| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) white-flowered annual European herb bearing triangular notched pods; nearly cosmopolitan as an introduced weed shepherd's pouch, shepherd's purse, Capsella bursa-pastoris |
| has gloss | eng: Capsella bursa-pastoris, known by its common name shepherd's-purse because of its triangular, purse-like pods, is a small (up to 0.5m) annual and ruderal species, and a member of the Brassicaceae or mustard family. It is native to eastern Europe and Asia minor but is naturalized and considered a common weed in many parts of the world, especially in colder climates, including Britain, where it is regarded as an archaeophyte, North America and China but also in the Mediterranean and North Africa. The adaptive value of myxospermy is unknown, |
| lexicalization | eng: Capsella bursa-pastoris |
| lexicalization | eng: shepherd's pouch |
| lexicalization | eng: shepherd's purse |
| subclass of | (noun) any of various plants of the family Cruciferae cruciferous plant, crucifer |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: کیس الراعي نبات عشبي حولي يتبع الفصيلة الصليبية أو المركبة أو الكرنبية. |
| lexicalization | ara: كيس الراعي |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les bosses de pastor (Capsella bursa-pastoris), sarronets de pastor, fas de formiga o anomenada també misèria, és una planta típica del continent europeu que podem trobar fàcilment al principat, de la família de les brassicàcies. Etimològicament prové de Capsella (perquè té el fruit en forma de càpsula) i bursa-pastoris per la forma recorda als sarrons que duen o duien els pastors. Es pot recol·lectar des de mitjans dhivern fins a principis de tardor (lèpoca més favorable són els mesos de primavera, quan està a punt de florir). |
| lexicalization | cat: bosses de pastor |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kokoška pastuší tobolka (Capsella bursa-pastoris) je jednoletá až dvouletá bylina. Patří do čeledi křížatých neboli brukvovitých. Je vysoká 20 až 40 cm, ale může být i vyšší. Patří mezi léčivé rostliny - zastavuje krvácení. Dnes se jedná o obecný plevel. Znehodnocuje především pícniny. |
| lexicalization | ces: Kokoška pastuší tobolka |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: jì cai |
| lexicalization | cmn: 荠菜 |
| lexicalization | cmn: 薺菜 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Hyrdetaske (Capsella bursa-pastoris) er en en- eller toårig plante med en opstigende eller opret vækst. Stænglerne er runde i tværsnit og hårløse, og de kan være enkle eller forgrenede. Planten danner først en roset af grundstillede blade, som er lappede. Stængelbladene sidder spredt, og de er lancetformede med hel eller fjernt takket rand og pilformet grund. Over- og undersiderne er ensartet grågrønne. Blomstringen sker i april-oktober, og der dannes løbende nye blomsteranlæg ved spidsen af skuddet. De enkelte, 4-tallige blomster er små og har hvide kronblade. Frugterne er hjerteformede, flade skulper, der rummer mange frø. |
| lexicalization | dan: Almindelig Hyrdetaske |
| German | |
| has gloss | deu: Das Gewöhnliche Hirtentäschel (Capsella bursa-pastoris), auch Hirtentäschelkraut genannt, ist eine Pflanzenart in der Familie der Kreuzblütengewächse (Brassicaceae). |
| lexicalization | deu: Gewöhnliches Hirtentäschel |
| lexicalization | deu: Hirtentäschelkraut |
| lexicalization | deu: Hirtentäschel |
| Persian | |
| has gloss | fas: کیسه کشیش (نام علمی: Capsella bursa-pastoris) یکی از گیاهان است. |
| lexicalization | fas: کیسه کشیش |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lutukka (Capsella bursa-pastoris) on pienikokoinen keväällä kukkiva ristikukkaiskasvi, jota tavataan lähes kaikkialla. Sen tunnistaa helpoiten lituhedelmiensä kolmiomaisesta muodosta. Se kukkii toukokuun alusta lokakuuhun saakka. |
| lexicalization | fin: lutukka |
| French | |
| has gloss | fra: La bourse-à-pasteur est une plante herbacée de la famille des Brassicacées. Deux espèces existent : Capsella rubella et Capsella bursa-pastoris. |
| lexicalization | fra: Bourse a pasteur |
| lexicalization | fra: Bourse À Pasteur |
| lexicalization | fra: Bourse-à-pasteur |
| lexicalization | fra: bourse à pasteur |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De Leppeltsjeblom (Capsella bursa-pastoris) heart ta de krúsblommigen. It is in rjochtopsteande plant mei wite blommen en bochtich takkelige blêden yn in woartelrozet. De Leppeltsjeblom is in tige algemiene wylde plant, dy't sawol yn tunen as op ruderale grûnen foarkomt,en yn bjirmen, strjitrânen, muorren, ensfh. fûn wurde kin. |
| lexicalization | fry: Leppeltsjeblom |
| Galician | |
| has gloss | glg: O panqueixo ou herba dos montes (Capsella bursa-pastoris) é unha planta herbácea anual da familia das brasicáceas. Planta comestible, consúmense en ensalada as súas follas tenras, que son de pequeno tamaño e con forma de corazón. Tamén se utiliza tradicionalmente como planta medicinal pola súa capacidade para controlar as hemorraxias. |
| lexicalization | glg: Panqueixo |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Hoću-neću (također i rusomača, pastirska torba, tarčužak, devojačka trava, torbičica, tobočica), lat. Capsella bursa-pastoris, je dvogodišnja, ređe jednogodišnja zeljasta biljka iz porodice krstašica (Brassicaceae). |
| lexicalization | hbs: Rusomača |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wutrobičkojte wačoški (Capsella bursa-pastoris) je rostlina ze swójby křižnokwětnych rostlinow (Brasicaceae). Dalše serbske mjena su kuše ničo, husyča stopa, karnawa, wačoškate zelo a maćerne cycki. |
| lexicalization | hsb: Wutrobičkojte wačoški |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A pásztortáska (Capsella bursa-pastoris) a keresztesvirágúak (Brassicaceae) családjába, a Capsella nemzetségbe tartozó egy- vagy kétnyári, fehér virágú, gyom- és gyógynövény. Becőketermése táskaformájú, erről kapta nevét is. |
| lexicalization | hun: Pásztortáska |
| Italian | |
| has gloss | ita: Borsapastore comune (Capsella bursa-pastoris L.) Medik. 1792) è una pianta erbacea, perenne appartenente alla famiglia delle Brassicaceae. |
| lexicalization | ita: Capsella bursa pastoris |
| lexicalization | ita: Capsella bursa-pastoris |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ナズナ（薺、学名：Capsella bursa-pastoris）とは、アブラナ科ナズナ属の越年草。別名ペンペングサ（ぺんぺん草）。田畑や荒れ地、道端など至るところに生える。ムギ栽培の伝来と共に日本に渡来した史前帰化植物と考えられている 。 |
| lexicalization | jpn: ナズナ |
| lexicalization | jpn: nazuna |
| Korean | |
| has gloss | kor: 냉이는 십자화과의 두해살이풀이다. 학명은 Capsella bursapastoris이다. 나생이라고도 부른다. |
| lexicalization | kor: 냉이 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Nivîştîlok an nanê mirçîkan (bi latînî, Capsella bursa-pastoris) riwekeke yek an dusalî ye ji cinsê Capsella. Bilindbûna wê 6-20 cm e. Tovên nivîştîlokê wextê şil dibin mezeloqî ne û buhik tê de dimînin û dimirin. |
| lexicalization | kur: Nivîştîlok |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Trikertė žvaginė (, angl. Shepherd's Purse, vok. Gewöhnliches Hirtentäschelkraut) – bastutinių (Brassicaceae) šeimos žvaginių (Capsella) genties augalų rūšis. |
| lexicalization | lit: Trikertė žvaginė |
| Low German | |
| has gloss | nds: De lepeldief (Latien: Capsella bursa-pastoris) beheurt tot de kruusbloemigen. 't Is een rechtopstaonde plant mit witte bloemen en bochtig etande blaojen in een wortelrozet. |
| lexicalization | nds: lepeldief |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het herderstasje (Capsella bursa-pastoris) is een plant uit de kruisbloemenfamilie (Brassicaceae). |
| lexicalization | nld: herderstasje |
| Polish | |
| has gloss | pol: Tasznik pospolity (Capsella bursa pastoris) – gatunek rośliny jednorocznej należący do rodziny kapustowatych (dawna nazwa – krzyżowe). W Polsce występuje pospolicie na całym niżu i w niższych położeniach górskich. Archeofit, prawdopodobnie pochodzący z basenu Morza Śródziemnego. |
| lexicalization | pol: Tasznik pospolity |
| lexicalization | pol: tasznik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Bolsa-de-pastor (Capsella bursa-pastoris) é uma planta anual, cosmopolita, da família das Brassicaceae (crucíferas). Tem utilização como erva medicinal e há quem as utilize na alimentação. É também considerada uma planta protocarnívora. |
| lexicalization | por: Bolsa de pastor |
| lexicalization | por: Bolsa-de-pastor |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Traista-ciobanului (Capsella bursa-pastoris) este o plantă nativă Europei, dar care s-a extins în multe părţi din lume. Numele său se referă la capsula în formă de traistă. |
| lexicalization | ron: Traista-ciobanului |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пасту́шья су́мка обыкнове́нная, или Су́мочник пасту́ший — травянистое растение, вид рода из семейства . |
| lexicalization | rus: Пастушья сумка обыкновенная |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Capsella bursa-pastoris es una especie fanerógama de herbácea anual oriunda del este de Europa y Asia Menor aunque naturalizada en muchas partes del mundo, en especial en regiones de clima frío y considerada como hierba común. |
| lexicalization | spa: Capsella bursa pastoris |
| lexicalization | spa: Capsella bursa-pastoris |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хоћу-нећу (русомача, тарчужак, девојачка трава, торбичица, тобочица), лат. -Capsella bursa-pastoris}-, је двогодишња, ређе једногодишња зељаста биљка из породице крсташица (-Brassicaceae}-). |
| lexicalization | srp: Хоћу-нећу |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bland alla trädgårdens ogräsväxter är lomme (Capsella bursa-pastoris) en av de vanligaste i hela Norden. Den är dessutom en av de vanligaste på vägkanter, gator och ruderatplatser. Den kan också växa strax över trädgränsen i fjällen. |
| lexicalization | swe: Lomme |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çobançantası (Capsella bursa-pastoris), turpgiller (Brassicaceae) familyasından tarım alanları ve çorak arazilerde yaşayan bir yıllık, dik gövdesi yıdızsı tüylerle kaplı olan otsu bir bitki türü. |
| lexicalization | tur: Çoban çantası |
| lexicalization | tur: çobançantası |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Гри́цики звича́йні (Capsella bursa-pastoris) — однорічна або Багаторічна зелена рослина з родини Капустяних (Brassicaceae). Міжнародна назва роду походить від латинського слова, що означає «сумка». Видова назва у перекладі з латинської мови — «пастухова». Місцеві назва — дика гречка, горобинець, горобине око тощо. |
| lexicalization | ukr: Грицики звичайні |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 荠菜（學名：Capsella bursa-pastoris），又名护生草、地菜、地米菜、菱闸菜等，十字花科，荠菜属，一、二年生草本植物。起源于欧洲, 目前在世界各地都很常见。其拉丁种名来自拉丁语，意思是“小盒子”、“牧人的钱包”，是形容它的蒴果形状像牧人的钱包。英语名称就是“牧人的钱包”。 |
| lexicalization | zho: 荠菜 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) shepherd's purse Capsella, genus Capsella |
| similar | e/Capsella bursa-pastoris |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Albugo candida.jpg |
| media:img | Capsella bursa pastoris 1 beentree.jpg |
| media:img | Capsella bursa pastoris lomme.jpg |
| media:img | Capsella bursa-pastoris Lindman DESC.jpg |
| media:img | Capsella bursa-pastoris Sturm23.jpg |
| media:img | Capsella bursa-pastoris blatt.jpeg |
| media:img | Capsella bursa-pastoris in Beijing.JPG |
| media:img | Capsella bursa-pastoris.JPG |
| media:img | Capsella bursa-pastoris.jpeg |
| media:img | Capsella bursa-pastoris.jpg |
| media:img | Herderstasje bladrozet (Capsella bursa-pastoris) .jpg |
| media:img | Herderstasje vruchten.jpg |
| media:img | Hirtentäschelkraut.jpg |
| media:img | Kise keshish.JPG |
| media:img | Seeds of Capsella bursa-pastoris.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
