| Bulgarian |
| has gloss | bul: Брѐкината (Sorbus torminalis) е дърво високо до 25 м; младите клонки са леко ръбести, неовласени; пъпките са заоблени, голи и лепкави; листата до 18 см, прости, нарязани на 5- 7 остри назъбени дяла; цветовете събрани в щитовидни съцветия; плодовете кафяво- тъмночервени с белезникави лещанки; разпространена из горите и храсталаците в долния и средния пояс до 1200м; лечебно растение. |
| lexicalization | bul: Брекина |
| Catalan |
| has gloss | cat: La moixera de pastor (Sorbus torminalis), és un arbre de mida mitjana ( fins a 25 metres dalt) de fulla caduca originari dEuropa, nord dÀfrica, el Càucas i lorient mitjà. |
| lexicalization | cat: Moixera de pastor |
| Czech |
| has gloss | ces: Jeřáb břek (Sorbus torminalis) je listnatý strom dosahující výšky až 25 metrů. |
| lexicalization | ces: Jeřáb břek |
| Danish |
| has gloss | dan: ;Beskrivelse Tarmvrid-Røn (Sorbus torminalis) er et mellemstort, løvfældende træ med en først ægformet, senere kuplet krone. Stammen er tyk og ret med næsten vandrette grene. Barken er først blank med rødbrun lysside og olivengrøn skyggeside. Senere bliver den mørkebrun og ru, og til sidst er den grå og skaller af i store, firkantede flager. Knopperne er spredte, runde og skinnende grøn. Bladene er ahornagtige med fem grove lapper og fint takket rand. Oversiden er mørkegrøn og blank, mens undersiden er mat og lysegrøn. Høstfarven er rød til rødviolet. Blomsterne er samlet i løse halvskærme. De enkelte blomster er hvide med gule støvdragere. Frugterne er lidt pæreagtige i formen og brune med svage, langsgående ribber. Frøene modner ikke helt godt i Danmark. |
| lexicalization | dan: Tarmvrid-Røn |
| German |
| has gloss | deu: Die Elsbeere (Sorbus torminalis) ist eine Laubbaumart aus der Gattung der Mehlbeeren (Sorbus). Sie gehört zur Familie der Rosengewächse (Rosaceae). |
| lexicalization | deu: Elsbeere |
| Finnish |
| has gloss | fin: Etelänpihlaja (Sorbus torminalis) on keski- ja eteläaurooppalainen pihlajalaji. Se on keskikokoinen lehtipuu, joka kasvaa 15-25 metriä korkeaksi. |
| lexicalization | fin: Etelänpihlaja |
| lexicalization | fin: etelänpihlaja |
| French |
| has gloss | fra: L'alisier torminal (Sorbus torminalis) ou sorbier torminal est un arbre appartenant au genre des sorbiers de la famille des Rosaceae. |
| lexicalization | fra: alisier torminal |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Brekinja (lat. Sorbus torminalis) je bjelogorična vrsta drveća iz porodice Rosaceae. |
| lexicalization | hbs: brekinja |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Brekinja (lat. Sorbus torminalis) je bjelogorična vrsta drveća iz porodice Rosaceae. |
| lexicalization | hrv: brekinja |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Brěčica (Sorbus torminalis) je kerk abo štom ze swójby róžowych rostlinow (Rosaceae). Dalše serbske mjeno je brěčkowc. |
| lexicalization | hsb: Brěčica |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A barkócaberkenye, barkócafa vagy barkóca (Sorbus torminalis) a berkenye nemzetségbe tartozó középtermetű, lombhullató növényfaj, a madárberkenye közeli rokona. Úgynevezett „másodrendű fa”, az erdők alsó koronaszintjébe tartozik. 2000-ben az „év fájának” választották. |
| lexicalization | hun: barkócaberkenye |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Sorbus torminalis o sorbo ciavardello o sorbo ciaverdello è una specie di sorbo appartenente alla famiglia delle rosacee. |
| lexicalization | ita: Sorbus torminalis |
| Georgian |
| has gloss | kat: თამელი (Sorbus torminalis), ტანმაღალი (25 მ) ხე ან ბუჩქი ვარდისებრთა ოჯახისა. აქვს გრძელყუნწიანი მეტად ლამაზი ფოთლები და ფარისებრ ყვავილედში თავმოყრილი წვრილი თეთრი ყვავილები. ნაყოფი მურა ყვითელი ან წითელია, თეთრად დაწინწკლული, შემოდგომით თანდათანობით ლურჯდება; თავდაპირველად მაგარი და მწკლარტეა, ყინვის შემდეგ კი - წვნიანი და ტკბილი. გავრცელებულია შუა ევროპაში, ჩრდილოეთ აფრიკაში (ალჟირი), სირიაში, ირანსა და მცირე აზიაში. გვხვდება უკრაინის დასავლეთ ნაწილში, ყირიმსა და კავკასიაში. საქართველოში არც ისე იშვიათია; იზრდება მუხნარში, რცხილნარსა და წაბლნარში ერთეულ ხედ ან ჯგუფებად, მთაში ზღვის დონიდან 1700 მ-მდე გვხვდება. აქვს მაგარი და გამძლე მერქანი, რომელსაც სახარატო და საავეჯო წარმოებაში იყენებენ. კარგი თაფლოვანი და დეკორატიული მცენარეა. |
| lexicalization | kat: თამელი |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: D'Elsbier (Sorbus torminalis) ass eng Lafbamaart aus der Gattung vun de Sorbusen. Si gehéiert zu der Famill vun de Rosaceae. |
| lexicalization | ltz: Elsbier |
| Dutch |
| has gloss | nld: De elsbes (Sorbus torminalis) is een plant uit de rozenfamilie (Rosaceae). De soort komt voor in Europa (behalve het noorden), in Noord-Afrika en in delen van Azië. De boom kan 25 m hoog worden. |
| lexicalization | nld: elsbes |
| Polish |
| has gloss | pol: Jarząb brekinia, jarząb brzęk (Sorbus torminalis) – gatunek drzewa należącego do rodziny różowatych (Rosaceae). Występuje w Europie, Azji Mniejszej, na Kaukazie. W Polsce jest dość rzadki. Osiąga u nas południowo-wschodnią granicę zasięgu. Linia zasięgu bierze początek na wschód od ujścia Wisły, przebiega przez Poznańskie i Śląsk na południe. Występuje koło zapory w Rożnowie. |
| lexicalization | pol: Jarząb brekinia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Brek (znanstveno ime Sorbus torminalis) je vrsta dreves iz družine rožnic (Rosaceae). |
| lexicalization | slv: Brek |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sorbo silvestre (Sorbus torminalis) es un árbol de la familia de las rosáceas. |
| lexicalization | spa: Sorbus torminalis |
| Serbian |
| has gloss | srp: Брекиња (-Torminalis clusii}-) је дрвенаста биљка из фамилије ружа (-Rosaceae}-), која расте у шумама Европе, Мале Азије и Северне Африке . Плодови брекиње користе се у људској исхрани као воће. |
| lexicalization | srp: Брекиња |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Береќа (Sorbus torminalis Crantz.) Глоговина, берека. Дерево родини розових (Rosaceae) 15—20 м заввишки з округло-яйдеподібними 3—5 лопатевими листками на довгих (2—6 см завдовжки) черешках. Кора на стовбурі гола, сіруватокоричнева, трохи потріскана; листки чергові, пальчасто-лопатеві, на кінцях лопатей загострені. Квітки невеликі білі, зібрані в густі щитковидні суцвіття. Плоди ягодоподібні, спочатку червонуватожовті, потім буруваті з білими крапками, їстівні. Поширені в Європі і Малій Азії. Поширена у західному й правобережному Лісостепу, в Карпатах і в Криму. Росте в другому ярусі листяних лісів. Світлолюбна рослина. Росте по світлих, переважно широколистяних лісах. Деревина тверда, щільна, добре полірується; використовується для виготовлення меблів і різних токарних виробів. Берека. — гарне декоративне дерево. |
| lexicalization | ukr: Берека |
