| Bulgarian |
| has gloss | bul: Черен кукуряк е растение, което цъфти напролет. Среща се в горите и храсталаците в ниските части на планините. |
| lexicalization | bul: Черен кукуряк |
| Czech |
| has gloss | ces: Čemeřice černá (Helleborus niger L.) je jedovatá rostlina z čeledi pryskyřníkovitých |
| lexicalization | ces: Čemeřice černá |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Julerose (Helleborus niger ) er en stedsegrøn staude med grundstillede blade. Bladene er uligefinnede med elliptiske småblade. Bladranden er uregelmæssigt tandet, oversiden er græsgrøn og læderagtig, og undersiden er lyst grågrøn. Blomsterne er endestillede på særlige skud, som vokser frem i januar-februar. De enkelte blomster sidder fåblomstrede stande, og de er snehvide med gule støvdragere. Frugterne er tørre kapsler med mange, sorte frø, der modner godt og spirer villigt under de rette vækstbetingelser. |
| lexicalization | dan: Almindelig Julerose |
| German |
| has gloss | deu: Die Schneerose oder Christrose (Helleborus niger) ist eine Pflanzenart der Gattung Nieswurz (Helleborus) in der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). Diese Art und ihre Sorten mit den auffallend großen, weißen Blüten ist vor allem durch frühe Blütezeit und auch durch die Verwendung als Gartenzierpflanze bekannt. |
| lexicalization | deu: Schneerose |
| lexicalization | deu: Christrose |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: nigra heleboro |
| Finnish |
| has gloss | fin: Vaaleajouluruusu (Helleborus niger) on leinikkikasveihin kuuluva pienikokoinen kukkiva kasvi. Se kasvaa luonnonvaraisena Alppien itäosassa ja Balkanilla, ja sitä kasvatetaan koristekasvina laajasti sekä puutarhoissa että ruukuissa. |
| lexicalization | fin: Vaaleajouluruusu |
| French |
| has gloss | fra: La rose de Noël (Helleborus niger) est une plante de la famille des Ranunculaceae. Helleborus niger est une espèce acaulescente ; c'est la seule espèce de la section Helleborus. |
| lexicalization | fra: Rose de Noel |
| lexicalization | fra: rose de Noël |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Velecvjetni kukurijek ili kukurijek božićnjak (Helleborus niger L. ssp. macranthus) , naziva se još i snježnica, je jedna od najljepših podvrsta roda kukurijeka (Helleborus). Vrlo je uočljiva izgleda. Stabljika joj je uspravna, visine je do 15 cm. |
| lexicalization | hrv: Velecvjetni kukurijek |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Čorna čemjerca (Helleborus niger) je rostlina ze swójby maslenkowych rostlinow (Ranunculaceae). Dalše serbske mjena su hodownička, bože nócne zelo, patoržične zelo, čorny porskaty korjeń, čorna porskawa a hodowne zelo. |
| lexicalization | hsb: Čorna čemjerca |
| Korean |
| lexicalization | kor: 크리스마스 로즈 |
| Lombard |
| has gloss | lmo: LHelleborus niger (en bresà: bucanéve o röza de nedàl) lè na piànta de la famìa botànica de le Ranunculaceae, uriginària de lEuropa centràl e de lÀzia Minur. La crès en regiù muntagnùze, Àlpi, Apenìni, Carpàsi, endèle radüre e ndèi bósch mìa tròp spès, sö teré calcárei. |
| lexicalization | lmo: Helleborus niger |
| Dutch |
| has gloss | nld: De kerstroos (Helleborus niger) behoort tot het geslacht nieskruid, waartoe ook de lenteroos (Helleborus oriëntalis) behoort. De kerstroos staat bekend als heksenkruid. |
| lexicalization | nld: kerstroos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Julerose (Helleborus niger) er i familie med engsoleie. Dette er en uteplante uten lukt, den blomstrer tidlig om våren, før vinteren har sluppet taket. Planten finnes i fargene, dyp rød til hvit. |
| lexicalization | nor: julerose |
| Polish |
| has gloss | pol: Ciemiernik biały (Helleborus niger) – gatunek wieloletniej rośliny z rodziny jaskrowatych. W naturze występuje na śródleśnych łąkach i skrajach lasów w środkowej i południowej części Europy . (Austria, Niemcy, Szwajcaria, Bośnia, Hercegowina, Chorwacja, Czechy). W Polsce jest rośliną uprawianą. Polską nazwę zwyczajową zawdzięcza białym kwiatom, podczas gdy nazwa łacińska oznacza czarny (niger) – od ciemnobrunatnego, z czasem ciemniejącego do czarnego koloru korzeni rośliny . Morfologia ; Pokrój: Roślina rosnąca do wysokości 25-30 cm. ; Liście: Zimozielone, 7-9 sieczne, o o odcinkach jajowatych. ; Kwiaty: Osiągają 3-8 cm średnicy. Okwiat barwy białej (niekiedy czerwieniejące podczas owocowania), 5-działkowy z licznymi pręcikami oraz kilkoma, zrastającymi się w dolnej części słupkami . ; Owoc: Mieszek. |
| lexicalization | pol: Ciemiernik biały |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Črni teloh (znanstveno ime Helleborus niger) je pomladanska strupena roža s snežno belimi cvetovi in črnimi koreninami, ki spada v rod telohov (Helleborus). Ime helleborus naj bi izviralo iz grščine (smrtna hrana). |
| lexicalization | slv: Črni teloh |
| Castilian |
| has gloss | spa: Helleborus niger, el eléboro negro o rosa de Navidad es nativa del centro de Europa y de Asia Menor , crece en regiones montañosas, Alpes, Apeninos, Cárpatos en claros de bosques sobre terreno calcáreo. Por su belleza se cultiva como planta ornamental. |
| lexicalization | spa: Helleborus niger |
| Serbian |
| has gloss | srp: Црни кукурек -(Helleborus niger)}- који се још назива и кукурек божичњак је врста кукурека. |
| lexicalization | srp: Црни кукурек |
