| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) medium-sized European tree resembling the rowan but bearing edible fruit sorb apple tree, Sorbus domestica, service tree, sorb apple |
| has gloss | eng: Sorbus domestica (Service Tree, or sometimes True Service Tree to distinguish it from the Wild Service Tree; syn. Cormus domestica (L.) Spach) is a species of Sorbus native to western, central and southern Europe, northwest Africa (Atlas Mountains), and southwest Asia (east to the Caucasus). |
| lexicalization | eng: service tree |
| lexicalization | eng: sorb apple tree |
| lexicalization | eng: sorb apple |
| lexicalization | eng: Sorbus domestica |
| subclass of | (noun) any of various trees of the genus Sorbus mountain ash |
| has subclass | (noun) European tree bearing edible small speckled brown fruit wild service tree, Sorbus torminalis |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Sorbus domestica (L., 1758) ye una espezie dárbol con a fuella caduca en o chenero Sorbus, da familia das rosazias. En Aragón sel conoix con o nombre inespezifico de «zerollera», anque tecnicament ye una serbera, e lo fruito suyo que ye comestible se diz «zerolla» anque tecnicament ye una serba u serbo. |
| lexicalization | arg: Sorbus domestica |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Скоруша (по-рядко Оскруша; ) е дървесен вид Sorbus. |
| lexicalization | bul: Скоруша |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La servera (Sorbus domestica) és un arbre del qual se n'aprofita els fruit, la serva. |
| lexicalization | cat: Servera |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jeřáb oskeruše (Sorbus domestica) je opadavý, listnatý ovocný strom dorůstající výšky až 15 m jako solitér nebo až 30 m v lese. V našich podmínkách se dožívá 300 až 500 let, v jižní Evropě až 600 let. V České republice je tato dřevina vzácná a vyskytuje se v Českém středohoří a na jihovýchodě Moravy. Název oskeruše (nářečně oskoruše) je všeslovanský, nejasného, asi již praevropského původu. |
| lexicalization | ces: Jeřáb Oskeruše |
| Danish | |
| has gloss | dan: Storfrugtet Røn (Sorbus domestica) er et mellemstort, løvfældende træ med en rund, hvælvet krone. Gamle træer kan dog få en bredt overhængende krone. Barken er først glat og olivengrøn eller rødbrun, men senere bliver den grå med tydelige korkporer. Gamle træer har en grå, der er opdelt i små skælagtige flager. Knopperne sidder spredt, og de er ægformede, hårløse og grønligt brune. Bladene er uligefinnede med elliptiske småblade. Bladranden på småbladene er inderst hel, men på den yderste del er den savtakket. Oversiden er matgrøn, mens undersiden er noget lysere med behåring langs bladribberne. Høstfarven er gul til orange. Blomstringen sker i maj-juni, hvor blamsterne sidder samlet i kegleformede stande. De enkelte blomster er hvide og 5-tallige. Frugterne er enten pære- eller æbleformede med lysende rød solside. Frugtkødet rummer mange stenceller (som hos Pære), men det er spiseligt, omend noget skarpt smagende. |
| lexicalization | dan: Storfrugtet Røn |
| German | |
| has gloss | deu: Der Speierling (Sorbus domestica), regional auch Sperberbaum, Sporapfel, Spierapfel, Spreigel ist ein Wildobstbaum aus der Familie der Rosengewächse (Rosaceae). Der Speierling ist in Deutschland sehr selten geworden, es gibt nur noch wenige Exemplare in der Natur. Aus diesem Grund wurde der Speierling 1993 zum Baum des Jahres gewählt. |
| lexicalization | deu: Speierling |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: sorpo |
| French | |
| has gloss | fra: Le cormier ou sorbier domestique (Sorbus domestica L.) est un arbre de la famille des Rosacées. |
| lexicalization | fra: cormier |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Oskoruša (lat. Sorbus domestica) je bjelogorična vrsta drveća iz porodice Rosaceae. |
| lexicalization | hrv: Oskoruša |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Domjaca wjerjebina (Sorbus domestica) je štom ze swójby róžowych rostlinow (Rosaceae). |
| lexicalization | hsb: Domjaca wjerjebina |
| Armenian | |
| has gloss | hye: Արոսենի կուլտուրական (Sorbus domestica) - Վարդազգիների ընտանիքի խնձորայինների ենթաընտանիքին պատկանող ծառատեսակ։ |
| lexicalization | hye: Արոսենի կուլտուրական |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Sorbo domestico (Sorbus domestica L.) è un albero della famiglia delle Rosacee. |
| lexicalization | ita: Sorbus domestica |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 마가목 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De peervormige lijsterbes (Sorbus domestica) is een plant uit de rozenfamilie (Rosaceae) die zijn Nederlandse naam dankt aan de vorm van de vruchten. De boom komt van nature voor in Zuid-Europa, Noord-Afrika en West-Azië. De soort wordt veel aangeplant als sierboom. Daarnaast wordt de boom vooral in Midden-Europa voor de vruchten gekweekt. De peervormige lijsterbes kan een hoogte bereiken van 20 m. Behalve door de vrucht kan men de boom onderscheiden van de wilde lijsterbes (Sorbus aucuparia) door de bast en de knoppen. |
| lexicalization | nld: peervormige lijsterbes |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jarząb domowy (Sorbus domestica L.) – drzewo z rodziny różowatych. |
| lexicalization | pol: Jarząb domowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sorva ou sorveira (Sorbus domestica L.) é uma árvore da família das Rosaceae. É também conhecida pelos sinónimos botânicos de Cormus domestica ((L.)Spach.) e Pyrus sorbus (Gaertn.), surgindo ainda a Sorbus maderensis que é uma das espécies endémicas da ilha da Madeira e Canárias (Lowe) e (Dode). |
| lexicalization | por: sorva |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El serbal común o jerbo (Sorbus domestica) es un árbol de hoja caduca que posee un fruto comestible llamado serba. |
| lexicalization | spa: Sorbus domestica |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Оскоруша (-Sorbus domestica}-) је листопадна врста дрвећа из породице -Rosaceae}-. |
| lexicalization | srp: Оскоруша |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) acid gritty-textured fruit sorb apple, sorb |
| similar | e/Sorbus domestica |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Sorbus domestica 21 juliol 06 051.jpg |
| media:img | Sorbus domestica FruitsLeaves BotGardBln0906a.JPG |
| media:img | Sorbus domestica Sturm8.jpg |
| media:img | Sorbus domestica.JPG |
| media:img | Sorbus-domestica-2.jpg |
| media:img | Vlajka obce Jenčice.gif |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
