| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Eurasian walnut valued for its large edible nut and its hard richly figured wood; widely cultivated Circassian walnut, English walnut, Juglans regia, Persian walnut, English walnut tree |
| has gloss | eng: Juglans regia (the Common walnut, Persian walnut, or English walnut), is the original walnut tree of the Old World. It is native in a region stretching from the Balkans eastward to the Himalayas and southwest China. The largest forests are in Kyrgyzstan, where trees occur in extensive, nearly pure walnut forests at 1,000–2,000 m altitude (Hemery 1998)—notably at Arslanbob in Jalal-Abad Province. Description Juglans regia is a large deciduous tree attaining heights of 25–35 m, and a trunk up to 2 m diameter, commonly with a short trunk and broad crown, though taller and narrower in dense forest competition. It is a light-demanding species, requiring full sun to grow well. |
| lexicalization | eng: Circassian walnut |
| lexicalization | eng: English walnut tree |
| lexicalization | eng: English walnut |
| lexicalization | eng: Juglans regia |
| lexicalization | eng: Persian walnut |
| subclass of | (noun) any of various trees of the genus Juglans walnut tree, walnut |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: :Iste articlo trata sobre a espezie d'árbol dita Noguera. Ta altros emplegos se beiga Noguera (desambigazión). |
| lexicalization | arg: noguera común |
| lexicalization | arg: noguera |
| lexicalization | arg: Juglans regia |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Орехът (Juglans regia L. – обикновен орех) е широколистно дърво, широко разпространено на Балканите, в югоизточна и централна Азия до Хималаите и югозападен Китай. „Орехи“ се наричат и ядките на дървото. |
| lexicalization | bul: Обикновен орех |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La noguera, noguer o anouer és un arbre silvestre, subespontani o conreat dins del gènere Juglans (hi ha 21 espècies) de la família Juglandaceae. Juglans regia és l'única noguera conreada a Europa pels seus fruits anomenats nous o anous. Sembla originari dels Balcans. |
| lexicalization | cat: anouer |
| lexicalization | cat: noguer |
| lexicalization | cat: noguera |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang nogal (Juglans regia; Ininggles: walnut) mao ang orihinal nga kahoy sa nogal sa Urasya. Lumad kini sa sukod gikan sa Lawis Balkaniko hangtod sa Tsina. |
| lexicalization | ceb: nogal |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ořešák královský, resp. ořešák vlašský, (Juglans regia - z lat. Jovis glans /Jupiterovy ořechy/ a regia /královský/) je mohutný listnatý strom z čeledi ořešákovitých. Může dorůstat výšky až 45 metrů (výjimečně ještě více). Charakter jeho koruny a kmene je závislý na tom, zda se jedná o kultivar nebo původní divokou formu a na prostředí, ve kterém roste. Divoké odrůdy inklinují zpravidla k vysoké štíhlé koruně a dlouhému kmenu, zdomácnělé kultivary ke koruně široké - kulovité až „rozpláclé“ a k větvení kmenu dochází relativně nízko. První variantu (štíhlost a výšku) podporuje kompetice s ostatními stromy o světlo a prostor, je tedy zvýrazňována u ořešáků, které rostou v těsné blízkosti stromů jiných. Naopak solitérně rostoucí stromy svou korunu více rozprostírají. I stromy s rozplácle tvarovanými korunami (s výjimkou už opravdu speciálních trpasličích kultivarů) však bez problémů dorůstají přes 15 metrů. Rozšíření Ořešák královský je jedna z nejpěstovanějších dřevin na světě. Pěstuje se pro své plody (vlašské ořechy), jako okrasný a stínící strom, medonosná rostlina nebo i pro své kvalitní a relativně rychle rostoucí dřevo. |
| lexicalization | ces: ořešák královský |
| lexicalization | ces: ořešák vlašský |
| lexicalization | ces: Ořešák královský |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Valnød (Juglans regia) er et stort, løvfældende træ med en bred, uregelmæssig krone og svære, bugtede grene. Barken er først olivengrøn og filthåret, senere bliver den lysegrå og ret glat, men med brede og dybe furer. Knopperne er spredte, lysegrå til gråviolette. Bladene er uligefinnede med endebladet som det største. Hvert småblad er elliptisk til omvendt ægformet, helrandet og læderagtigt. Begge sider af bladet er lysegrønne. Han- og hunblomster sidder adskilt på hver sin type rakler. Frugterne er nødder, som botanisk set egentlig er stenfrugter, da de er omgivet af et grønt frugtkød. Det grønne frugtkød åbner sig ved nedfald, og derved kommer den lysebrune "nød" (stenen) til syne. De fleste træer fra planteskolerne kan kun sjældent danne modne kerner i frugterne her i landet. |
| lexicalization | dan: Almindelig Valnød |
| lexicalization | dan: Valnød |
| German | |
| has gloss | deu: Die Echte Walnuss (Juglans regia) ist ein sommergrüner Laubbaum aus der Familie der Walnussgewächse (Juglandaceae). Sie wird in der Umgangssprache meist verkürzt als Walnuss oder Walnussbaum bezeichnet, in der Schweiz auch als Baumnuss. Der gelegentlich benutzte Begriff Persische Walnuss ist der englischen Bezeichnung „Persian Walnut“ angelehnt. Im Russischen wird sie als „Griechische Nuss“ bezeichnet. Der Baum ist durch die wirtschaftliche Nutzung seiner Früchte, der Walnüsse, allgemein bekannt. |
| lexicalization | deu: Walnussbaum |
| lexicalization | deu: Echte Walnuss |
| lexicalization | deu: Persische Walnuss |
| lexicalization | deu: Walnuss |
| lexicalization | deu: Echter Walnussbaum |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Reĝa juglando (Juglans regia, aŭ ordinara juglandarbo aŭ juglandujo) estas fruktoarbo multe kulturata pro la valora nukso (juglando), kies manĝebla kerno konsistas ĉefe el du grandaj karakterize falditaj kotiledonoj. Ankaŭ ĝia ligno estas tre aprezata pro siaj karakterizaj desegnoj, kiuj valorigas ĝin en luksa meblofarado. Ĝi devenas el Malgrand-Azio. |
| lexicalization | epo: ordinara juglandarbo |
| lexicalization | epo: juglandujo |
| lexicalization | epo: Kutima juglandarbo |
| lexicalization | epo: Reĝa juglando |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kreeka pähklipuu (Juglans regia) on viljapuuna laialdaselt kasvatatav pähklipuuliik. Kreeka pähklipuu vili on Kreeka pähkel. |
| lexicalization | est: kreeka pähklipuu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Saksanpähkinä (Juglans regia) eli saksanjalopähkinä on isolehtinen yksikotinen puu, jonka hede- ja emikukinnot ovat erikseen. Se kasvaa 20 m korkeaksi, ja lehvästöstä tulee avoimella paikalla 20 m leveä. |
| lexicalization | fin: saksanjalopähkinä |
| lexicalization | fin: saksanpähkinä |
| French | |
| has gloss | fra: Le noyer commun, ou noyer royal (Juglans regia), est un arbre assez commun, originaire dEurasie, cultivé pour son bois recherché en ébénisterie et ses fruits, les noix, riches en huile. Cest le seul représentant subspontané en France de la famille des Juglandacées. |
| lexicalization | fra: noyer commun |
| lexicalization | fra: noyer royal |
| lexicalization | fra: noyer |
| Friulian | |
| has gloss | fur: * Non furlan :'Noiâr,o ben Neâr, Cocolâr * Non sientific :Juglans Regia L. |
| lexicalization | fur: noiâr |
| Galician | |
| has gloss | glg: A nogueira común (Juglans regia) e unha nogueira nativa dos Balcáns, Asia central e do suroeste pasando polos montes Himalaias ata o sudeste da China. Os bosques nativos máis grandes atópanse no Quirguicistán, a uns 1000-2000 m de altitude, especialmente en Arslanbob na provincia de Jalal-Abad. |
| lexicalization | glg: nogueira |
| lexicalization | glg: nogueira común |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אגוז מלך (Juglans regia), המכונה גם אגוז אנגלי או אגוז קליפורניה הוא עץ נשיר המתנשא לגובה של 25-35 מטר ובעל גזע בקוטר של עד 2 מטר. קיימים 59 זנים לאגוז המלך. הוא גדל בטבע מדרום-מערב סין מערבה עד לבלקנים. העץ מתחיל להניב אגוזים בגיל 30 וממשיך בכך כ-100 שנה. |
| lexicalization | heb: אגוז מלך |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: Orah |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Prawa włóska worješina (Juglands regia) je štom ze swójby (Juglandaceae). |
| lexicalization | hsb: Prawa włóska worješina |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A közönséges dió (Juglans regia) a diófafélék (Juglandaceae) családjának dió (Juglans) nemzetségébe tartozó növényfaj. A nemzetség tagjai közül ezt termesztik a legszélesebb körben ízletes terméséért. A binomiális név szó szerint „királyi diót” jelent. Délkeletre a Balkántól Délnyugat- és Közép-Ázsiáig, a Himalájában és Délnyugat-Kínában is honos. Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) szerint az iráni Shahmirzad ültetvény a legnagyobb a világon 700-750 hektáros nagyságával. Kirgizisztán területén 230 700 hektár dióerdő található, ahol a J. regia a domináns fa a felső koronaszinten (Hemery and Popov, 1998). Sokfelé előfordul, gyümölcsfaként vagy utcai sorfaként telepítik. A mészben gazdag, humuszos, egyenletes vízellátottságú talajokat szereti. Metszeni nem szabad. |
| lexicalization | hun: Közönséges dió |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: nuciero |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il noce da frutto o noce bianco (Juglans regia) è il rappresentante più conosciuto e più importante dal punto di vista economico del genere Juglans. |
| lexicalization | ita: noce |
| lexicalization | ita: noce bianco |
| lexicalization | ita: noce da frutto |
| lexicalization | ita: Juglans regia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シナノグルミとは、クルミ科クルミ属の Juglans regiaの一変種。ペルシャグルミとテウチグルミが交雑してできたといわれる。仮果とよばれる実をつけ、その中に核果があり、さらに内側の仁を食用とすることができる。自生しているヒメグルミやオニグルミより大粒で食べられる部分も多いため、一般に市販されているクルミはこの種類が多い。日本では主に長野県で栽培されており、長野県東御市（旧小県郡東部町）が生産量日本一である。 |
| lexicalization | jpn: シナノグルミ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კაკალი, ნიგვზის ხე (ლათ. Juglans regia), ფოთოლმცვივანი ხე კაკლისებრთა ოჯახისა. მისი სიმაღლე 20—30 მ აღწევს, დიამეტრი 1,5 მ. ეულად მდგომს ვარჯი ფართოდ აქვს გადაშლილი, კორომში კი ვიწროდ არის აზიდული. აქვს ლეგა, დაშაშრული ქერქი, ერთსქესიანი და ერთსახლიანი ყვავილები, კენტფრთართული, პრიალა ფოთოლი, რომელიც ეთეროვან ზეთს შეიცავს. ნაყოფი კურკიანაა (ე. წ. „კაკალი“). ბუნებრივად გავრცელებულია მცირე აზიაში, ბალკანეთის ნახევარკუნძულზე, ირანში, ჩინეთში, კავკასიასა და შუა აზიაში. ამიერკავკასიაში ველურად იზრდება თითქმის ყველგან, ქმნის მცირე კორომებს, მეტწილად კი ერთეული ხეებია. მდინარისპირა ვაკეთა ტყეებში შერეულია მუხასთან, თელასა და რცხილასთან. |
| lexicalization | kat: კაკალი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 호두나무는 가래나무과에 속하는 갈잎 큰키나무이다. 학명은 Juglans regia이다. 호도나무라고도 부른다. 발칸 반도에서 히말라야, 동쪽으로는 중국에 이르는 유라시아 대륙 원산이다. 대한민국에서는 경기도 이남에서 심는다. |
| lexicalization | kor: 호두나무 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: Juglans |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Grieķijas valrieksts - līdz 20 m augsts valriekstu dzimtas koks ar labi attīstītu vainagu. Stumbra miza gaišpelēka, ar plaisām, uz zariem tā gluda. Lapas lielas, 15 - 45 cm garas, nepāra plūksnaini saliktas. Ziedi viendzimuma. Vīrišķie ziedi sakopoti nokarenās spurdzēs, sievišķie ziedi pa 2 - 5 uz jaunajiem dzimumiem. Zied aprīlī, maijā. Auglis neīsts kaulenis, kuru parasti sauc arī par riekstu. Augļapvalks sākumā zaļš, sulīgs, auglim nogatavojoties, kļūst melns, ādains, saplaisā un atdalās no kauliņa. |
| lexicalization | lav: Grieķijas valrieksts |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Boumnoot of Walnoot (Juglans regia, oet t Latien: Jovis= 2 nmv. van Jupiter, glans= eikel) ies ne boum oet de okkernootfamilie. Boumnoot weurt geteeld um zien neut, (sjteinvröch). De greun sjil um de vröch ies vleisj-laerechtig. Es de bolster opesjpringk vinge v’r de dieke noot. In de dop, daes te moes krake mèt ’n notekraker, ziet ’t eetbaar gedeilte. De boum kump oarsjprónkelek oet zuud-oas-Europa en Azië. Hae weurt 35 maeter hoag en kènt 200 jaor oud weure. Eder greun blaad besjteit oet 9 blaedsjes. Sjwintersj verluus ’r zien blaar. Gebruuk * n Noteblaad ies ein van de 7 ónderdeile van de Kroedwösj, dae op 15 augustus weurt gewiejd. * Vreuger waor t gebrukelik um bie de geboorte van ne zoon, ne noteboum te plante. * Van t notehout were muibele geconstrueerd. t Wortelnotefineer haet 'n karakteristieke teikening. * Oet de vröch weurt note-olie gepeersj. |
| lexicalization | lim: Boumnoot |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Ol Juglans regia (in Bergamàsch, in Bresà e Lumbard Ucidental: Nus;), specie de la famèa di Juglandaceae, lè öna pianta ólta fina a 25 méter, che la é da lAsia Minùr e lè stacia portada n Euròpa e lè cultiada per i sò fröcc e suradetöt per la sò lègna. |
| lexicalization | lmo: Juglans regia |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Nëssert (Juglans regia), ass e summergrénge Lafbam aus der Famill vun den Nësserten (Juglandaceae). Nëssert kann och méi allgemeng d'Gattung Juglans aus der Famill vun de Juglandaceae bezeechnen. Seng Friichte ginn Nëss genannt. |
| lexicalization | ltz: Nëssert |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Juglans regia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De okkernoot (Juglans regia) is een plant uit de okkernootfamilie (Juglandaceae). De soort wordt ook wel gewone walnoot of Perzische walnoot genoemd. De plant wordt al eeuwen geplant vanwege de economische waarde van het hout en de eetbare noten. De boom komt van nature voor in Zuid-Europa op de Balkan, Zuidwest- en Centraal-Azië tot de Himalaya en in Zuidwest-China. In Amerika wordt de boom ook wel "English Walnut" genoemd. |
| lexicalization | nld: gewone walnoot |
| lexicalization | nld: Perzische walnoot |
| lexicalization | nld: okkernoot |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Valnøtt eller også kalt Persisk valnøtt (latin: Juglans regia) er en av 21 arter av løvtrær i valnøttslekten, som tilhører valnøttfamilien. Trærne blir 10-40 meter høye, og har 20-90 cm lange bladgrupper. |
| lexicalization | nor: valnøtt |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse *Juglans regia L. |
| lexicalization | pms: Juglans regia |
| Polish | |
| has gloss | pol: Orzech włoski (Juglans regia L.) – gatunek drzewa liściastego z rodziny orzechowatych. W stanie dzikim występuje na Bałkanach, w południowo-wschodniej Europie, południowo-zachodniej, środkowej i wschodniej Azji oraz w Himalajach i południowo-zachodnich Chinach. U nas pospolicie uprawiany. |
| lexicalization | pol: orzech włoski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A nogueira-comum (Juglans regia L) é uma árvore que pode medir até 25 m, da família Juglandaceae, nativa da Europa e da Ásia, cuja madeira é de ótima qualidade. Suas folhas contêm um óleo aromático, além de possuir flores em amentos e frutos drupáceos, conhecidos como nozes, que são muito resistentes, com mesocarpo de sabor adstringente, endocarpo lenhoso, bivalve e dividido em quatro lojas com semente comestível. |
| lexicalization | por: nogueira |
| lexicalization | por: nogueira-comum |
| lexicalization | por: Nogueira comum |
| lexicalization | por: Nogueira-comum |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Nucul, Juglans regia L., este un arbore din familia Juglandaceae, răspândit în zona temperată şi mediteraneană, atât ca floră spontană, cât şi în culturi. Îşi are originea în zona geografică întinsă din Balcani spre est, până în Himalaya şi sud-vestul Chinei. Cele mai mari păduri se află în Kârgâzstan, unde copacii se dezvoltă extensiv, în păduri aproape exclusiv de nuc, la altitudini de 1.000–2.000 m (Hemery 1998) — mai ales la Arslanbob, în provincia Jalal-Abad. |
| lexicalization | ron: nuc |
| Russian | |
| has gloss | rus: Оре́х гре́цкий — вид деревьев рода Орех семейства Ореховые (Juglandaceae). |
| lexicalization | rus: Грецкий орех |
| lexicalization | rus: Орех грецкий |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu Juglans regia (chiamatu "nuci" n Sicilia) è nàrvulu dâ famigghia dî Iuglandacee. Poti èssiri àutu nzinu a 15 metri, cu chioma anchia e arrutunnata, e è diffusu ntê paisi timpirati. Stàrvulu dàutu fustu è cultivatu pi li sò frutti e pi lu lignami. |
| lexicalization | scn: Juglans regia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Navadni oreh (znanstveno ime Juglans regia) je do 35 m visoko listnato drevo, ki sodi v družino orehovk (Junglandaceae). |
| lexicalization | slv: Navadni oreh |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El nogal común o de Castilla (en México) Juglans regia "planta de la nuez", es la especie más difundida en Europa, extendiéndose por todo el suroeste y centro de Asia, hasta el Himalaya y sudoeste de China. Oriundo del Oriente Medio, su cultivo es milenario. Es cultivado por la madera, las hojas aromáticas y el fruto comestible, y también como ornamental. |
| lexicalization | spa: nogal común |
| lexicalization | spa: nogal |
| lexicalization | spa: Juglans regia |
| lexicalization | spa: Nogal |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Nughe o nuxi (Juglans regia) de sa familia juglans. Dae su Latinu nux-nucis. Arvure chi creschede meda altu. Truncu deretu, fozas birde giaru. Su fruttu est imboligadu dae unu colzu chi, diventada marrone cando est siccu e nde lassada ruere su fruttu, chi est serradu dae unu colzu duru, chi si devede ischitzare poite nde essada su chiu. Bonu po mandigare, e po faghere druches. Sa linna de sa nughe, iscura e dura, est meda pretziada po faghere mobiles. De sa familia est fintzas sa nughe americana. |
| lexicalization | srd: nughe |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Valnöt (Juglans regia) är en art inom familjen valnötsväxter. Arten förekommer naturligt på Balkan och österut till Turkiet och Libanon. Valnöt odlas ibland i sydligaste Sverige och så långt i norr som upp som till mellersta Sverige. Dess frukter mognar dock sällan i Sverige och trädet skadas ofta av vinterkölden. |
| lexicalization | swe: valnöt |
| lexicalization | swe: valnötsträd |
| Tamil | |
| has gloss | tam: அக்கரோட்டு மரம் (Juglans regia), ஆங்கிலத்தில் வால்நட் (Walnut) என அழைக்கப்படும் தாவரச் சாதியைச் சேர்ந்த ஒரு மரமாகும். இது தென்கிழக்கு ஐரோப்பாவான பால்க்கன் பகுதியிலிருந்து, இமயமலைப் பகுதி மற்றும் தென்மேற்குச் சீனா வரை பரந்துள்ள பகுதியைத் தாயகமாகக் கொண்டது. இதன் மிகப் பெரிய காடுகள் கிர்கிஸ்தானில் உள்ளன. |
| lexicalization | tam: அக்கரோட்டு மரம் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang nogales (Juglans regia; Inggles: walnut) ang orihinal na puno ng nogales sa Yurasya. Katutubo ito mula sa Tangway Balkaniko hanggang sa Tsina. |
| lexicalization | tgl: nogales |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Adi ceviz (Juglans regia), cevizgiller (Juglandaceae) familyasından 25 m'ye kadar boylanabilen geniş tepeli bir ceviz türü. |
| lexicalization | tur: Adi ceviz |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Горіх волоський (Juglans regia L.) — Високе могутнє дерево родини горіхових (Juglandaceae) (до 30-35 м заввишки) з шароподібною, розлогою кроною. Товстий гіллястий стовбур вкритий ясно-сірою поздовжиьотріщинуватою корою. Молоді пагони блискучі оливково-сірі з круглими, опушеними бруньками. Листки великі чергові (20-40 см завдовжки), непарно-перисті з 7-11 листочками, з яких верхній найбільший. Листочки цілокраї, яйцеподібні, при розпусканні рожеві, влітку темно-зелені, блискучі, зісподу матові, при розтиранні з приємним характерним запахом. |
| lexicalization | ukr: Волоський горіх |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Ła nogara o nogher o noxara (nome sientifico Juglans regia) ła xe na pianta deła fameja dełe Juglandaceae, originaria de l'Asia centrałe e ocidentałe, dei Balcani e del Mediteraneo orientałe (in todesco Walnuss, in inglexe walnut, in tałjan noce). A dita de Plinio el Vecio inte ła só opera Naturalis historia, ła xe sta portà in Eoropa dai Greci fra el setimo e el quinto secoło vanti Cristo. |
| lexicalization | vec: nogher |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li djaeyî u gaeyî , c est on grand åbe des nén trop tchôd payis, ki dene on frut lomé l djaeye u gaeye. |
| lexicalization | wln: djaeyî |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
