| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) European hawthorn having deeply cleft leaves and bright red fruits; widely cultivated in many varieties and often grown as impenetrable hedges; established as an escape in eastern North America Crataegus monogyna, English hawthorn |
| has gloss | eng: Crataegus monogyna, known as Common Hawthorn, is a species of hawthorn native to Europe, northwest Africa and western Asia. Other common names include may, mayblossom, maythorn, quickthorn, whitethorn, motherdie, and haw. This species is one of several that have been referred to as Crataegus oxyacantha, a name that has been rejected by the botanical community as too ambiguous. |
| lexicalization | eng: Common Hawthorn |
| lexicalization | eng: Crataegus monogyna |
| lexicalization | eng: English hawthorn |
| subclass of | (noun) a spring-flowering shrub or small tree of the genus Crataegus haw, hawthorn |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| has gloss | ast: La espinera (Crataegus monogyna Jac.) ye un árbol planicaducifoliu presente n'Asturies de forma natural perteneciente a la famila de las Rosaceae. |
| lexicalization | ast: Crataegus monogyna |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Yemişan (gülçiçəklilər) - Rosaceae fəsiləsindəndir. Ağac və ya iri kol bitkisi olub, növbə ilə düzülmüş yumurtaşəkilli yarpaqları vardır. Yarpaqlarının kənarı mişarvarıdır. Ağ rəngli ətirli çiçəkləri, uzunsov kürəvari giləmeyvəyəoxşar lətli və şirəli meyvəsi olur. Meyvəsi yetişən vaxt qırmızı, qara, şabalıdı və s. rəngə boyanır. Meyvəsinin yetişən vaxt qırmızı, qara, şabalıdı və s. rəngə boyanır. Meyvəsinin içərisində açıq-sarı rəngli toxumları yerlışir. Bitki may - iyun aylarında çiçək açır, sentyabr - oktyabr aylarında meyvələri yetişir. |
| lexicalization | aze: yemişan |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Обикновен глог (Crataegus monogyna) е вид храст или дърво от род Глог. Разпространено е сред храсталаци и гори. Висок е 5-14 метра и се среща в Европа, Северна Африка и Западна Азия. Част от скъсените му клонки са видоизменени в бодли и това е дало основание за народната поговорка "От трън - та на глог". Листата са дълги 2-4 см. и специфично изрязани. Цветовете му са бели, събрани в щитовидни метличести съцветия. Узрелите плодове са тъмночервени и съдържат едно семе, наричано не много правилно от ботаническа гледна точка "костилка". |
| lexicalization | bul: Обикновен глог |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Larç blanc (Crataegus monogyna), Cirerer de pastor, Espinalb, Espinaler o Garguller és un arbret o arbust de la família de les rosàcies molt comú en el clima mediterrani. Larç blanc té una àmplia distribució, el trobem al centre dEuropa, regió mediterrània, costa atlàntica, oest asiàtic, sud dEscandinàvia, Amèrica del Nord, nord dÀfrica i Sibèria. La seva forma vital és pluriennal. Al Principat és comú a tot el territori, Països Catalans, País Valencià i Illes Balears. Concretament es troba als Pirineus, i contrades humides del NE, territori auso-segàrric, territori catalanídic, sicòric i llocs poc plujosos propers (Urgell, Segrià), al País Valencià, Mallorca i Menorca. En català, larç blanc es coneix també pels noms despinalb o espinal, espí blanc, o simplement espí, cirerer o cirerer de pastor, gargaller, ram de Sant Pere entre daltres. |
| lexicalization | cat: arç blanc |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Coeden fechan ywr ddraenen wen (Lladin: Crataegus monogyna; Saesneg: Hawthorne) rhwng 5 a 14 metr. Ceir craciau fertig, oren yn y rhisgl. Dail bach sydd ganddi: rhwng 2 a 4 cm gydar rhan uchaf yn wyrdd tywyllach nar rhan isaf or ddeilen. Ym Mai a Mehefin mae hi'n blodeuo yng ngwledydd Prydain a phob blodyn oddeutu 1 cm. |
| lexicalization | cym: draenen wen |
| Danish | |
| has gloss | dan: ;Beskrivelse Engriflet Hvidtjørn (Crataegus monogyna) er den største af vore tre arter af Hvidtjørn. De to andre er Almindelig Hvidtjørn (Crataegus laevigata) og Koral-Hvidtjørn (Crataegus curvisepala). Det er en stor, løvfældende busk (eller et lille, løvfældende træ) med en meget tætgrenet vækstform. Barken er først mørkt rød (på lyssiden) eller grågrøn (i skygge eller på skyggesiden). Senere bliver den gråbrun, og til sidst er den grå med smalle furer og skællede kamme. Skuddene bærer som regel kraftige grentorne. Knopperne er spredte, udspærrede, ret små og rødlige. Bladene er ægformede og fem- til syvlappede med hel rand og nogle få, grove tænder ved spidsen af hver lap. Indskæringerne når mere end halvvejs ind til midterribben. Oversiden er blank og mørkegrøn, mens undersiden er mat lysegrøn. Blomstringen finder sted i maj-juni, og rent hvide blomster sidder i halvskærme. Frugterne er røde, ægformede bæræbler med én kerne. Frøene spirer villigt i Danmark. |
| lexicalization | dan: Engriflet Hvidtjørn |
| German | |
| has gloss | deu: Der Eingriffelige Weißdorn (Crataegus monogyna), auch Hagedorn, ist eine Pflanzenart der Kernobstgewächse (Pyrinae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Die beiden deutschen Namen beziehen sich auf Blütenbau und -farbe bzw. den Standort (Haag, Hecke), der botanische auf die Heilkraft der Pflanze (crataegus = "stark, kräftig"). |
| lexicalization | deu: Eingriffeliger Weißdorn |
| Esperanto | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: dorna kratago |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tylppäliuskaorapihlaja eli tylppöorapihlaja (Crataegus monogyna) on lähes koko Euroopassa tavattava pensas tai pieni puu. Suomessa tylppäliuskaorapihlajaa esiintyy vain maan eteläosissa ja se on luokiteltu uhanalaiseksi lajiksi. |
| lexicalization | fin: tylppäliuskaorapihlaja |
| French | |
| has gloss | fra: L'aubépine monogyne (Crataegus monogyna), aussi appelée aubépine à un style, est une plante du genre Crataegus et de la famille des Rosaceae. |
| lexicalization | fra: Crataegus monogyna |
| lexicalization | fra: Epine blanche |
| lexicalization | fra: Épine blanche |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עוזרר חד-גלעיני (שם מדעי: Crataegus monogyna), שיח או עץ קוצני, שפריו ענבה מדומה, ביצית או כדורית-מוארכת. |
| lexicalization | heb: עוזרר חד גלעיני |
| lexicalization | heb: עוזרר חד-גלעיני |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Jednopěstkaty hłohonc (Crataegus monogyna) je štom ze swójby róžowych rostlinow (Rosaceae). |
| lexicalization | hsb: Jednopěstkaty hłohonc |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az egybibés galagonya (Crataegus monogyna) a kétszikűek (Magnoliopsida) osztályának a rózsavirágúak (Rosales) rendjéhez, ezen belül a rózsafélék (Rosaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: egybibés galagonya |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il biancospino comune (Crataegus monogyna Jacq., 1775) è un arbusto o un piccolo albero molto ramificato e dotato di spine, appartenente alla famiglia delle Rosaceae. |
| lexicalization | ita: Crataegus monogyna |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vienapiestė gudobelė – erškėtinių (Rosaceae) šeimos gudobelės (Crataegus) genties krūmas. |
| lexicalization | lit: Vienapiestė gudobelė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De eenstijlige meidoorn (Crataegus monogyna) is een plant uit de rozenfamilie (Rosaceae) die bijna overal in Europa zeer algemeen voorkomt. De soort staat bekend als hegplant en als struik, soms als kleine boom. De eenstijlige meidoorn kan 10 m hoog worden. |
| lexicalization | nld: eenstijlige meidoorn |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Hagtorn er en art i gruppen kjernefruktfamilien. Det er en stor, løvfellende busk med en svært tettgrenet vekstform. Bladene er eggformede og fem- til syvlappede med hel rand og noen få grove tenner ved spissen av hver lapp. Den blomstrer i mai-juni. Fruktene er røde og har én kjerne. |
| lexicalization | nor: hagtorn |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Distribussion La Crataegus monogyna a fa part ëd na géner cha ten andrinta motobin tant erbo e boscon, ant la famija dle Rosaceae. A ven da nt ij pòst temperà dlemisfer setentrional, an Euròpa, nAsia e an América setentrional. |
| lexicalization | pms: Crataegus monogyna |
| Polish | |
| has gloss | pol: Głóg jednoszyjkowy (Crataegus monogyna Jacq.) – gatunek rośliny z rodziny różowatych. Występuje w zachodniej Azji i na Kaukazie, w Europie i w północnej Afryce. W Polsce jest pospolity na całym niżu i w niższych położeniach górskich. Jest także uprawiany. Inne nazwy: głożyna, ciernie białe, jaworek, bodlak, bulimączka. . |
| lexicalization | pol: Głóg jednoszyjkowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Pilreteiro (Crataegus monogyna) é uma espécie de espinheiro branco nativo da Europa, do noroeste da África e da Ásia Ocidental. |
| lexicalization | por: Pilreteiro |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Păducelul (Crataegus monogyna) este un arbust (2 - 6 m) din familia Rosaceae, el are florile albe şi fructele roşii ce au un miros caracteristic şi un gust amărui. Din ele se obţin extracte care sunt folosite în primul rând, la ameliorarea tulburărilor legate de problemele cardiace cu substrat nervos. Răspândire Păducelul este răspândit în Europa Centrală, dar poate fi întâlnit şi în Asia de Sud-Vest până în Afganistan. El creşte pe solurile calcaroase sub formă de tufişuri la liziera pădurilor. |
| lexicalization | ron: păducel |
| Russian | |
| has gloss | rus: Боя́рышник однопе́стичный — растение, вид рода Боярышник семейства Розовые; произрастает в Европе, Передней Азии и северо-западной Африке. |
| lexicalization | rus: Боярышник однопестичный |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Crataegus monogyna Jacq., el espino común, espino albar o majuelo es una especie fanerógama perteneciente a la familia de las rosáceas. Etimología |
| lexicalization | spa: Crataegus monogyna |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Trubbhagtorn (Crataegus monogyna) är en buske eller ett litet träd i släktet hagtornar (Crataegus). |
| lexicalization | swe: Trubbhagtorn |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Adi alıç (Crataegus monogyna), gülgiller (Rosaceae) familyasından bir alıç türü. Ormanlarda yetişir. İlkbaharda açan çiçekleri beyaz ve pembedir. Meyveleri 6-10 mm çapında kırmızı ya da esmer kırmızıdır. Çiçek ve meyvelerinden kurutularak infüzyon yolu ile faydalanılır. Sıtasterin, adenozin, adenin ve guanin içerir. |
| lexicalization | tur: Adi alıç |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Глід одноматочковий (Crataegus monogyna Jacq.) (місцеві назви — гльод, глод, глід тощо) — кущ або невелике деревце родини розових (Rosaceae) 3-7 м заввишки з колючими червонувато-коричневими гілками. Колючки короткі (до 2 см завдовжки), гострі, міцні. Листки чергові, 3 — 7-глибокороздільні, оберненояйцеподібні, зверху темно-зелені, блискучі, зісподу світліші, з восковим нальотом, лопаті їх надрізано-пилчасті. Суцвіття щитоподібні, з трьох-пяти гілочок, які містять по 10-18 квіток. Оцвітина подвійна, роздільнопелюсткова, пятичленна, чашолистки трикутно- або широкоовальні, відігнуті донизу. Віночок білий (до 15 мм у діаметрі), тичинок багато, маточка одна, стовпчик один, прямий, завязь напівнижня. Плід — видовжено-яйцеподібний, рідше кулястий (8 — 10 мм завдовжки), червоний, коричнево-червоний або жовтуватий, з однією кісточкою й солодкуватим мякушем. |
| lexicalization | ukr: Глід одноматочковий |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) thorny shrubs and small trees: hawthorn; thorn; thorn apple genus Crataegus, Crataegus |
| similar | e/Crataegus monogyna |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Bijeli glog 0907.jpg |
| media:img | Common hawthorn flowers.jpg |
| media:img | Common hawthorn.jpg |
| media:img | Crataegus monogyna 002.JPG |
| media:img | Crataegus monogyna 005.JPG |
| media:img | Crataegus monogyna DehesaBoyalPuertollano.jpg |
| media:img | Crataegus monogyna Zingaro 084.jpg |
| media:img | Crataegus monogyna a1.jpg |
| media:img | Crataegus monogyna g1.jpg |
| media:img | Crataegus monogyna g3.jpg |
| media:img | Crataegus monogyna hagtorn.jpg |
| media:img | Crataegus monogyna%2803%29.jpg |
| media:img | Crataegus monogyna(03).jpg |
| media:img | Crataegus-monogyna-frugt.JPG |
| media:img | Crataegus-monogyna-total.JPG |
| media:img | Eenstijlige meidoorn (Crataegus monogyna branch).jpg |
| media:img | Hawthorn 2008 Ireland.JPG |
| media:img | Joncret AR1aJPG.jpg |
| media:img | Wasp bike on Hawthorn.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
