหาตลาดส่งออกและลดต้นทุนการผลิตสินค้า เพื่อให้มีราคาถูกลง สามารถแข่งขันกับตลาดโลกได้หลังจากที่สหภาพยุโรป ได้แก้ปัญหาภาวะเศรษฐกิจถดถอย โดยการเปิดตลาดเสรีเป็นตลาดเดียวแล้ว ผู้นำแห่งประเทศสหรัฐอเมริกา แคนาดาและเม็กซิโกได้จัดประชุมกันเมื่อ พ.ศ. 2535 ที่จะเปิดเสรีทางการค้าระหว่างกันให้เป็นตลาดเดียว และจะลดอัตราภาษีศุลกากรให้เหลือร้อยละ 0 ภายใน 5 ปี โดยจะเริ่มดำเนินการตั้งแต่ 1 มกราคม พ.ศ. 2537 เป็นต้นไป |
| lexicalization | tha: ข้อตกลงการค้าเสรีอเมริกาเหนือ |
| Turkish |
| has gloss | tur: The North American Free Trade Agreement (NAFTA), Türkiyede Kuzey Amerika Ülkeleri Serbest Ticaret Anlaşması olarak bilinen anlaşmadır. Bu anlaşmanın tarafları Kanada, ABD ve Meksikadır. 1 Ocak 1994'te yürürlüğe giren NAFTA kapsamında, söz konusu üç ülke arasındaki ticaret ve yatırımlar liberalize edilmiş, ilk kez yabancı şirketlere, anlaşma ülkelerini uluslararası tahkim kurullarında tek taraflı olarak dava etme hakkı tanınmıştır. |
| lexicalization | tur: Kuzey Amerika Ülkeleri Serbest Ticaret Anlaşması |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Північноамерика́нська зо́на ві́льної торгі́влі (НАФТА; , NAFTA). |
| lexicalization | ukr: Північноамериканська зона вільної торгівлі |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ (tiếng Anh: North America Free Trade Agreement; viết tắt: NAFTA) là hiệp định thương mại tự do giữa ba nước Canada, Mỹ và Mexico, ký kết ngày 12/8/1992, hiệu lực từ ngày 1/01/1994. ... Nội dung của hiệp định này là: Giúp cho kinh tế của 3 nước Mỹ, Canada và Mexico được dễ dàng. Cụ thể là việc Mỹ và Canada có thể dễ dàng chuyển giao công nghệ sang Mexico và Mexico cũng dễ dàng chuyển giao nguồn nhân lực sang hai nước kia. Ngoài ra, hiệp định này còn giúp cho 3 nước có khả năng cạnh tranh trên thị trường thế giới về kinh tế với các khối như EU, AFTA ... |
| lexicalization | vie: Hiệp định thương mại tự do Bắc Mỹ |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 北美自由贸易协议 |
