| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) thorny shrubs and small trees: hawthorn; thorn; thorn apple genus Crataegus, Crataegus |
| has gloss | eng: Crataegus (Hawthorn) is a large genus of shrubs in the family Rosaceae. They are found in warm areas of Europe, Asia and North America. The name hawthorn used to be used for the species found only in northern Europe but is now used for the entire genus. The same name is also used for the related Asian genus Rhaphiolepis. |
| has gloss | eng: Crataegus, , commonly called hawthorn or thornapple , is a large genus of shrubs and trees in the rose family, Rosaceae, native to temperate regions of the Northern Hemisphere in Europe, Asia and North America. It is the state flower of Missouri. The name hawthorn was originally applied to the species native to northern Europe, especially the Common Hawthorn C. monogyna, and the unmodified name is often so used in Britain and Ireland. However the name is now also applied to the entire genus, and also to the related Asian genus Rhaphiolepis. |
| lexicalization | eng: Crataegus |
| lexicalization | eng: genus Crataegus |
| lexicalization | eng: Hawthorn |
| subclass of | (noun) a genus of dicotyledonous plants rosid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الزعرور وهناك الزعرور الشائك وزعرور الأودية شجيرة الزعرور هي من الفصيلة الوردية، توجد في البرية والأحراج وفي المرتفعات الجبلية. |
| lexicalization | ara: زعرور |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Глог — род кветкавых расьлін сямейства ружавых. |
| has gloss | bel: Глог (Crataegus) — род кветкавых раслін сямейства ружавых. |
| lexicalization | bel: Глог |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: སྐྱུ་རུ་དམན་པ་ནི་ཤིང་ཏོག་རིགས་གཅིག་རེད། |
| lexicalization | bod: སྐྱུ་རུ་དམན་པ། |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Глог (Crataegus) е род покритосеменни растения от семейство Розоцветни (Rosaceae). Включва няколкостотин вида храсти и малки дървета, разпространени главно в умерените зони на Северното полукълбо. |
| lexicalization | bul: глог |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Crataegus és un gran gènere darbres i arbusts de la família rosàcia. Són originaris de les zones de clima temperat de lHemisferi nord. |
| lexicalization | cat: Crataegus |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hloh (Crataegus L.) je početný rod keřů a stromů z čeledi růžovité, které rostou v mírném pásmu severní polokoule. Květy jsou pětičetné, bílé, růžové nebo červené, plody jsou červené malvice (hložinky). |
| lexicalization | ces: hloh |
| Danish | |
| has gloss | dan: Slægten Tjørn (Crataegus) er udbredt i Europa, Nordamerika og Østasien. Det er en slægt af tornede, små træer eller store buske med smukke frugter og blomster. Her nævnes kun de mest kendte arter og hybrider. |
| lexicalization | dan: Hvidtjørn |
| German | |
| has gloss | deu: Die Weißdorne (Crataegus) sind eine Gattung von Sträuchern oder kleinen Bäumen der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Es gibt 200 bis 300 Arten in den gemäßigten Klimazonen der Nordhalbkugel. Der Verbreitungsschwerpunkt liegt in Nordamerika, insbesondere im östlichen Nordamerika. In Europa werden etwa 22 Arten unterschieden, in Deutschland drei, deren Unterschiede zumeist nur von Fachleuten wahrgenommen werden. Da die Arten innerhalb der einzelnen Regionen leicht miteinander bastardieren, ist eine sichere Bestimmung schwierig. |
| lexicalization | deu: Weißdorne |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kratago (latine: crataegus) estas genro de pomacoj, kies specioj estas arboj kaj arbedoj, plej ofte kun branĉodornoj, kun duope kontraŭsidantaj, dentorandaj, lobaj folioj, simetriaj, hiperginaj floroj havantaj blankajn – ĉe iuj kulturvarioj ruĝajn petalojn. Multaj specioj estas ĝardene kulturataj. La genro havas ĉ. 200 speciojn, kiuj havas infloreskon de tenda paniklo. La frukto estas ovo- aŭ globforma. |
| lexicalization | epo: kratago |
| Estonian | |
| has gloss | est: Viirpuu (Crataegus L.) on puittaimede perekond roosõieliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: viirpuu |
| Persian | |
| has gloss | fas: زالزالک و یا کویج (نام علمی: Crataegus aronia نام انگلیسی:Crataegus hawthorn) یکی از گیاهان است. |
| lexicalization | fas: زالزالک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Orapihlajat (Crataegus) on ruusukasvien (Rosaceae) heimoon kuuluva kasvisuku, jonka lajeja kasvaa luonnonvaraisena pohjoisen pallonpuoliskon lauhkealla vyöhykkeellä Euroopassa, Aasiassa ja Pohjois-Amerikassa. Lajit ovat pensaita tai pieniä puita, joilla on piikkiset oksat ja hedelmänä luumarja. Useiden lajien marjoja voi käyttää hillon raaka-aineena ensipakkasten jälkeen. |
| lexicalization | fin: Orapihlajat |
| French | |
| has gloss | fra: Laubépine (Crataegus) est un genre darbres ou arbustes épineux de l'hémisphère nord appartenant à la famille des Rosacées. |
| lexicalization | fra: Aubepine |
| lexicalization | fra: aubépine |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Hagedoarn (Crataegus) is in geslacht fan strûken dy't fan natuere yn Europa, Noard-Amearika, Aazje en Noard-Afrika foarkomme. Guon soarten komme ek as beam foar. De hagedoarn waard troch de toarnen op de tûken in soad brûkt yn hagen. It hout is hurd en fyn fan struktuer. |
| lexicalization | fry: hagedoarn |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Is e an sgitheach, no craobh-sgeachag, craobh bheag chruaidh driseach. Bha a chraobh coisrigte do na Ceiltich (mar a bha a chaorann). Bhitheadh ban-draoidhean a' fuireach ann am beàrn sgithich. Rachadh daoine mòra a thiodhlacadh le callaid sgithich. |
| lexicalization | gla: Sgitheach |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Hłohonc (Crataegus) je ród štomow ze swójby róžowych rostlinow (Rosaceae). |
| lexicalization | hsb: hłohonc |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A galagonya (Crataegus) a rózsafélék (Rosaceae) családjának Maloideae alcsaládjába sorolt növénynemzetség. Általában tövises cserjék, vagy kis fák. |
| lexicalization | hun: galagonya |
| Ido | |
| has gloss | ido: Kratego (Crataegus) esas arboreto (ma ke povas atingar sis metri) multa en Europa-hegi di rozacita familio. Povas vivar til 500 yari. |
| lexicalization | ido: kratego |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サンザシ（山査子）は、バラ科サンザシ属のひとつ、サンザシ（学名：Crataegus cuneata）のこと。または、サンザシ属（Crataegus）に含まれる植物の総称。 |
| lexicalization | jpn: サンザシ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კუნელი (Crataegus), ეკლიანი ხეებისა და ბუჩქების გვარი ვარდისებრთა ოჯახისა. მოიცავს 200--მდე სახეობას (სხვა მონაცემებით 1000-ზე მეტ სახეობას), რომელიც გავრცელებულია ჩრდილოეთ ნახევარსფეროს ზომიერსა და ნაწილობრივ სუბტროპიკული ჰავის ზონაში (ძირითადად ჩრდილოეთ ამერიკაში). ყოფილ სსრკ-ში 50-მდე ველური და 75-მდე ეგზოტური სახეობაა. კავკასიაში ბუნებრივად გავრცელებული 20-მდე სახეობიდან საქართველოში იზრდება 9. მათგან კავკასიური კუნელი (Crataegus caucasica) და კოლხური კუნელი (Crataegus colchica) ენდემებია, პირველი სამხრეთ-აღმოსავლეთ კავკასიისა, მეორე - კოლხეთის. მოშენებულია ზოგიერთი ველური კუნელიც. ინტროდუცირებულია აგრეთვე 30-მდე სახეობა. ველური სახეობიდან ჩვენში ყველაზე უფრო გავრცელებულია შავი ანუ ხუთბუშტუკოვანი კუნელი (Crataegus pentagyna) და ირიბჯამფოთოლაკიანი კუნელი (Crataegus curvisepala). |
| lexicalization | kat: კუნელი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 산사나무속은 배나무아과의 속으로, 사과같이 생긴 작은 열매가 열리는 관목으로 이루어져 있다. 종의 수는 분류하는 사람에 따라 200여개에서 1000여개 정도 된다. |
| lexicalization | kor: 산사나무속 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Graužoks, goduobelė īr ėrškėtėniu šėimuos krūms. Augals so kėita medėina ė aštrēs spīglēs. Žėidā sokrautė skīdėškūs vuo skėtėškūs žėidīnūs. Vaisē rauduoni vuo muorkavi, mėlėtėngi, jiedami. |
| has gloss | lit: Gudobelė (, , vok. Weißdorn) – erškėtinių (Rosaceae) šeimos obelinių (Maloideae) pošeimio augalų gentis. |
| lexicalization | lit: Graužoks |
| lexicalization | lit: gudobelė |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Hodar |
| Low German | |
| has gloss | nds: n Smoapoeper (Crataegus) is n geslacht van struukn deet inheems zeent in Europa, Noord-Amerika, Azië en Noord-Afrika. Wat soortn komt ook as boom vuur. n Smoapoeper wör um de deurns deete hef ook völle in heagn gebroekt (vandoar dete ook wal bekeand steet as heagndoorn). Hee hef hard hoold met ne fiene samenstellige. |
| lexicalization | nds: Smoapoeper |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Meidoorn (Crataegus) is een geslacht van struiken die van nature in Europa, Noord-Amerika, Azië en Noord-Afrika voorkomen. Sommige soorten komen ook als boom voor. De meidoorn werd vanwege de doornen op de takken veel gebruikt in hagen (zie ook: Maasheggen). Het hout is hard en fijn van structuur. |
| lexicalization | nld: meidoorn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * hagtorn * kanadahagtorn * parkhagtorn * rosehagtorn Hagtorner (Crataegus) er en slekt av tornete busker og trær i rosefamilien. |
| lexicalization | nor: Hagtorner |
| Polish | |
| has gloss | pol: Głóg (Crataegus L.) – rodzaj roślin należący do rodziny różowatych (Rosaceae). Do rodzaju zaliczanych jest ok. 200 gatunków . Gatunkiem typowym jest Crataegus oxyacantha L. |
| lexicalization | pol: głóg |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Crataegus L., em português Espinheiro Branco, é um género botânico pertencente à família Rosaceae. Espécies | |- valign=top | * Crataegus aemula * Crataegus aestivalis * Crataegus altaica * Crataegus ambigua * Crataegus ambitiosa * Crataegus anamesa * Crataegus ancisa * Crataegus annosa * Crataegus apiifolia * Crataegus apiomorpha * Crataegus aprica * Crataegus arborea * Crataegus arcana * Crataegus arkansana * Crataegus arnoldiana * Crataegus arrogans * Crataegus ater * Crataegus austromontana * Crataegus azarolus * Crataegus biltmoreana * Crataegus boyntonii * Crataegus brachyacantha * Crataegus calpodendron * Crataegus canbyi * Crataegus champlainensis * Crataegus chlorosarca * Crataegus chrysocarpa * Crataegus coccinoides * Crataegus collina * Crataegus columbiana | * Crataegus compta * Crataegus crus-galli * Crataegus cuneata * Crataegus cupulifera * Crataegus dahurica * Crataegus diffusa * Crataegus douglasii * Crataegus dsungarica * Crataegus dunbarii * Crataegus ellwangeriana * Crataegus erythropoda * Crataegus flabellata * Crataegus flava * Crataegus fontanesiana * Crataegus heldreichii * Crataegus henryi * Crataegus heterophylla * Crataegus holmesiana * Crataegus... |
| lexicalization | por: Crataegus |
| Russian | |
| has gloss | rus: Боя́рышник — род листопадных, редко полувечнозелёных высоких кустарников или небольших деревьев, относящихся к подсемейству семейства порядка . |
| lexicalization | rus: Боярышник |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Glog (znanstveno ime Crataegus) je zelo razširjen grm oz. nizko drevo, pri nas visoko navadno do 5m, drugod pa lahko doseže tudi 14m. Raste v Evropi, severni Afriki in zahodni Aziji. Glogi so morfološko in ekološko zelo raznolik in za botanike zahteven rod. V obdobju opisovanja novih vrst na osnovi najmanjših morfoloških razlik so na primer samo v Severni Ameriki razlikovali 1100 vrst glogov. Pozneje so število vrst močno zmanjšali. V Evropi raste približno 20, v Sloveniji pa 3 vrste glogov. |
| lexicalization | slv: glog |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Para otros usos ver Espino Crataegus es el nombre científico de uno de los dos géneros en que se dividen los espinos, un clado grande de arbustos y de árboles pequeños en la familia Rosaceae, natural de las regiones templadas del Hemisferio Norte en Europa, Asia y Norteamérica. |
| lexicalization | spa: Crataegus |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Bima e murrizit |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Глог |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Die Hoageltouden (Crataegus) uk Hoagelbusk, Stiekelboom af Häägeboom. |
| lexicalization | stq: Hoageltouden |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hagtornssläktet (Crataegus) är ett stort växtsläkte av taggiga buskar och träd i familjen rosväxter som växer i Europa, Nordamerika och Östasien. Arterna i släktet har vanligen små äpplelika frukter. |
| lexicalization | swe: Hagtornssläktet |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Глід (Crataegus) - рід рослин родини розових (Rosaceae) |
| lexicalization | ukr: Глід |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chi Sơn tra hay chi Táo gai (danh pháp khoa học: Crataegus ), một số tài liệu còn gọi là sơn trà hoặc đào gai, là một chi lớn chứa các loài cây bụi và cây gỗ trong họ Hoa hồng (Rosaceae), có nguồn gốc ở khu vực ôn đới Bắc bán cầu tại châu Âu, châu Á và Bắc Mỹ. |
| lexicalization | vie: Chi Sơn tra |
| Walloon | |
| has gloss | wln: L årdispene ou blanke sipene, c est on bouxhon ki florit beazè blanc e moes d' måss avri (el Walonreye). |
| lexicalization | wln: Årdispene |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 山楂（学名：）又称山里红，是蔷薇科苹果亚科的一个属，全世界有约200个种。其学名Crataegus来自希腊语中的kratos（硬的）。在中国等地山楂是药果兼用树种。山楂的成熟果实可生用或炒黄焦用入药。山楂果实被广泛用于制造糖葫芦、果丹皮、山楂饼、山楂糕等酸甜食物。 |
| lexicalization | zho: 山楂 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Common hawthorn flowers.jpg |
| media:img | Common hawthorn.jpg |
| media:img | Crataegus laevigata 02 ies.jpg |
| media:img | Crataegus laevigata2.jpg |
| media:img | Crataegus monogyna flower buds.JPG |
| media:img | Crataegus monogyna fruits.jpg |
| media:img | Crataegus monogyna(03).jpg |
| media:img | Crataegus monogyna-01 (xndr).jpg |
| media:img | Crataegus-monogyna-frugt.JPG |
| media:img | Crataegus-monogyna-total.JPG |
| media:img | Crataegus-monogyna.JPG |
| media:img | CrataegusKew.jpg |
| media:img | Graužoks1.JPG |
| media:img | Graužoks2.JPG |
| media:img | HawthornFruit.JPG |
| media:img | HawthornTree.JPG |
| media:img | Illustration Crataegus laevigata1.jpg |
| media:img | Medlar rootstock.jpg |
| media:img | Meidoornstruik.jpg |
| media:img | Weißdorn, Zweigriffliger, Crataegus oxyacantha 2004-05-30 JO.jpg |
| media | http://commons.wikimedia.org/wiki/Category%3ACrataegus |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
