| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large genus of tropical trees or shrubs or climbers including fig trees genus Ficus, Ficus |
| has gloss | eng: Ficus is a genus of about 850 species of woody trees, shrubs, vines, epiphytes, and hemiepiphyte in the family Moraceae. Collectively known as fig trees or figs, they are native throughout the tropics with a few species extending into the semi-warm temperate zone. The so-called Common Fig (F. carica) is a temperate species from the Middle East and eastern Europe (mostly Ukraine), which has been widely cultivated from ancient times for its fruit, also referred to as figs. The fruit of most other species are also edible though they are usually of only local economic importance or eaten as bushfood. However, they are extremely important food resources for wildlife. Figs are also of paramount cultural importance throughout the tropics, both as objects of worship and for their many practical uses. |
| has gloss | eng: Fig (genus Ficus) is a soft, sweet fruit. Its skin is very thin and has many small seeds inside of it. There are more than 720 kinds of figs. They can be eaten when ripe and when dried. Figs grow in warm climates. Sometimes, figs are made into jam. Figs are also in a popular snack. |
| lexicalization | eng: Ficus |
| lexicalization | eng: Figs |
| lexicalization | eng: Fig |
| lexicalization | eng: genus Ficus |
| subclass of | (noun) genus of flowering plants having two cotyledons (embryonic leaves) in the seed which usually appear at germination dicot genus, magnoliopsid genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Amharic | |
| has gloss | amh: በለስ (ሮማይስጥ፦ Ficus) ቅጠሉ ሰፋፊ፣ ነጭ ፈሳሽ ያለው፣ ፍሬው የሚበላ የእፅዋት ዝርያ ነው። ፍሬውም ደግሞ በለስ ወይም ዕጸ በለስ ይባላል። |
| lexicalization | amh: በለስ |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Ficus |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Ficus és un gènere de plantes amb flor dins la família de les moràcies. |
| lexicalization | cat: Ficus |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ficus je rod čeledi morušovníkovité (Moraceae) zahrnující asi 900 druhů stromovitých, keřovitých, šplhavých a epifytických rostlin rozšířených v tropickém pásmu. České názvosloví tohoto rodu je neustálené a komplikované, u většiny druhů se převážně používá české rodové jméno fíkus (případně se nepoužívá žádné), u několika málo fíkovník a existují i další výjimky (banyán). Nejznámějším zástupcem rodu je fíkovník smokvoň (Ficus carica).Pochází z JVasie a MÁ šišovitý červený mkvět |
| lexicalization | ces: Ficus |
| Danish | |
| has gloss | dan: Figen (Ficus) er en slægt med ca. 800 arter, som er udbredt i alle tropiske egne med enkelte i varmt tempererede områder. Det er træagtige lianer, buske og træer med hvid mælkesaft. Bladene er for det meste enkle, tilsyneladende med ét akselblad, som dog i virkeligheden er to sammenvoksede. Dette sammenvoksede akselblad beskytter knoppen og tabes, når bladet springer ud. Blomsterne er enkønnede, og der findes både enbo og tvebo arter. Blomssterstanden består af et stort antal blomster, der er nedsænket i et krukkeformet væv. De frugterne indeholder talrige frø, som er små nødder. Her omtales kun de arter, som er økonomisk betydningsfulde i Danmark. |
| lexicalization | dan: Figen |
| German | |
| has gloss | deu: Die Feigen (Ficus) sind die einzige Gattung der Tribus Ficeae aus der Familie der Maulbeergewächse (Moraceae). Der wohl bekannteste Vertreter ist die Echte Feige (Ficus carica), da ihre Früchte als Feigen bekannt sind. |
| lexicalization | deu: Feigen |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Figarboj estas genro de proksimume 800 specoj de arboj kaj arbustoj el la familio morusacoj, kiuj kreskas aparte en tropika klimato, iuj specoj ankaŭ en la varma modera klimata zono. La pli konata specio estas la komuna figarbo: Tiu specio, kiu latine nomiĝas Ficus carica, produktas grandkvante konsumatajn fruktojn, kiujn oni nomas figoj: ankaŭ la fruktoj de aliaj specoj estas principe manĝeblaj, sed tamen apenaŭ konsumiĝas. La plej multaj specoj estas ĉiamverdaj. |
| lexicalization | epo: figoj |
| Persian | |
| has gloss | fas: انجیر درختی از تیره گزنهها جزو دسته توتها که بلندیش تا ۱۲ متر میرسد و بر خلاف توت یک پایه است و گلهای نر وماده اش بر روی یک درخت است. |
| lexicalization | fas: انجیر |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Viikunat eli fiikukset (Ficus) on mulperikasvisuku, jossa on ainakin 800 trooppista tai subtrooppista puuta, pensasta ja liaania. Viikunoiden yksineuvoiset kukat ovat onton, turpean kukkalapakon sisässä. |
| lexicalization | fin: Viikunat |
| French | |
| has gloss | fra: Les Ficus forment un genre dans la famille des Moraceae, représenté par des arbres, des arbustes ou des lianes. Ce sont principalement des plantes tropicales, dont on connaît plus de 1 000 espèces, qui ont toutes en commun de produire des inflorescences et infrutescences particulières, les sycones ou figues. |
| lexicalization | fra: Ficus |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Smokva (Ficus) je rod od oko 800 vrsta biljaka. Najpoznatija vrsta je obična smokva (-Ficus caric}-). Raste u tropskim i toplim predelima. Smokva je relativno nisko drvo s jako razgranjenom krošnjom. Starije grane sive su boje, a mlade tamnozelene. Listovi su naizmenični, veliki i nepravilno usečeni. Na mladim granama pri dnu se nalaze zalisci. |
| lexicalization | hbs: Smokva |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: פיקוס (שם מדעי: Ficus) הוא סוג של צמחים בעלי פרחים, המונה למעלה מ-800 מינים של עצים, שיחים, מטפסים ואפיפיטים. מרבית הפיקוסים צומחים באזורים בעלי אקלים ממוזג. |
| lexicalization | heb: פיקוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Smokva (lat. Ficus) predstavlja biljni rod iz porodice murva (Moraceae). Pripada mu oko 800 različitih vrsta koje su raspoređene širom toplijih krajeva Zemlje. Najpoznatija je obična smokva (Ficus carica) čiji se plodovi - zreli ili osušeni - prerađuju u marmeladu, rakiju i kavin surogat. |
| lexicalization | hrv: Smokve |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il genere Ficus, della famiglia della Moraceae, comprende oltre 800 specie di piante originarie delle zone tropicali e subtropicali. Morfologia Le specie di questo genere possono presentarsi in forma di alberi, arbusti o rampicanti. |
| lexicalization | ita: Ficus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: イチジク属（学名：Ficus）は、クワ科に含まれる属である。ラテン名のままでフィカス属ともいう 。 |
| lexicalization | jpn: イチジク属 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 무화과나무속은 800여 종으로 이루어진 뽕나무과의 속이다. |
| lexicalization | kor: 무화과나무속 |
| lexicalization | kor: 무화과속 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Hejîr navê dar û fêkiyê wê darê ye. Darê hêjîrê yê kewke ye, zû dişkê. Ku meriv pelç û fêkiyên wê jêdike aveka mîna şîr jê tê. Ev şîrê ku li dereka mîrov dikeve dixurîne. Ku meriv du-sê dilopan ji vî şîrî bera nav şîrê ajalan yê nû dutî bide ew şîr diqemite mîna penêr dibe. Bi vî penêrî re dibêjin "teleme" an "jajî". Ji bo jajî çêkirinê şivan hin herî ji mihiyan heldike û dihere şîrê hêjîran pê da diguvişe. Şîrê hêjîran bi giştî ji hêjîrên nebûyî "kerk" tê. Wê lomê bi vî karî re dibêjin "kerk girtin". Şivan dihere kerkê digire, yanê şîrê darê hejîrê li herîyê dixe. Ku carek şîr lê ket ku hişk bibe jî heyvan digire. |
| lexicalization | kur: Hêjîr |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Fikusas, figmedis (, ) – šilkmedinių (Moraceae) šeimos augalų gentis, kuriai priklauso visžaliai medžiai, krūmai ir lianos. |
| lexicalization | lit: fikusas |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pokok Ara (bahasa Inggeris: ficus) merupakan genus untuk kira-kira 800 spesies pokok berkayu, pokok renek, dan pokok menjalar dalam famili Moraceae. Pokok ini berasal dari seluruh kawasan tropika, dengan beberapa spesies yang bertumbuh juga di kawasan iklim sederhana yang hangat. Kebanyakan spesies adalah malar hijau, sedangkan pokok-pokok di kawasan iklim sederhana dan kawasan yang mempunyai musim kering yang panjang adalah pokok luruh daun. |
| lexicalization | msa: Pokok Ara |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Ficus is de botanische naam van een geslacht in de moerbeifamilie (Moraceae). Het telt zo'n 750 soorten. In de keuken en aan tafel is het genus het meest bekend van de vijg, in de huiskamer van de kamerplant, de "ficus". |
| lexicalization | nld: Ficus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * bjørkefiken * Ficus carica * gummifikentre * morbærfiken *Banyan |
| lexicalization | nor: Fikenslekten |
| lexicalization | nor: Fiken |
| Polish | |
| has gloss | pol: Figowiec, fikus (Ficus L.) – rodzaj roślin z rodziny morwowatych (Moraceae Link), do niedawna obejmujący ok. 1200 gatunków, z których część została obecnie wydzielona w odrębne rodzaje tej rodziny. Obejmuje gatunki starego świata, głównie tropikalnej części Azji, Australii i wysp Oceanii oraz zach. Afryki. Nieliczne gatunki występują w basenie Morza Śródziemnego (głównie uprawny figowiec pospolity (Ficus carica) (figa). 1 gatunek we florze Polski występuje jako efemerofit . Gatunkiem typowym jest Ficus carica L. . |
| lexicalization | pol: figowiec |
| Portuguese | |
| has gloss | por: As figueiras são plantas, geralmente árvores, do gênero Ficus, família Moraceae. Também são conhecidas como fícus, gameleira (ou gomeleira) e caxinguba, palavra de origem tupi-guarani. Há mais de 1000 espécies de figueiras no mundo, especialmente em regiões de clima tropical e subtropical e onde haja presença de água. O gênero Ficus é um dos maiores do Reino Vegetal. |
| lexicalization | por: Ficus |
| lexicalization | por: figueira |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фи́кус — род растений семейства Тутовые. Большинство видов — вечнозелёные, некоторые — листопадные. |
| lexicalization | rus: фикус |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Figovník (lat. Ficus) je rod rastlín z čeľade morušovité (Moraceae). Patrí sem viac než 800 druhov tropických i subtropických drevín. Figovníky vytvárajú druhotné kmene zo vzdušných koreňov. V našich podmienkach sa tropické druhy pestujú ako okrasné rastliny. Figovník Ficus caria je subtropický druh z okolia Stredozemného mora, ktorého plody figy sa k nám dovážajú. |
| lexicalization | slk: Figovník |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El género Ficus contiene alrededor de 800 especies de árboles, arbustos y trepadoras de la familia Moraceae, oriundas de la Zona Intertropical, con algunas de ellas distribuidas por las regiones templadas. La mayoría son perennes, excepto las que vegetan en latitudes no tropicales y zonas con una larga estación seca. |
| lexicalization | spa: Ficus |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Lista e anëtarëve është një grup bimësh tropikale që i takojnë familjes Moraceae. Përfaqsuesi më i njohur i këtijë grupi është Fiku (lat. Ficus carica), frutet e të cilit përdoren si ushqim i zakonshem. Ky grup përbëhet nga diku 800 lloje të cilat në natyë paraqiten si pemë, tufa ose si lule zvarritse në pjesen tropikale dhe subtropikale të rruzullit. Për hirë të bukurisë së gjetheve të tyre shumë lloje janë kultivuara që në kohrat e vjetra. |
| lexicalization | sqi: Ficus |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Смоква или фикус (-Ficus}-) је род од око 800 врста биљака. Најпознатија врста је обична смоква (-Ficus carica}-). Расте у тропским и топлим пределима. Смоква је релативно ниско дрво с јако разграњеном крошњом. Старије гране сиве су боје, а младе тамнозелене. Листови су наизменични, велики и неправилно усечени. На младим гранама при дну се налазе залисци. |
| lexicalization | srp: Смоква |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fikussläktet (Ficus) är ett växtsläkte i familjen mullbärsväxter och omfattar omking 800 arter som är spridda världen över i jordens tropiska och subtropiska områden. Släktet är mycket mångskiftande och består av både träd och buskar. |
| lexicalization | swe: Fikusar |
| lexicalization | swe: Fikussläktet |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வெள்ளால் (Ficus benjamina) ஃபைக்கஸ் தாவரக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு மரம் ஆகும். இது, தெற்காசியாவையும், தென்கிழக்காசியாவின் தென் பகுதியிலிருந்து ஆஸ்திரேலியா வரையான பகுதிகளைத் தாயகமாகக் கொண்டது. தாய்லாந்தின் தலைநகரான பாங்காக்கின் அதிகாரபூர்வ மரம் இதுவேயாகும். இயற்கையான நிலைமைகளில் இம்மரம் 30 மீட்டர் உயரம்வரை வளரக்கூடியது. கவர்ச்சியான முறையில் தொங்கிய நிலையில் இருக்கும் சிறு கிளைகளில் 6-13 சமீ நீளம் உள்ள பளபளப்பான இலைகள் காணப்படுகின்றன. இவ்விலைகள் ஏறத்தாள நீள்வளைய வடிவில் அமைந்து கூரான முனையுடன் கூடியவையாக இருக்கின்றன. இதன் சிறிய பழங்கள் சிலவகையான பறவைகளுக்கு உணவாகின்றன. |
| lexicalization | tam: வெள்ளால் |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фі́кус (Ficus) — рід рослин родини Шовковицевих (Moraceae). Включає біля 800 видів дерев, кущів, ліан, епіфітів та інших типів рослин. Більшість видів — вічнозелені, деякі — листопадні. Найвідомішим представником роду є інжирне дерево, смоква або фіґа (Ficus carica L.). |
| lexicalization | ukr: Фікус |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 榕屬（學名：），又名無花果屬，是桑科內的其中一屬，內裡包含近八百種的樹木、灌木及藤本植物等。它們原為熱帶雨林的原生品種，但也有部份延伸至暖溫帶，常被統稱為榕樹。其中一種最廣為人知的品種就是無花果樹，因為它的果實普遍地流通於市面上。許多其他品種的果實也是可供食用的。這一屬的植物有一個顯而易見的共同特徵──無花果。這是指它們的花及果均在同一結構內，花在果中，由獨有的榕小蜂負責傳粉授精，形成獨有的隱頭花序。 |
| lexicalization | zho: 榕屬 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
