| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) thick-branched wide-spreading tree of Africa and adjacent southwestern Asia often buttressed with branches rising from near the ground; produces cluster of edible but inferior figs on short leafless twigs; the biblical sycamore Ficus sycomorus, mulberry fig, sycamore, sycamore fig |
| has gloss | eng: Ficus sycomorus, called the sycamore fig or the fig-mulberry (due to the leaves' resemblance to those of the Mulberry), sycamore, or sycomore, is a fig species that has been cultivated since early times. (Note that the name sycamore has been used for a variety of plants.) Ficus sycomorus is native to Africa south of the Sahel and north of the Tropic of Capricorn, also excluding the central-west rainforest areas. It also grows naturally in the southern Arabian Peninsula and in very localized areas in Madagascar, and has been naturalised in Israel and Egypt. In its native habitat, the tree is usually found in rich soils along rivers, but also in mixed woodlands. |
| lexicalization | eng: Ficus sycomorus |
| lexicalization | eng: mulberry fig |
| lexicalization | eng: sycamore fig |
| lexicalization | eng: sycamore |
| subclass of | (noun) any moraceous tree of the tropical genus Ficus; produces a closed pear-shaped receptacle that becomes fleshy and edible when mature fig tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: شجرة الجميز Sycomore هي أحد أنواع السيكامور Sycamore. شجرة كبيرة يهتم فيها المصريون ويكثرون من زراعتها في الريف لإعطاء الظل وتنقية الجو من الأتربة. وهي من الأشجار المثمرة لنوع من التين. موطنها الأصلي الشرق الأوسط وشرق أفريقياوجنوب الجزيرة العربيه كما يطلق عليها سم شجر الرقاع وفي بعض المناطق شخر الثالق أو الابرا. |
| lexicalization | ara: جميز |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الجميز (Ficus sycomorus) هو اسم شجره و اسم الفاكهه اللى بتطرحها الشجره، الجميز بيشبه التين و بيطلع فى مصر و فى بلاد افريقيه تانيه كتير جنوب الصحرا و شمال مدار الجدى و كمان موجود فى اليمن و فى بلاد الشام. الخصايص شجرة الجميز حجمها كبير و بيوصل طولها لـ 20 متر و عرضها لـ 6 متر و فروعها كثيفه و اوراقها بتبقا على شكل قلب و ممكن يوصل طول الورقه الواحدا لـ 14 سم و عرضها ل 10 سم.ثمرة الجميز طعمها حلو و و قطرها بيبقا من 2-3 سم و لونها ببقا اخضر بس لما بتطيب بيتحول لونها للاصفر او الاحمر و ساعات بنى غامق.الجميز شجرة دايمة الخضره و بيطرح طول السنه بس الموسم بتاعه بيبقا ما بين شهر يوليه و شهر ديسمبر. التاريخ شجرة الجميز ليها اهميها تاريخيه كبيره فى بلاد الشرق الادنى و ابتدا المصريين القدام يزرعوها من عصر قبل الاسرات و كانو بيقدسوها و بيعتبروها شجرة الحياه اللى بيتقف بين عالم الاحياء و عالم الاموات.فى مصريين قدام اتسمو اسامى مشتقه من الجميز زى سينوحى اللى معنا اسمه ابن شجرة الجميز.خشب الجميز استعمله المصريين القدام فى عمايل التوابيت و اترسمت اكتر من مره فى المقابر بتاعتهم. |
| lexicalization | arz: جميز |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: sicomoru |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: sicòmor |
| Danish | |
| has gloss | dan: Morbær-Figen (Ficus sycomorus) er et stort, delvist løvfældende træ med en tæt, rund krone, en kort stamme og udspærrede hovedgrene. Barken er først dunet og grågrøn, senere gråbrun, men fortsat behåret. Så skaller barken af i tynde flager over en spættet grøn og brun underbark, og til sidst får gamle grene og stammen en lysegrå, knudret og furet bark. Knopperne sidder spredt, og de er ægformede med tydelig spids, tæt dunhårede og lyst grågrønne. Bladene er hjerteformede med afrundet spids og hel eller svagt rundtakket rand. Oversiden er mørkegrøn, mens undersiden er noget lysere med fremstående, gul-orange ribber. Begge sider er ru på grund af stive hår. Trøet blomstrer året rund, men med et højdepunkt i perioden juli-december. Blomsterne er små, men sidder samlet i krukkeformede stande, som efterhånden omdannes til den spiselige frugt, en lille "figen", som er lyserød til orangefarvet. |
| lexicalization | dan: Morbær-Figen |
| German | |
| has gloss | deu: Die Maulbeer-Feige (Ficus sycomorus), auch Esels-Feige oder Sykomore genannt, ist ein in Afrika weitverbreiteter Baum aus der Familie der Maulbeergewächse (Moraceae). |
| lexicalization | deu: Maulbeer-Feige |
| lexicalization | deu: Maulbeerfeige |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: sikomoro |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sykomori eli sykomoriviikunapuu (Ficus sycomorus) on Afrikassa luonnonvaraisena kasvava puu, jota on viljelty hedelmiensä tähden jo tuhansien vuosien ajan. Sen hedelmiä kutsutaan faaraon- eli aataminviikunoiksi. |
| lexicalization | fin: Sykomori |
| French | |
| has gloss | fra: Le figuier sycomore ou sycamore (en latin scientifique Ficus sycomorus) est un arbre de la famille des moracées. |
| lexicalization | fra: sycomore |
| lexicalization | fra: figuier sycomore |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שקמה (שם מדעי: Ficus sycomorus) הוא מין עץ ממשפחת התותיים הנמנה עם הסוג פיקוס, שבו כלולים כ-1,000 מינים. עצי השקמה (שקמים) נפוצים בעיקר באזורים החמים של כדור הארץ. השקמה היא עץ בר במזרח אפריקה, אך הופצה בידי האדם לארצות המזרח התיכון וצפון אפריקה. |
| lexicalization | heb: שקמה |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szikomorfa (Ficus sycomorus), egy fafaj, amelyet az emberiség régóta "termeszt". A növény elterjedt Dél-Afrikában a Száhel-övezet környékén és északon a Baktérítő környékén, kivéve a közép-nyugati esőerdővel borított területeket. Őshonosan nő az Arab-félsziget déli részén és Madagaszkár egy igen kicsi részén, és meghonosították Izraelben és Egyiptomban. A természetes élőhelyén, a fa tápanyagokban gazdag talajokban él a folyók mentén, de ugyancsak él változatos növényvilágú erdőségekben. |
| lexicalization | hun: szikomorfa |
| Ido | |
| has gloss | ido: Sikomoro esas varietato di figiero di qua la folii pasable similesas olti di morusiero. Ficus syromorus |
| lexicalization | ido: Sikomoro |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il sicomoro (Ficus sycomorus L.) è una pianta appartenente alla famiglia delle Moraceae, diffusa in Africa e Medio Oriente. |
| lexicalization | ita: Ficus sycomorus |
| lexicalization | ita: sicomoro |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Ficus sycomorus, de sycamorevijg of de vijgenmoerbei (omdat de bladeren op die van de moerbei lijken), sycamore, of sycomore, is een plant uit de moerbeifamilie (Moraceae) die al sinds de Oudheid wordt gekweekt. De naam sycamore werd gebruikt voor een hele variatie van planten. |
| lexicalization | nld: Ficus sycomorus |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Morbærfiken har vært dyrket siden oldtiden og har ikke vært så ettertraktet som alminnelig fiken. |
| lexicalization | nor: morbærfiken |
| Polish | |
| has gloss | pol: Figowiec sykomora, sykomora, figa morwowa, figa ośla, karwia (Ficus sycomorus L.) – gatunek drzewa z rodziny morwowatych (Moraceae). Występuje w w Egipcie, Palestynie i Syrii oraz Afryce subsaharyjskiej i wschodniej. Uprawiany jest w basenie Morza Śródziemnego (Kreta, Cypr). |
| lexicalization | pol: Figowiec sykomora |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O sicômoro é um tipo de figueira de raízes profundas e galhos fortes que produz figos de qualidade inferior. Em herbraico "shikmah" e em grego "sukomorea". |
| lexicalization | por: sicômoro |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сикомо́р — один из видов рода фикус семейства Тутовые. |
| lexicalization | rus: Сикомор |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Ficus sicomoro o Ficus sycomorus, es un tipo de ficus que se ha cultivado desde tiempos remotos. Es originario de casi toda el África central, excepto de las áreas boscosas occidentales, desde Senegal hasta el nordeste de África del Sur. |
| lexicalization | spa: Ficus sicomoro |
| lexicalization | spa: Ficus sicómoro |
| lexicalization | spa: higuera africana |
| lexicalization | spa: higuera egipcia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sykomor (av grekiska sykomoros, av sykon, "fikon", och moron, "mullbär"), eller mullbärsfikonträd, på latin Ficus sycomorus, är en art i familjen mullbärsväxter. |
| lexicalization | swe: Sykomor |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: firavun inciri |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) large genus of tropical trees or shrubs or climbers including fig trees genus Ficus, Ficus |
| similar | e/Ficus sycomorus |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Sycamore |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ficus Sycamorus.JPG |
| media:img | Ficus sycomorus distribution.jpg |
| media:img | Gerico02.JPG |
| media:img | Sycamore fruits.jpg |
| media:img | Sycomoros old.jpg |
| media:img | Zasieg ficus sycomorus distribution.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
