| Arabic |
| has gloss | ara: الخَربَق جنس نباتي يتبع الفصيلة الحوذانية من طائفة ثنائيات الفلقة. |
| lexicalization | ara: خربق |
| Aragonese |
| lexicalization | arg: Helleborus |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кукурякът (Helleborus) е род диви и градински цветя от семейство Лютикови (Ranunculaceae), разпространени в Европа и Средна Азия. |
| lexicalization | bul: кукуряк |
| Catalan |
| has gloss | cat: El·lèbor (Helleborus) és un gènere de plantes amb flor dins la família Ranunculàcia. |
| lexicalization | cat: El·lèbor |
| lexicalization | cat: Eŀlèbor |
| Czech |
| has gloss | ces: Čemeřice (Helleborus) je rod rostlin z čeledi pryskyřníkovitých. Celkem obsahuje asi 20 kvetoucích bylin, které jsou vesměs trvalkami a většinou jsou jedovaté. S výjimkou dvou druhů je původním domovem všech čemeřic Evropa. |
| lexicalization | ces: Čemeřice |
| Corsican |
| has gloss | cos: Helleborus |
| lexicalization | cos: Helleborus |
| Danish |
| has gloss | dan: Nyserod (Helleborus) eller Julerose er en stor slægt med flere end 500 arter, som er udbredt i Europa og Lilleasien fra Wales, Spanien og Portugal, østpå gennem Middelhavsområdet og Centraleuropa til Rumænien og Ukraine, og langs Tyrkiets sortehavskyst (de Pontiske bjerge) til Kaukasus. Den største koncentration af arter findes i Balkanområdet. Her beskrives de arter, som dyrkes i Danmark. |
| lexicalization | dan: Nyserod |
| German |
| has gloss | deu: Die Gattung Nieswurz (Helleborus), auch Christrosen, Schneerosen oder Lenzrosen genannt, gehört zur Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). Die Gattung umfasst 15 bis 25 Arten. |
| lexicalization | deu: Nieswurz |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: heleboro |
| Estonian |
| has gloss | est: Lumeroos ehk seatubakas (Helleborus) on rohttaimede perekond tulikaliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: Lumeroos |
| Persian |
| has gloss | fas: خَربَق، جنسی از حدود ۲۰ گونه گیاه علفی یکساله است. |
| lexicalization | fas: خربق |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jouluruusut (Helleborus) on suku leinikkikasvien (Ranunculaceae) heimossa. Lajeja suvussa on noin 20. Sen levinneisyys yltää Euroopassa lauhkealle vyöhykkeelle. Jouluruusut ovat monivuotisia juurakollisia ruohoja. Kukat ovat suurehkot, ja niissä on viisi kehälehteä sekä runsaasti mesilehtiä. Siemenissä on rasvalisäke, sillä ne ovat muurahaislevitteisiä. |
| lexicalization | fin: Jouluruusut |
| French |
| has gloss | fra: Hellébore ou ellébore est un nom vernaculaire ambigu désignant en français certaines plantes de la famille des Ranunculaceae. |
| lexicalization | fra: Hellebore |
| lexicalization | fra: hellébore |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Čemjerca (łaćonsce Helleborus) je ród ze swójby maslenkowych rostlinow (łaćonsce Ranunculaceae). |
| lexicalization | hsb: čemjerca |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hunyor (Helleborus) a boglárkafélék (Ranunculaceae) rendjébe tartozó nemzetség 25 - 30 ismert fajjal. Elterjedése: Dél-Európa (főként a Balkán-félsziget), Közép-Európa, Törökország, Kaukázus; egy faj (H. thibetanus) Kína nyugati részén honos. Magyarországon három faja őshonos (kisvirágú hunyor, pirosló hunyor, illatos hunyor), mindhárom védett. |
| lexicalization | hun: hunyor |
| Ido |
| has gloss | ido: Heleboro esas planto herbacea de la familio "ranunkulacei", di qua la stipi esas rametoza, la flori verdatra, la radiko uzata medicinale por la morbi nervala. |
| lexicalization | ido: Heleboro |
| Polish |
| has gloss | pol: Ciemiernik (Helleborus L.) – rodzaj roślin należących do rodziny jaskrowatych (Ranunculaceae Juss.). Liczy około 20 gatunków. Występuje szeroko w Europie (poza Europą północną): od Wysp Brytyjskich, poprzez Francję i Półwysep Iberyjski, Włochy, Karpaty i Alpy aż po Bałkany oraz w Azji: Azja Mniejsza, Kaukaz, Izrael. Występuje też na Dalekim Wschodzie poprzez oderwany systematycznie osobliwy gatunek H. thibetanus. Gatunkiem typowym jest Helleborus niger L. . |
| lexicalization | pol: ciemiernik |
| Portuguese |
| has gloss | por: Helleborus L. é um gênero botânico da família Ranunculaceae |
| lexicalization | por: Helleborus |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Spânzul este o plantă în întregime toxică care creşte prin păduri şi înfloreşte primăvara devreme. Este o plantă ierboasă, ea are sepalele verzi, pe spate de culoare roşie. Petalele spânzului sunt transformate în cornete nectarifere. Frunzele sunt palmat sectate, mari şi late, în număr de două la baza plantei. În România cresc două specii de plante ale genului Helleborus: *spânzul comun (Helleborus purpurascens) *spânzul verde (Helleborus odorus), care aparţin familiei Ranunculaceae. Spânzul comun Spânzul comun, Helleborus purpurascens, creşte în pădurile de fag şi molid, de la altitudinea de 300 metri, în interiorul arcului carpatic şi de la 500 - 600 metri în rest. Deoarece este o plantă calcicolă, nu de dezvoltă pe pământurile acide sau pe pământurile scheletice, dar apare în jurul stâncilor calcaroase. Spânzul verde Spânzul verde, Helleborus odorus, creşte în sudul ţării, prin pădurile de câmpie. |
| lexicalization | ron: Spânz |
| Russian |
| has gloss | rus: Моро́зник — род многолетних травянистых растений семейства Лютиковые. |
| lexicalization | rus: морозник |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Telohi (Helleborus) so rod rastlin, ki vsebuje okoli 20 zelnatih cvetočih vrsta vrst. Spadajo v družino zlatičevk. Številne vrste telohov so strupene. Rastejo v Evropi, zlasti na Balkanu (H. thibetanus izhaja iz zahodne Kitajske; H. vesicarius pa iz manjšega predela Turčije in Sirije). |
| lexicalization | slv: Telohi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Helleborus es un género de angiospermas perteneciente a la familia Ranunculaceae. Incluye al menos 20 especies perennes y herbáceas y muchas son venenosas. |
| lexicalization | spa: Helleborus |
| Serbian |
| has gloss | srp: Кукурек је род зељастих биљака из фамилије љутића (-Ranunculaceae}-), који обухвата око 20 врста. Листови су модрозелене боје, а цветови су различите боје у зависности од врсте кукурека. Сматра се једним од весника пролећа. Расте у боровим и буковим шумама, али се често узгаја и као саксијско цвеће. Расте до 50 -cm}- висине. Спада у отровне биљке, па се користи искључиво у естетске сврхе. |
| lexicalization | srp: Кукурек |
| Swedish |
| has gloss | swe: Julrossläktet (Helleborus) är ett släkte med 21 arter perenna blommande växter som ofta odlas i trädgårdar, framför allt för att de blommar under vinter och tidig vår. Plantorna är mycket köldtåliga och flera arter är städsegröna. De har även använts som medicinalväxter. |
| lexicalization | swe: Julrossläktet |
| Turkish |
| has gloss | tur: Helleborus, düğün çiçeğigiller (Ranunculaceae) familyasından orta, güney ve doğu Avrupa'dan Kafkasya sınırlarına kadar yayılmış yaklaşık 20 türü bulunan zehirli bir bitki cinsi. |
| lexicalization | tur: Helleborus |
