| Bengali |
| lexicalization | ben: পেপটাইড বন্ধন |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пептидна връзка е химична връзка, образувана между две молекули, когато карбоксилната група на едната молекула реагира с аминогрупата на другата молекула, отделяйки една молекула вода (H2O). Това е реакция на дехидрационен синтез (наречена също кондензационна реакция) и обикновено се осъществява между аминокиселини. Получената -CO-NH- връзка се нарича пептидна връзка, а получената молекула е амид. Четириатомната функционална група -C(=O)NH- се нарича амидна група или (когато става дума за белтъци) пептидна група. Полипептидите и белтъците са вериги от аминокиселини, свързани с пептидни връзки, както в гръбнака на ПНК. |
| lexicalization | bul: пептидна връзка |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un enllaç peptídic és un enllaç covalent que es forma entre dues molècules quan el grup carboxil duna molècula reacciona amb el grup amino de laltra, alliberant una molècula daigua (H2O). És una reacció de deshidratació (també coneguda com a reacció de condensació) que sobserva usualment entre aminoàcids. |
| lexicalization | cat: enllaç peptídic |
| Czech |
| has gloss | ces: Peptidová vazba, také peptidická vazba, je druhem kovalentní chemické vazby obsahující seskupení atomů –CO–NH–. Je typická např. pro proteiny a polypeptidy, v nichž se –CO–NH– vytváří při kondenzací jednotlivých aminokyselin, ale dále i pro syntetické polyamidy. |
| lexicalization | ces: Peptidová vazba |
| lexicalization | ces: peptidová vazba |
| Danish |
| has gloss | dan: En peptidbinding er en binding mellem to aminosyrer, fra den ene aminosyres aminogruppe til carboxylgruppen i den anden aminosyre. |
| lexicalization | dan: peptidbinding |
| German |
| has gloss | deu: Eine Peptidbindung (–NH–CO–) ist eine amidartige Bindung zwischen der Carboxygruppe einer Aminosäure und der Aminogruppe einer zweiten Aminosäure. Zwei Aminosäuren können (formal) unter Wasserabspaltung zu einem Dipeptid kondensieren. Bei der Translation wird diese Reaktion von den Ribosomen katalysiert. |
| lexicalization | deu: Peptidbindung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Πεπτιδικός δεσμός ή δεσμός πεπτιδίων (peptide bond) ονομάζεται ο χημικός δεσμός που συνδέει δυο αμινοξέα. Συγκεκριμένα πρόκειται για ένα ομοιοπολικό δεσμό, άνθρακα(C) - αζώτου (N) που συνδέει την ομάδα καρβοξυλίου (-COOH) ενός αμινοξέος με την αμινική ομάδα (-NH2) ενός διπλανού του, εκλύοντας ένα μόριο ύδατος (Η2Ο). |
| lexicalization | ell: Πεπτιδικός δεσμός |
| Estonian |
| has gloss | est: Peptiidside on kovalentne side valgu molekuli ehitusse kuuluvate aminohappejääkide vahel. |
| lexicalization | est: Peptiidside |
| Basque |
| has gloss | eus: Lotura peptidikoa aminoazidoen artean gertatzen den lotura da. Bi aminoazidoen artean sortzen den lotura kobalentea eta oso egonkorra da. Aminoazido baten α-karboxilo bat (aldehidoa edo zetona izan daitekeena) hurrengo aminoazidoaren α-amino taldearekin elkartzen da erreakzioan ur molekula bat askatuz. |
| lexicalization | eus: lotura peptidiko |
| Finnish |
| has gloss | fin: Peptidisidos on kahden molekyylin välinen kemiallinen sidos, jossa toisen molekyylin karboksyyliryhmä (-COOH) reagoi toisen aminoryhmän (-NH2) kanssa, jolloin vapautuu vesimolekyyli (H2O). Tämä reaktio, jossa kaksi molekyyliä yhtyy vapauttaen pienimolekyylisen yhdisteen, on esimerkki kondensaatioreaktiosta. |
| lexicalization | fin: Peptidisidos |
| lexicalization | fin: peptidisidos |
| French |
| has gloss | fra: Une liaison peptidique est une liaison covalente formée entre un atome de carbone dun acide aminé et un atome dazote d'un autre acide aminé. La liaison peptidique correspond à une fonction amide dans le cas particulier de certaines molécules biologiques. |
| lexicalization | fra: Liaison Peptidique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קשר פפטידי הוא קשר קוולנטי בין שתי חומצות אמינו. |
| lexicalization | heb: קשר פפטידי |
| Hindi |
| lexicalization | hin: पेप्टाइड बंध |
| Ido |
| has gloss | ido: Peptida ligilo esas kemia ligo inter karbo-atomo e nitro-atomo di du amin-acido. La ligo esas la reakto-rezulto inter la funciono COOH (funciono karboxila) dil unesma amin-acido e la funciono NH2 (funciono amino) dil duesma, kam duesma produkto molekulo (di aquo). |
| lexicalization | ido: Peptida ligo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il legame peptidico è il legame chimico responsabile dell'unione degli amminoacidi e della conseguente formazione di polipeptidi e proteine. Come quasi tutti i legami che avvengono nelle molecole organiche e in generale nella chimica biologica, si tratta di un legame di tipo covalente. |
| lexicalization | ita: legame peptidico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペプチド結合（—けつごう）とは、アミド結合のうちアミノ酸同士が脱水縮合して形成される結合である。 |
| lexicalization | jpn: ペプチド結合 |
| Korean |
| has gloss | kor: 펩타이드 결합(Peptide bond)은 카복실기와 아미노기가 반응하여 형성되는 화학 결합으로, 반응 중 물 분자가 생성되는 탈수 반응을 한다. 펩타이드 결합을 이루는 가장 대표적인 물질로 자연물로는 단백질이, 합성인공물로는 나일론이 있다. 이들 물질들은 펩타이드 결합이 연속적으로 반복되어 펩타이드 중합체(Peptide Polymer)라고도 불린다. |
| lexicalization | kor: 펩타이드 결합 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een peptidebinding is een verbinding tussen twee aminozuren, om zo een peptide (een kleine keten van aminozuren) te vormen. De binding ontstaat tussen de carboxylgroep (-COOH) van één aminozuur en de aminogroep (-NH2) van een volgend aminozuur. Alle aminozuren van een proteïne (eiwit) zijn bijvoorbeeld middels peptidebindingen aan elkaar gekoppeld. |
| lexicalization | nld: peptidebinding |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Peptidbinding er en kjemisk binding mellom to aminosyrer, mellom aminogruppen fra den ene aminosyren til karboksylgruppen i den andre aminosyren. Protein dannes ved peptidbindinger mellom flere enn 50 aminosyrer, færre enn 50 kalles polypeptid. I peptidbindingen dannes det "halvannen" binding(π binding) mellom karboksylsyrens dobbelt bundne O over C atomet og til N, denne binding forhindre fri rotasjon i peptidbindingen og gir anledning til cis/trans-isomeri, likevel er det kun i prolin det kan være snakk om cis-formen, da det ellers vil bety at sidekjedene fra aminosyrene vil ligge på samme side og dette vil ikke være gunstig. |
| lexicalization | nor: peptidbinding |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un ligam peptidic es un ligam covalent que se forma entre doas moleculas quand lo grop carboxil duna molecula reacciona amb lo grop amino de lautra, en liberant una molecula daiga (H2O). Es una reaccion de desidratacion (tanben coneguda coma reaccion de condensacion) que sobsèrva entre aminoacids. Lo ligam resultant CO-NH es nomenat ligam peptidic e la molecula resultanta es una amida. Lo grop de quatre atòms que forma lo ligam -C(=O)NH- es nomenat grop amida. Los peptids e las proteïnas, son de cadenas d'aminoacids ligadas amb de ligams peptidics. |
| lexicalization | oci: ligam peptidic |
| Polish |
| has gloss | pol: Wiązanie peptydowe - umowna nazwa wiązania amidowego występującego między aminokwasami peptydów i białek. Wiązanie peptydowe łączy grupę α-aminową jednego aminokwasu z grupą α-karboksylową drugiego aminokwasu. |
| lexicalization | pol: Wiązanie peptydowe |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma ligação peptídica é uma ligação química que ocorre entre duas moléculas quando o grupo carboxilo de uma molécula reage com o grupo amina de outra molécula, liberando uma molécula de água ( H2O ). Isto é uma reação de síntese por desidratação que ocorre entre moléculas de aminoácidos. |
| lexicalization | por: ligação peptídica |
| Pashto |
| has gloss | pus: A peptide bond is a chemical bond that is formed between two molecules when the carboxyl group of one molecule reacts with the amino group of the other molecule, releasing a molecule of water (H2O). This is a dehydration synthesis reaction (also known as a condensation reaction), and usually occurs between amino acids. The resulting CO-NH bond is called a peptide bond, and the resulting molecule is an amide. The four-atom functional group -C(=O)NH- is called an amide group or (in the context of proteins) a peptide group. Polypeptides and proteins are chains of amino acids held together by peptide bonds, as is the backbone of PNA. Polyamides, such as nylons and aramids, are synthetic molecules (polymers) that possess peptide bonds. |
| lexicalization | pus: پېپټايډ تړ |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O legătură peptidică este o legătură chimică care se formează între două molecule când grupa carboxil a uneia reacţionează cu grupa amino a celeilalte, eliberând o moleculă de apă (H2O). Aceasta este o reacţie de deshidratare (sau condensare) şi are loc de obicei între aminoacizi. Legătura CO-NH rezultată se numeşte legătură peptidică, iar molecula rezultată este o amidă. Grupa funcţională de patru atomi -C(=O)NH- se numeşte grupă amidică sau (în cazul proteinelor) grupă peptidică. Polipeptidele şi proteinele sunt lanţuri de aminoacizi legaţi prin legături peptidice, aşa cum este PNA. Poliamidele, precum nailonul şi aramida, sunt molecule sintetice (polimeri) care conţin legături peptidice. |
| lexicalization | ron: legătură peptidică |
| Russian |
| has gloss | rus: Пептидная связь — вид амидной связи, возникающей при образовании белков и пептидов в результате взаимодействия α-аминогруппы (—NH2) одной аминокислоты с α-карбоксильной группой (—СООН) другой аминокислоты. |
| lexicalization | rus: Пептидная связь |
| Slovak |
| has gloss | slk: Peptidová väzba je druh chemickej väzby, pri ktorej sa viaže karboxylová skupina (–COOH) jednej molekuly s aminoskupinou (–NH2) druhej, prípadne aj tej istej molekuly za odštiepenia molekuly vody. V molekule vzniká kondenzáciou amidová (peptidová) skupina −CO−NH−. : R1−COOH + H2N−R2 → R1−CO−NH−R2 + H2O |
| lexicalization | slk: Peptidová väzba |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Peptidna vez je kemijska vez, ki nastane z vezavo karboksilne skupine ene in amino skupine druge molekule, pri čemer se sprosti molekula vode (H2O). Največkrat taka reakcija poteče med aminokislinami, nastane molekula amid. Funkcionalni skupini -C(=O)NH- pravimo amidna skupina oz. v kontekstu beljakovin peptidna skupina. |
| lexicalization | slv: Peptidna vez |
| Castilian |
| has gloss | spa: El enlace peptídico es un enlace covalente entre el grupo amino (–NH2) de un aminoácido y el grupo carboxilo (–COOH) de otro aminoácido. Los péptidos y las proteínas están formados por la unión de aminoácidos mediante enlaces peptídicos. El enlace peptídico implica la pérdida de una molécula de agua y la formación de un enlace covalente CO-NH. Es, en realidad, un enlace amida sustituido. |
| lexicalization | spa: Enlace peptidico |
| lexicalization | spa: enlace peptídico |
| Swedish |
| has gloss | swe: En peptidbindning bildas mellan två molekyler då en karboxylgrupp reagerar med en aminogrupp så att en vattenmolekyl (H2O) frigörs. En peptidbindning är ett specialfall av en amidbindning mellan en karboxylsyra och en amin. |
| lexicalization | swe: peptidbindning |
| Thai |
| has gloss | tha: พันธะเปบไทด์ (peptide bond) หรือพันธะเอไมด์ (amide bond)เป็นพันธะเคมีที่สร้างระหว่างหมู่คาร์บอกซิลของโมเลกุลหนึ่งกับหมู่อะมิโนของอีกโมเลกุลหนึ่ง และมีการปล่อยน้ำออกไปหนึ่ง จัดเป็นการสังเคราะห์แบบสูญเสียน้ำ (dehydration synthesis ) และมักจะเกิดระหว่างกรดอะมิโน โมเลกุลที่เกิดใหม่เรียกว่าเอไมด์ C(=O)NH- หรือเปบไทด์ |
| lexicalization | tha: พันธะเปบไทด์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Peptit bağı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пептидний звязок — хімічний звязок, що виникає між двома молекулами, коли карбиксильна група (-СООН) одної молекули реагує з аміногрупою (-NH2) іншої молекули, виділяючи молекулу води (H2O). Ця реакція назвається реакцією конденсації, і зазвичай відбувається між амінокислотами. Молекула, що містить пептидний звязок, що у творюється в результаті цієї реакції, називається амідом. Чотирьохатомна функціональна група -C(=O)NH- називається амідною групою або (коли мова йде про білки) пептидною. Пептиди і білки — ланцюжки амінокислот, що утримуються разом пептидними звязками, пепдидні звязки також є основою пептидної нуклеїнової кислоти (ПНА). Поліаміди, такі ян нейлон і арамід, — синтетичні молекули (полімери), які також містять пептидні звязки. |
| lexicalization | ukr: Пептидний зв'язок |
| Chinese |
| has gloss | zho: 肽键（英語：Peptide bond）是一分子氨基酸的α－羧基和另一分子氨基酸的α－氨基脱水缩合形成的酰胺键，即-CO-NH-。氨基酸借肽键联结成多肽链。 |
| lexicalization | zho: 肽键 |
