| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) annual or perennial rhizomatous marsh grasses; seed used for food; straw used for paper rice |
| has gloss | eng: Rice is a type of food. It is grown in warm parts of the world, mainly Asia, Africa, northern Italy, and the West Coast of North America. |
| has gloss | eng: Rice is the seed of a monocot plant Oryza sativa. As a cereal grain, it is the most important staple food for a large part of the world's human population, especially in East, South, Southeast Asia, the Middle East, Latin America, and the West Indies. It is the grain with the second highest worldwide production, after maize ("corn"). |
| lexicalization | eng: Rice |
| subclass of | (noun) grass whose starchy grains are used as food: wheat; rice; rye; oats; maize; buckwheat; millet cereal grass, cereal |
| has subclass | (noun) yields the staple food of 50 percent of world's population cultivated rice, Oryza sativa |
| Meaning | |
|---|---|
| Achinese | |
| lexicalization | ace: bu |
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: rijs |
| lexicalization | afr: rys |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأرز نبات عشبي حولي ينتمي للفصيلة النجيلية واسمه و يعد الطعام الرئيسي لأكثر من نصف سكان العالم. |
| lexicalization | ara: أرز |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: رُزّ |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O roz ye a simient da Oryza sativa. Se trata dun zerial considerato como alimento basico en muitas culturas culinarias (en espezial a cozina asiatica), asinas como en bellas partis dAmerica Latina. O suyo grano corresponde á lo segundo zerial más produzito do mundo, dimpués do panizo. Debito á que o panizo ye produzito ta atros muitos propositos que o consumo umán, se puet dezir que o roz ye o zerial más important ta la alimentazión umana, e que contribuye de traza muit efeutiba á lo aporte calorico da dieta. O roz ye responsable de laporte calorico duna zinquena parti das calorías consumitas en o mundo por os sers umans. Dende laño 2008 sha feito un razionamiento en bels países debito á la carestía do roz. En países como Bangladesh e Campuchia puet plegar á estar cuasi as tres cuatrenas partis da alimentazión da poblazión. |
| lexicalization | arg: roz |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الرز هوه نبات اسمه العلمى (Oryza sativa) و بيعتبر من اهم انواع الاكل اللى بيعتمد عليها اعداد كبيره من سكان العالم و خصوصا فى امريكا الجنوبية و جنوب شرق اسيا. الرز بيتاكل بعد ما يتحمر فى الزيت و يتغلى فى المايه فى بلاد كتير و ممكن كمان يتعمل منه مشروبات كحوليه زى الساكى اليابانى و ممكن كمان يتعمل منه محشى و خصوصا فى منطقة بلاد البحر المتوسط. |
| lexicalization | arz: رز |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Larroz (Oryza sativa) ye una planta de la familia Poaceae, quel so cultivu proporciona un comestible que constitúi la base de la dieta nAsia. El so nutriente principal son los hidratos de carbonu, daqué de proteínes (7%) y, nestáu natural, bastantes vitamines y minerales que suelen perdese en gran proporción (hasta un -85% de vitamines) colos procesos de refináu y pulíu. Un métodu quamenorga la perda de vitamines, yel vaporizáu del arroz. |
| lexicalization | ast: arroz |
| lexicalization | ast: Oryza sativa |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Düyü (Latın dilində: Oryza) - dənli bitkilər sinfinə aiddir. |
| lexicalization | aze: düyü |
| Central Bicolano | |
| has gloss | bcl: An paroy pagkakan na gayo kan dakulang parte kan populasyon nin kinaban. Ini sarong tinanom na natubo sa parteng tropikal kan kinàban orog na sa Latin America, sa Subangan, Habagatan asin Sur-Subangan Na Asya, Aprika, norteng Italya, asin sa Sulnopan na Baybayon kan Norte Amerika. Masabi na an bagas (na paroy) iyo an ika-duwang tipasi na cereal na kinukunsomong gayo igdi sa kinaban, sunod sa mais. |
| lexicalization | bcl: paroy |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: рыс |
| Bengali | |
| has gloss | ben: ধান (বৈজ্ঞানিক নাম : Oryza sativa) Graminae গোত্রের দানাশস্যের উদ্ভিদ । ধান উষ্ণ জলবায়ুতে, বিশেষত পূর্ব-এশিয়ায় ব্যাপক চাষ হয়। প্রাচীন চীনা ভাষার Ou-liz শব্দটি আরবিতে Oruz ও গ্রীক ভাষায় Oryza হয়ে শেষে Ritz ও Rice হয়েছে। ধান বা ধান্য শব্দের উৎপত্তি অজ্ঞাত। ধানবীজ বা চাল সুপ্রাচীনকাল থেকে লক্ষ লক্ষ মানুষের প্রধান খাদ্য। চীন ও জাপানের রাজাদের পৃষ্ঠপোষকতায় প্রায় ১০,০০০ বছর আগে ধানচাষ শুরু হয়েছিল বলে জানা যায়। ব্যাপক অভিযোজন ক্ষমতার দরুন ধান উত্তর কোরিয়া থেকে দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়া, এমনকি সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ২,৬০০ মিটার উচ্চতায়ও (জুমলা, নেপাল) জন্মায়। বাংলাদেশে আউশ, আমন এবং বোরো এই তিন মৌসুমে ধান চাষ করা হয়। |
| lexicalization | ben: ভাত |
| lexicalization | ben: ধান |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: འབྲས་འབྲུ་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: འབྲས། |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Riža (lat. risus) (Oryza) je jednogodišnja biljka iz familije Poaceae. Jedna je od najstarijih kulturnih biljaka porijeklom iz tropske Azije. Postoje mnoge vrste, ali sve zahtjevaju toplotu i zemljište potpuno zasićeno vlagom. Služi kao glavna hrana narodima Azije, a troši se dosta i u drugim regionima svijeta. Riža se upotrebljava i za proizvodnju alkoholnih pića, u kozmetici i narodnoj medicini. |
| lexicalization | bos: Riža |
| Breton | |
| has gloss | bre: Riz (Oryza sativa) a zo un ed. |
| lexicalization | bre: riz |
| lexicalization | bre: Riz |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Оризът (Oryza sativa) е основна стопанска култура за 2/5 от населението на земята и производството му осигурява годишно по 85 кг за всеки жител на планетата. Употребяват се зърната, които, след като се почистят, се използват за храна във варено състояние. |
| lexicalization | bul: ориз |
| lexicalization | bul: Ориз |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Larròs és una planta herbàcia i semiaquàtica del gènere Oryza, de la família de les poàcies. El seu gra és un dels principals aliments de la humanitat, inclòs a la dieta del 70% de la població mundial. Tot i que normalment es considera que larròs és una única planta, en realitat són dues espècies, la varietat asiàtica (Oryza sativa) i l'africana (Oryza glaberrima). |
| lexicalization | cat: arròs |
| lexicalization | cat: Arrós |
| Czech | |
| has gloss | ces: Rýže (Oryza) je rod jednoděložných rostlin z čeledi lipnicovitých. Původ má v tropických oblastech Afriky a Asie. Je známo asi 20 druhů. Celkově rýže dodává asi dvacet procent kalorické spotřeby lidské populace. |
| lexicalization | ces: rýže |
| Chamorro | |
| lexicalization | cha: Ineksa |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Рис (Oryza) — мятликов çемйинчи пĕрçуллăхлă тата нумайçуллăхлă курăклă ӳсентăрансен ăратĕнчи кĕрпеллĕ культура. Çырса палăртни |
| lexicalization | chv: рис |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: برنج |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 稻 |
| lexicalization | cmn: 稻米 |
| lexicalization | cmn: 米 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Math o laswellt y bwyteir ei grawn yw reis. Reis yw prif fwyd mwy na hanner poblogaeth y byd, ac mae'n arbennig o bwysig yn Asia. |
| lexicalization | cym: reis |
| lexicalization | cym: Reis |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ris (Oryza sativa) er en kornsort, der tilhører græs-familien. |
| lexicalization | dan: ris |
| lexicalization | dan: Ris |
| German | |
| has gloss | deu: Reis ist ein aus der Reispflanze (Oryza sativa) gewonnenes Lebensmittel. Reis zählt zu den wichtigsten sieben Getreidearten und bildet als Grundnahrungsmittel die Nahrungsgrundlage eines großen Teils der Menschheit. |
| lexicalization | deu: Reis |
| lexicalization | deu: Reispflanze |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ހަނޑޫ |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το ρύζι είναι μονοκοτυλήδονο φυτό της οικογένειας των Ποοειδών (Poaceae) ή Αγρωστωδών (Gramineae), που απαντάται σε δυο είδη (Oryza sativa και Oryza glaberrima) με καταγωγή από την τροπική και υποτροπική Νότια Ασία και την Αφρική. Το ρύζι είναι ένα από τα βασικά διατροφικά είδη της ανθρωπότητας: τα δυο είδη του αποτελούν το ένα πέμπτο των συνολικά καταναλισκομενων θερμίδων παγκοσμίως. (Ο όρος "άγριο ρύζι" μπορεί να αναφέρεται σε άγρια είδη ὄρυζα Oryza, αλλά κατά σύμβαση αναφέρεται σε είδη του συγγενούς είδους Zizania, τόσο άγρια όσο και καλλιεργούμενα). Το ρύζι συνήθως αναπτύσσεται σε ύψος 1-1,8 μέτρα, με μακριά λεία φύλλα 50-100 εκατοστά σε μήκος και 2-2,5 εκατοστά πλάτος. Τα μικρά του άνθη βγαίνουν σε κλαδιά 30-50 εκατοστών. Ο σπόρος είναι κοκκώδης (caryopsis) με μήκος 5-12 χιλιοστά και 2-3 χιλιοστά διατομή. |
| lexicalization | ell: ρύζι |
| lexicalization | ell: όρυζα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Rizo estas genro (Oryza) de unujaraj tropikaj, marĉaj herboj el la familio de la poacoj. Ĝiaj grajnoj estas la ĉefa cereala nutraĵo por duono de la homaro. La planto iĝas unu ĝis du metrojn alta kaj havas longajn mallarĝajn foliojn kaj unuflorajn spiketojn sur dense kunsidantaj branĉoj en 20-30 cm longa paniklo. La grajnoj estas tre malmolaj, kaj kiam oni preparas ilin, estas tre nutraj por homoj. |
| lexicalization | epo: rizo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Riis (Oryza) on kõrreliste sugukonda kuuluv taimeperekond. |
| lexicalization | est: riis |
| lexicalization | est: Riis |
| Basque | |
| has gloss | eus: Arroza (Oryza sativa) Poaceae familiako landare bat da, bere laborantzak Asiako dietaren oinarria eskaintzen du. Bere elikagarri nagusiak karbohidratoak dira, proteina batzuk (%7), eta egoera naturalean, bitamina eta mineral ugari, nahiz eta fintze eta garbiketa prozesuetan zati gehiena galdu egiten den. |
| lexicalization | eus: arroz |
| lexicalization | eus: irris |
| lexicalization | eus: Arroz |
| Persian | |
| has gloss | fas: :«برنج» به این صفحه پیوند دارد. برای دیگر کاربردهای واژه برنج به صفحه برنج (ابهامزدایی) بروید. برنج از مهمترین غلات است. نیمی از جمعیت جهان، شامل بیشتر آسیای شرقی، به برنج به عنوان یک غذای اصلی وابسته هستند |
| lexicalization | fas: برنج |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Riisi (Oryza sativa) on yksivuotinen 1–1,8 m korkea heinäkasvi. Riisi on tärkeä ravintokasvi etenkin Aasiassa, jossa kasvaa 90 % koko maailman riisistä. Arvioiden mukaan puolelle maailman ihmisistä riisi on pääasiallinen ravinnon lähde . 1 desilitra (dl) riisiä painaa noin 85 grammaa (g). |
| lexicalization | fin: riisi |
| French | |
| has gloss | fra: Le riz est une céréale de la famille des Poacées ou Graminées, cultivée dans les régions tropicales, subtropicales et tempérées chaudes pour son fruit, ou caryopse, riche en amidon. Il désigne l'ensemble des plantes du genre Oryza, parmi lesquelles deux espèces sont cultivées : Oryza sativa et Oryza glaberrima, ou riz de Casamance. |
| lexicalization | fra: riz |
| lexicalization | fri: rys |
| Western Frisian | |
| lexicalization | fry: rys |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 禾（Oryza）係話草本類稻屬嗰植物。一年生，禾本科植物，單子葉。禾嗰花脫細，大部分係自花授粉同到結種。一般穀係五到十二毫米長，兩到三毫米厚。佢嗰種子就叫穀。 |
| lexicalization | gan: 禾 |
| Irish | |
| lexicalization | gle: rís |
| Galician | |
| has gloss | glg: O arroz (Oryza sativa) é unha planta da familia das gramíneas que alimenta máis da metade da poboación humana do mundo. |
| lexicalization | glg: Arroz |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: ચોખા |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Diri se yon plant, yon sereyal. Li nan fanmi plant Poaceæ. Non syantifik li se Oryza sativa L. |
| lexicalization | hat: Diri |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אורז (שם מדעי: Oryza) הוא צמח המשמש כמזון ליותר ממחצית אוכלוסיית העולם. גידול אורז מתאים במיוחד למדינות עניות שכן — למרות שגידולו מצריך עבודה רבה ומים רבים להשקיה — ניתן לגדל אותו למעשה בכל מקום, גם בצלע הר תלול. אורז הוא הגידול השלישי בנפוצותו בעולם, אחרי תירס וחיטה . |
| lexicalization | heb: אורז |
| Hindi | |
| has gloss | hin: चावल एक अनाज का नाम है। चावल सम्पूर्ण पूर्वी जगत में प्रमुख रूप से खाए जाने वाला अनाज है। भारत में चावल से काफी सारे पकवान बनते हैं और चावल का चलन दक्षिण भारत में उत्तर भारत से कहीं ज़्यादा है। |
| lexicalization | hin: चावल |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: pirinač |
| lexicalization | hrv: riža |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Rajs |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A rizs (Oryza sativa) a pázsitfűfélék (Poaceae) családjába tartozik. Az emberiség több mint 60 százalékának fő tápláléka. Esszenciális aminosav összetétele miatt biológiai értéke az állati fehérjékhez hasonlítható. Teljes értékű igen egészséges táplálék. |
| lexicalization | hun: rizs |
| Ido | |
| has gloss | ido: Rizo (Oryza sativa) esas herbo-speco en genro Oryza, de tropika sud-esta Azia, ube ul kreskigas en inundebla landi. To esas un-yara planto, do la palio atinginta til 1-1,8 m alta, kelka foyi pluse, kun longa tenua folii 50-100 cm longa e 2-2,5 cm larja. |
| lexicalization | ido: Rizo |
| Nuosu | |
| has gloss | iii: ꍯ |
| lexicalization | iii: ꍯ |
| Iloko | |
| has gloss | ilo: Ti pagay ket dumakdakamat iti dua nga species (Oryza sativa ken Oryza glaberrima) ti ruot, a nativo iti tropical ken subtropical nga abagatan-a-dumaya nga Asia ken iti Africa, a mangmangted iti nasurok a kalima (1/5) ti calorie a sagsagrapen ti tao. Maysa a tinawen a mula, ti pagay ket addaan atitiddog ken nararapis a bulong ken babassit a sabsabong. Ti babassit a bukelna ket bagas ken isu ti kangrunaan a taraon ti nasurok a kagudua ti populasion ti lubong (kaaduanna iti Asia ken Latin America). Ti pagay ti maikatlo a kadakkelan a maimulmula ken maap-apit a kas taraon iti sangalubongan (kalpasan ti mais ken trigo). |
| lexicalization | ilo: pagay |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kata "beras" mengacu pada bagian bulir padi (gabah) yang telah dipisah dari sekam. Sekam (Jawa merang) secara anatomi disebut palea (bagian yang ditutupi)dan lemma (bagian yang menutupi). |
| lexicalization | ind: padi |
| lexicalization | ind: beras |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Hrísgrjón eru fræ tveggja tegunda grasplantna, Oryza sativa og Oryza glaberrima, sem eru upprunnar í Asíu og Afríku en til eru ótal afbrigði. Villihrísgrjón eru ekki eiginleg hrísgrjón heldur af annarri, náskyldri, ættkvísl grass sem er upprunnin í Norður-Ameríku. Hrísgrjón eru gríðarlega mikilvæg fæðutegund manna um allan heim. Meira en einn fimmti hluti allra hitaeininga sem menn neyta kemur úr hrísgrjónum. Hrísgrjónajurtin er einær jurt sem verður 1 til 1,8 m á hæð með löng mjó blöð. Hún er yfirleitt ræktuð á flæðiökrum þar sem hún þolir vel stöðugan raka og vatnið hindrar illgresi. |
| lexicalization | isl: hrísgrjón |
| Italian | |
| has gloss | ita: Oryza sativa L. (Riso) è una pianta erbacea annuale della famiglia delle Gramineae, di origine asiatica. Oryza sativa, con cariosside a pericarpo non pigmentato, è coltivato su circa il 95% della superficie mondiale di riso. Esistono 3 sottospecie: Javanica (di minore importanza), Indica (tipica dei climi tropicali, alto valore di mercato, cariosside lunga e sottile, produttività media e coltivata in India, Cina Meridionale, Filippine, USA meridionale, Italia), Japonica (tipica dei climi temperati, produttività alta, cariosside corta e arrotondata, basso valore di mercato coltivata in Giappone, Corea, Cina settentrionale, Brasile, USA, Egitto, Italia). O. sativa rappresenta, insieme alla specie O. glaberrima (pericarpo pigmentato rosso) coltivata in Africa, la pianta da cui si produce il riso. |
| lexicalization | ita: riso |
| lexicalization | ita: Oryza sativa |
| lexicalization | ita: Riso |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Pantun (basa ngoko: pari) punika salah setunggaling taneman budidaya wigatos kanggé nyekapi kebetahan pangan arupi wos amargi dados sumber karbohidrat kanggé mayoritas menungsa ing donya. |
| lexicalization | jav: pantun |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: nio lo rismi cu gurni je srasu lao ly. Oryza .ly .i lo rismi kae banro vao lo djacu .isekiubo ve cange nei lo cimtumla tezue lo nu lo rismi cu baozma lo nalseldjica spati poi na ka'e renvi lo djacu |
| lexicalization | jbo: rismi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イネ（稲、稻、禾）は、イネ科 イネ属の植物。稲禾（とうか）や禾稲（かとう）ともいう。学名は （アジアイネ・サティバ）。 |
| lexicalization | jpn: イネ |
| lexicalization | jpn: 稲 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಅಕ್ಕಿಯು ಒಂದು ಏಕದಳ ಸಸ್ಯವಾದ ಆರೈಝಾ ಸಟೀವಾದ ಬೀಜ. ಒಂದು ಧಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಶ್ವದ ಮಾನವ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಅಗತ್ಯ ಆಹಾರವಾಗಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪೂರ್ವ, ದಕ್ಷಿಣ, ದಕ್ಷಿಣಪೂರ್ವ ಏಷ್ಯಾ, ಮಧ್ಯಪ್ರಾಚ್ಯ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೇರಿಕ, ಮತ್ತು ವೆಸ್ಟ್ ಇಂಡೀಸ್ನಲ್ಲಿ. ಅದು ಮೆಕ್ಕೆ ಜೋಳದ ನಂತರ ವಿಶ್ವದ ಎರಡನೇ ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ಪಾದನೆಯಾಗುವ ಧಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. |
| lexicalization | kan: ಅಕ್ಕಿ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბრინჯი (ლათ. Oryza) ერთწლოვანი მცენარის გვარი მარცვლოვანთა ოჯახისა. ცნობილია დაახლოებით 20 სახეობა; გავრცელებულია უმთავრესად ტროპიკულ და სუბტროპიკულ ქვეყნებში. მის გვარს განეკუთვნება სათესი ანუ კულტურული ბრინჯი (Oryza sativa), რომელიც იყოფა (მარცვლის სიგრძის მიხედვით) 2 ქვესახეობად: მოკლემარცვლიანი (4 მმ-მდე) და ჩვეულებრივი (5-7 მმ-ზე მეტი). ერთწლოვანი კულტურული ბრინჯი 60-150 სმ სიმაღლის მცენარეა. ყვავილედი საგველაა, თავთუნი ერთყვავილიანი; ნაყოფი — მარცვალი, კილიანი. კილგაცლილი ბრინჯის წიმიური შემადგენლობაა (%-ობით): წყალი — 14,0, ნახშირწყლები (უმთავრესად სახამებელი) — 75,2, ცილა — 7,7, ცხიმი — 0,4, უჯრედისი — 2,2, ნაცარი — 0,5. მცენარე თვითდამმტვერავია, ზოგჯერ ჯვარედინმტვერია; სითბოს მოყვარული -1° C იღუპება. კარგად ხარობს მჟავე ნიადაგზე, იტანს მლაშესაც. ბრინჯი მრავლდება თესლით, ჩითილით. თესლი ღივდება 10-12,5° C -ზე. კულტურულ მცენარეთა შორის ბრინჯი ერთადერთია, რომელიც მოჰყავთ წყლით დაფარულ ნიადაგზე (მთლიანად სავეგეტაციო პერიოდში), რაც სავსებით აკმაყოფილებს მცენარის ფიზიოლოგიურ მოთხოვნას ნიადაგის წყლის რეჟიმისა და საკვები ნივთიერებისადმი. მოსავალს იღებენ მინდვრიდან წყლის გაშვებისა და ნიადაგის გაშრობის შემდეგ. |
| lexicalization | kat: ბრინჯი |
| Kinyarwanda | |
| has gloss | kin: Umuceli |
| lexicalization | kin: Umuceli |
| Korean | |
| has gloss | kor: 쌀은 벼의 씨앗에서 껍질을 벗겨 낸 식량이다. 그(도정을 한) 정도에 따라, 왕겨만 살짝 벗겨내면 현미(핍쌀)가 되고, 곱게 쓿으면 흰쌀(아주먹이)이 된다. 밥이나 떡을 해서 먹으며, 식혜같은 음료나 소주, 청주 등 술의 원료가 된다. 고추장 등의 장을 담글 때 밥의 형태로 첨가 된다. |
| lexicalization | kor: 쌀 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Riz an birinc (bi latînî, Oryza) giyayek ji famîleya Poaceae ye. |
| lexicalization | kur: riz |
| Ladino | |
| has gloss | lad: El arroz es la semiya de la Oryza sativa. Se trata de un sereal konsiderado komo alimento básiko en munchas kulturas (en espesial la kuzina asyátika), ansina komo endemas en alkunas rejiones de Amerika Latina. La su semiya es la del sigundo sereal má produzido del mundo, dempues de el maíz. Komo el maíz es produsido para otros munchos uzos ke sólu el del konsumo umano, se puede dizir ke el arroz es el sereal má emportante para la alimentasiyon umana, i ke kontribuye a aportar kalorias en la dieta kotidiana. El arroz es responsavle del aporte de kalorias d'una sinkena parte de las kalorias konsumidas enel mundo. Desde el anyo 2008 se aze un rasyonamiento en alkunos payizes deke no ay muncho arroz disponivel. En payizes komo Bangladesh i Kambodja puede yegar a ser kaji las tres katras partes de la alimentasion de la povlasiyon. |
| lexicalization | lad: arroz |
| Lao | |
| has gloss | lao: ເຂົ້າຈ້າວ |
| lexicalization | lao: ເຂົ້າຈ້າວ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Oryza est semen cuiuslibet nonnullarum plantarum monocotyledonum generis Oryzae. Granum cerealis, ea est gravissimus cibus magnae hominum numeri partis, praecipue in Asia Orientali, Meridionali, et Meridio-Orientali, Medio Oriente, America Latina, et Indiis Occidentibus. Ea est secundum mundi granum, post maizum. |
| lexicalization | lat: Oryza |
| lexicalization | lat: oryza |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Rīsi ir veselīgs un vērtīgs pārtikas produkts. Tajos ir daudz minerālvielas, vitamīni un olbaltumvielas. Regulāri lietojot uzturā rīsus, samazinās risks saslimt ar sklerozi, jo tie samazina holesterīna daudzumu asinīs. Dažādi apstrādājot rīsu graudus, iegūst rīsus, kas atšķiras pēc krāsas, garšas, pagatavošanas laika, kā arī pēc uzturvērtības. Pēc apstrādes veida rīsus iedala brūnajos, baltajos un ar tvaiku apstrādātajos. |
| lexicalization | lav: Rīsi |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: riso |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Ries gehuuëd juus wie alle grane bie de graasfamilie (Poaceae). t Is t belangriekste voodsel vuuër ee groeët deel van de weltbevolking, vuëral in wermer sjtrieëke. In de subtrope weeëd de oongersoät Oryza sativa subsp. japonica verbouwd. In de trope hat de oongersoät Oryza sativa subsp. indica de uëverhank. |
| lexicalization | lim: ries |
| lexicalization | lim: Ries |
| Lingala | |
| has gloss | lin: Lɔ́sɔ lozalí elóna mpé mbuma ya mweté mwa lɔ́sɔ. Ezalí elóna ekɛ́ eliyamaka míngi o mokili mobimba mpé o Azía mpenzá. |
| lexicalization | lin: lɔ́sɔ |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ryžis – miglinių (Poaceae) šeimos augalų gentis. |
| lexicalization | lit: ryžis |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 稻者，草本稻屬植物也。一年生，單子葉，性喜溫濕。熟時，低或一公尺，高或一點八公尺。葉細長，長約五十至一百公分，寬約二至二點五公分。其花甚小，及綻，主枝也拱，枝端尺於處皆有小花，多自花授粉以結籽。 |
| lexicalization | lzh: 稻 |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: അരി |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: तांदूळ |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Оризот е втора по значење житна култура (после пченицата) и со него се исхранува голем број од населението во светот. Освен за исхрана, оризот се користи за правење алкохолен пијалок - саке, а со преработка на оризовата слама се добива хартија. |
| lexicalization | mkd: ориз |
| Malagasy | |
| has gloss | mlg: Ny vary no foto-tsakafonny Malagasy sy mponina hafa maro eto amboninny tany, indrindra eto Afrika sy ao Azia. |
| lexicalization | mlg: vary |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Тутарга буюу цагаан будаа нь хоол хүнсэнд хэрэглэгддэг ургамлын үр тарианы нэг төрөл юм. Дулаан газар ургах ба голчлон Ази, Африк, мөн Италийн хойд хэсэг, Хойд Америкийн баруун эргээр ургана. Тутарга нь олон оронд голлох хүнсэнд хэрэглэгдэж байна. Түүхийгээр идэхгүй, чанах, агшаах зэргээр болгож хэрэглэдэг. Зарим газар, Испани зэрэгт тутаргаа эхлээд оливын тос эсвэл цөцгийн тосонд хуураад дараа нь ус юмуу шөл хийж болгодог. Цагаан будааг Японы сакэ архи гэх мэт согтууруулах ундаа хийхэд ашиглана. Хамгийн анх эртний Хятад, Энэтхэгт ургасан гэж тооцогддог. Японд анх тутарга нэвтэрсэн нь МЭӨ 1 зуун гэгдэх бөгөөд МЭӨ 2, 3 зуунаас өргөн хэрэглэх болжээ. Энэтхэгээс өмнөд Европ болон Африкруу тархсан байна. Тутаргыг тэгш өргөн, усаар дүүргэсэн талбайд тарьж ургуулдаг. Ургацаа хураах дөхүүлээд талбайгаас усаа шавхана. |
| lexicalization | mon: тутарга |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Padi (Oryza sativa) merupakan satu daripada tanaman bijirin dan merupakan makanan ruji bagi ramai penduduk dunia termasuk di Asia, Amerika Latin dan Caribbean. Di Malaysia padi yang ditanam terbahagi kepada dua jenis iaitu padi sawah yang juga dikenali sebagai padi bendang, dan padi huma atau padi bukit. Padi sawah atau padi bendang adalah jenis padi yang paling banyak di tanam kerana dapat mengeluarkan hasil yang tinggi. Padi sawah memerlukan banyak menggunakan air, baja dan perlu ditanam dengan cara yang teratur. |
| lexicalization | msa: Padi |
| lexicalization | msa: beras |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Ācintli ahnozo Orizatl . |
| lexicalization | nah: Ācintli |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Tiū sī hoat-chó͘ tī jia̍t-tāi/a-jia̍t-tāi A-chiu kap Hui-chiu ê chháu-á (Poaceae) chéng, ha̍k-miâ Oryza sativa kap Oryza glaberrima. Chit 2 chióng thê-kiong jîn-lūi 5 hūn 1 khah ke ê jia̍t-liōng (calorie) . |
| lexicalization | nan: tiū |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: riso |
| Navaho | |
| has gloss | nav: Alóós |
| lexicalization | nav: Alóós |
| lexicalization | nav: Áloos |
| Low German | |
| has gloss | nds: Ries (Latain: Oryza sativa) is n gressoort dat veural teelt wordt in dailen van Zuudoost-Azie. t Is veur n groot dail van de wereldbevolken t heufdvouer. Tegenswoordeg is t via Chinezen en Japanners ook noar de westerse wereld kommen. Ries wordt teeld in zonuimde sawas. Dit binnen vlakke natte velden, oetgroaven oet n baarg/heuvel. In dit loagke woater gruit de ries. In landen as Japan wordt elk rieskörrelke mit haand ofsneden omdat zai baange binnen veur knuppen van kwaaie geesten. |
| lexicalization | nds: ries |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Rijst (Oryza sativa) behoort als alle granen tot de grassenfamilie (Poaceae). Rijst is het belangrijkste voedsel voor een groot deel van de wereldbevolking, vooral in de warmere streken. In de subtropen wordt de ondersoort Oryza sativa subsp. japonica verbouwd, terwijl in de tropen de ondersoort Oryza sativa subsp. indica de overhand heeft. China is de grootste producent en consument van rijst en Thailand is de grootste exporteur. |
| lexicalization | nld: rijst |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ris er ei grasplante som gjev eit stiverikt korn. Namnet er brukt for både kornet og planta. Ris er rekna som eit av dei viktigaste kornslaga i verda. Han er det einaste hovudnæringsmidlet for nesten 50 % av menneskja, og, til forskjell frå andre kornslaga, er meir enn 95 % av rishausten eten av menneske. Nokre asiatiske språk bruker det same ordet for både ris og mat. |
| lexicalization | nno: Ris |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: ris |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :Ris (andre betydninger) * Oryza sativa Ris (fra latin oryza, gresk oruza) er blitt dyrket som kornslag i Asia siden 3000 år f.Kr. Navnet blir brukt både om kornet og planten. |
| lexicalization | nor: ris |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Pale rice keng English, adua yang species king Poaceae ("tutung dikut") a familia, Oryza sativa at Oryza glaberrima. Dening tanaman katutubu la keng tropical at subtropical king mauli at maulingaslagang Asia at king Africa. Ing pale mamye yang maiggit ikalimang dake ning caloring a apapangan ning tau king kayang pamamamgan. (Ing katayang "pale lampung" daleraya ya kareng lampung nang species ning Oryza, dapot daleraya ya kareng species ning mikiugnayan a genus Zizania, karing aduang lampung ampong sese.) Ing pale monocarpic banu-banuang tanaman, dragul mga 1–1.8 m a katas, agpang keng klasi at ning gabun a kataba. Ing dikut at yang makabang, payat a bulung 50–100 cm kaba at 2–2.5 cm lapad. Ing malating wind-pollinated bulaklak magagawa la king malaarkung pendulous inflorescence 30–50 cm a kaba. Ing butul metung yang butil (caryopsis) 5–12 mm kaba at 2–3 mm kapal. |
| lexicalization | pam: pale |
| Panjabi | |
| lexicalization | pan: ਝੋਨਾ |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: برنج |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: چاول |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ryż (Oryza L.) - rodzaj zbóż z rodziny wiechlinowatych obejmujący około 20 gatunków. Występuje w strefie klimatów gorących i ciepłych na całym świecie. Ryż spożywczy, będący podstawą wyżywienia 1/3 ludności świata, jest produktem otrzymywanym z ziarna ryżu siewnego. |
| lexicalization | pol: ryż |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O arroz (constituído por sete espécies , Oryza barthii, Oryza glaberrima,Oryza latifolia,Oryza longistaminata,Oryza punctata,Oryza rufipogon e Oryza sativa) é uma planta da família das gramíneas que alimenta mais da metade da população humana do mundo. É a terceira maior cultura cerealífera do mundo, apenas ultrapassado pelo milho e trigo. É rico em hidratos de carbono. |
| lexicalization | por: arroz |
| Quechua | |
| has gloss | que: Arrus (Oryza sativa; Oryza glaberrima) nisqaqa huk riwi yuram. Yanusqa murunkunatam mikhunchik. |
| lexicalization | que: Arrus |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Orezul este o plantă din familia gramineelor, cu tulpina dreaptă, cu frunze liniare alungite şi cu spice mici, cultivată în terenuri umede. Provine din Asia răsăriteană. |
| lexicalization | ron: orez |
| Russian | |
| has gloss | rus: Рис — род однолетних и многолетних травянистых растений семейства Злаки; крупяная культура. |
| lexicalization | rus: рис |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Рис (Oryza sativa) диэн туорахтаах үүнээйилэр ыалларын биир өлүүлээх от үүнээйитэ. Рис туораҕа аан дойдутааҕы киһи аймах биир сүрүн аhа. Бастатан туран тропик Латин Америка, Кариб, Илин, Соҕуруу уонна Соҕуруулуу-илин Азия олохтоохторугар. |
| lexicalization | sah: Рис |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La Oryza sativa (chiamata "risu" n Sicilia) è na chianta ervàcia annuali dâ famigghia dî Graminacee. E na chianta veru diffusa nta tuttu lu munnu, d'orìggini urientali, ca veni cultivata n turrena cuperti di nu stratu d’acqua e pruduci unu dî ciriali funnamintali pi l’alimintazzioni umana. Sta chianta ci havi lu stelu suttili e cavu, li fogghi liniari e nciuriscenzi a pannocchia raggruppati n spichetti ca, quannu matùranu, hannu comu fruttu nummurusi cariòssidi ricchi di àmidu. |
| lexicalization | scn: Oryza sativa |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ryža sú plody druhov ryža siata (Oryza sativa) alebo Oryza glaberrima z rodu ryža. |
| lexicalization | slk: ryža |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Riž sta dve vrsti iz družine Poaceae (trave), in sicer Oryza sativa in Oryza glaberrima. Izvorno območje riža so tropski in subtropski deli južne in jugovzhodne Azije ter Afrika. Riž je vir več kot petine kalorij, ki jih zaužije človeštvo. (izraz »divji riž« se lahko nanaša na divje vrste rodu Oryza, navadno pa na divje in udomačene vrste sorodnega rodu Zizania.) Je enoletna rastlina in zraste med 1 in 1,8 m visoko, ob ustreznih tleh pa lahko nekatere sorte zrastejo še višje. Za vzgojo je potrebno dosti vode in dela. Zelo je razširjen v deželah s ceneno delovno silo. Kultiviranje riža se je začelo hkrati pred več kot 6500 leti v več deželah. Letna proizvodnja znaša približno 600 milijonov ton in na prelomu 21. stoletja je prehitela proizvodnjo pšenice ter koruze. Generalna skupščina OZN je proglasila leto 2004 za leto riža. |
| lexicalization | slv: riž |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El arroz es la semilla de la Oryza sativa. Se trata de un cereal considerado como alimento básico en muchas culturas culinarias (en especial la cocina asiática), así como en algunas partes de América Latina. Su grano corresponde al segundo cereal más producido del mundo, tras el maíz. Debido a que el maíz es producido para otros muchos propósitos que el del consumo humano, se puede decir que el arroz es el cereal más importante para la alimentación humana, y que contribuye de forma muy efectiva al aporte calórico de la dieta. El arroz es responsable del aporte calórico de una quinta parte de las calorías consumidas en el mundo por los seres humanos. Desde el año 2008 se ha realizado un racionamiento en algunos países debido a la carestía de arroz. En países como Bangladesh y Camboya puede llegar a ser casi las tres cuartas partes de la alimentación de la población. |
| lexicalization | spa: arroz |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Orizi është bimë barishtore një vjeçare fruti i së cilës përdoret si ushqim. Për të parën herë është mbjellë në arat kineze rreth viti 2700 para erës sonë. |
| lexicalization | sqi: orizi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Пиринач (рижа) је род једногодишњих биљака из фамилије -Poaceae}-, који представља једну од најстаријих културних биљака, пореклом из тропских и суптропских предела Африке и јужне и југоисточне Азије. Постоје две врсте, са мноштвом сорти, али све захтевају топлоту и земљиште потпуно засићено влагом. Служи као главна храна народима Азије, а троши се доста и у другим регионима света. Пиринач се употребљава и за производњу алкохолних пића, у козметици и народној медицини (пиринчана вода). |
| lexicalization | srp: pirinač |
| lexicalization | srp: пиринач |
| lexicalization | srp: Пиринач |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mpunga ni aina ya mimea katika familia ya manyasi (Poaceae). Spishi kadhaa zinapandwa katika sehemu mbalimbali za dunia, lakini mpunga wa kiasia ni ile ya kawaida. Punje za mpunga (mbegu zake) ni nafaka na huitwa mchele. Mchele uliopikwa ni wali. |
| lexicalization | swa: Mpunga |
| lexicalization | swa: mpunga |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ris (Oryza sativa) en ett sädesslag i rissläktet, vars frukter, riskornen är stapelföda för hälften av jordens befolkning. Risplantan är en ettårig, 1 meter hög stråväxt med långa blad och enblommiga småax i en hängande vippa. Efter vete är ris det mest odlade sädesslaget i världen. |
| lexicalization | swe: ris |
| lexicalization | swe: Ris |
| lexicalization | swe: risgryn |
| lexicalization | swe: riskorn |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: mchele |
| lexicalization | swh: mpunga |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நெற் பயிர் புல் வகையை சேர்ந்த ஒரு தாவரமாகும். இது தென்கிழக்கு ஆசியாவில் தோன்றியது. நெற் பயிர் ஈரநிலங்களில் வளரக்கூடியது. இது சராசரியாக ஐந்து மாதங்கள் வரை வளரக் கூடிய ஓர் ஆண்டுத் தாவரமாகும். இப்பயிரின் விதை தோல் நீக்கப்பட்ட பின் உணவாகப் பயன்படுத்தப் படுகிறது. இவ்வாறு தோல் நீக்கப்பட்ட விதை அரிசி என்று அழைக்கப்படுகிறது. ஆனால், அரிசிக்கு முளைக்கும் திறன் கிடையாது. நெல், சோளம், கோதுமைக்கு அடுத்து அதிகம் பயிரிடப்படும் தானியமாகும். |
| lexicalization | tam: நெல் |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: వరి |
| lexicalization | tel: వరిధాన్యము |
| lexicalization | tel: వడ్లు |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang palay (genus Oryza) ay isang halaman sa pamilya ng mga damo na isang pangunahing pinagkukunan ng pagkain ng maghigit sa kalahati ng populasyon ng tao sa buong mundo. Nababagay ang pagbubungkal ng palay sa mga bansang may mababang gastusin sa paggawa at maraming presipitasyon, dahil nangangailan ito ng labis na paggawa at maraming tubig para sa irigasyon. Bagaman, maaaring tumubo kahit saan, kahit sa tabi ng matarik na burol. Ang palay ang ikatlong pinakamalaking paninim, pagkatapos ng mais at trigo. Kahit na tubo ito sa Timog Asya at ilang bahagi ng Aprika, naging karaniwan na sa maraming kultura ang pagkalakal at eksportasyon nito sa mga nakalipas na mga dantaon. |
| lexicalization | tgl: palay |
| Thai | |
| has gloss | tha: ข้าว เป็นพืชล้มลุกตระกูลหญ้าที่สามารถกินเมล็ดได้ ถือเป็นพืชใบเลี้ยงเดี่ยวเช่นเดียวกับหญ้า ต้นข้าวมีลักษณะภายนอกบางอย่าง เช่น ใบ กาบใบ ลำต้น และรากคล้ายต้นหญ้า ในประเทศไทย ข้าวหอมมะลิมีสายพันธุ์ในประเทศและเป็นที่นิยมไปทั่วโลก |
| lexicalization | tha: ข้าว |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Pirinç, buğdaygiller (Poaceae) familyasından mısır ve buğdaydan sonra en fazla ekimi yapılan otsu bir bitki türleri. Dünya nüfusunun yarısından fazlası için beslenmede büyük bir önem taşır. |
| lexicalization | tur: pirinç |
| lexicalization | tur: Pirinç bitki |
| lexicalization | tur: Pirinç |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Рис — культурна рослина або група культурних рослин, що зазвичай включає два види роду рис: Рис азіатський (Oryza sativa) і Рис африканський (Oryza glaberrima). Вирощується головним чином у тропіках і субтропіках, особливо Південної, Південно-східної та Східної Азії, де становить основний продукт харчування. |
| lexicalization | ukr: рис |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: چاول |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Gạo là một sản phẩm lương thực thu từ cây lúa. Hạt gạo thường có màu trắng, nâu hoặc đỏ thẫm, chứa nhiều dinh dưỡng. Hạt gạo chính là nhân của thóc sau khi tách bỏ vỏ trấu và cám. Gạo là lương thực phổ biển của gần một nửa dân số thế giới. |
| lexicalization | vie: lúa |
| lexicalization | vie: gạo |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: risat |
| Võro | |
| has gloss | vro: Riis om terävili. Tä om suurõlõ osalõ maailma inemiisist (innekõkkõ Aasian ja troopilidsõn Ladina-Ameerikan) ütes päämädses söögis. |
| lexicalization | vro: Riis |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An Bugas amo an liso han tanom nga Oryza sativa han banay han banwa nga Poaceae. Kun luto na an bugas, gintatawag ini nga kan-on. |
| lexicalization | war: Bugas |
| Walloon | |
| lexicalization | wln: riz |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: רײַז איז א פֿלאַנץ וואס זי איז בעשטימט צו עסן. עס איז ביליג, גרינג, מאכט נישט גראב, זעטיגט און געשמאק. |
| lexicalization | yid: רייז |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 稻米，文雅啲叫絲苗，係草本稻屬（Oryza）植物嘅種子，係世上其中一種重要嘅穀物，產量只係少過粟米排第二，而家地球一半人口都食稻米。煮熟咗嘅米就係飯，亦都可以磨粉整其他嘢食，例如米粉同河粉。 |
| lexicalization | yue: 稻米 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 稻（学名：）是草本稻屬植物的統稱。為一年生，禾本科植物，单子叶，性喜温湿，成熟時約有1到1.8米高，葉子細長，約有50到100公分長，寬約2到2.5公分。稻米的花非常小，開花時，主要花枝會呈現拱形，在枝頭往下30到50公分間都會開小花，大部分自花授粉並結種子，稱為稻穗。一般稻穗的大小在5到12毫米長，2到3毫米厚度。 |
| lexicalization | zho: 稻 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
