| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) type genus of the Rubiaceae; Old World herbs and subshrubs grown for their medicinal properties and for dye substances extracted from their roots genus Rubia, Rubia |
| has gloss | eng: Rubia is a genus of the madder family Rubiaceae, which contains about 60 species of perennial scrambling or climbing herbs and sub-shrubs native to the Old World, Africa, temperate Asia and America. The genus and its best known species are also known as Madder, Rubia tinctorum (Common Madder), Rubia peregrina (Wild Madder), and Rubia cordifolia (Indian Madder). |
| lexicalization | eng: genus Rubia |
| lexicalization | eng: Madder |
| lexicalization | eng: Rubia |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفُوَّة : هو اسم شائع لنبات من جنس روبيا (Rubia)، ذي أزهار مصفرة، وطول من 30 إلى 150 سم. يعطي جذر الفوة صباغ أحمر. وينبت في الأحراج والآجام (ج أجمة)، فهو لا يحتاج إلى رعاية يعد إزالة الأعشاب الضارة من حوله. يبج أن ينزع النبات من الأرض بعد حلحلة التربة. تجرد الساق من الأوراق وتوضع الجذور في المستودع لتجف. عندما تجف الجذور تطحن وتحول إلى مسحوق ويوضع في قدر مع بعض الماء، ويسخن المزيج لاستخراج الصباغ الأحمر البراق. ويمكن استعمال حجر الشبّ كمرسخ لوني ليعطي لون أحمر عميق لألياف الصوف. وإذا استخدم وعاء نحاسي يمكن الحصول على لون أكثر بريقاً. |
| lexicalization | ara: فوة |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Boyaqotu (lat. Rubia L.) |
| lexicalization | aze: boyaqotu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бояджийският брош (Rubia tinctorum L.), е тревисто многогодишно растение от семейство Брошови. Той е единственият разпространен в България представител на рода Брош и често е наричан само брош. |
| lexicalization | bul: Бояджийски брош |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La roja (Rubia tinctorum L. ) coneguda també popularment com a raspallengua i granza, és una planta silvestre dun metre dalçada de la família de les Rubiàcies (Rubiaceae). Floreix a finals de primavera i a lestiu donant flors grogues i vistoses, i és cultivada en zones humides i muntanyoses, a lorient -nord de la península, Itàlia, França i Regne Unit; a la tardor per aprofitar la seva rel rogent en l'elaboració de tints. |
| lexicalization | cat: Roja |
| Danish | |
| has gloss | dan: Slægten Krap (Rubia) er udbredt i Sydeuropa og Østasien. Det er stauder med en ranglet, klatrende vækstform og kransstillede blade. Stænglerne er firkantede og forsynet med krogformede børster. De 4-tallige, gulrøde blomster sidder samlet i skærmagtige stande. Her omtales kun den ene art, som har været brugt ved farvning af tøj. |
| lexicalization | dan: Krap |
| German | |
| has gloss | deu: Die Färberröten oder Krappe (Rubia) sind eine Gattung der Pflanzen in der Familie der Rötegewächse. Die Wurzeln der Arten der Gattung enthalten einen roten Farbstoff, aus dem die so genannten Krapplacke gewonnen werden. |
| lexicalization | deu: Färberröten |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Färberkrapp |
| lexicalization | deu: Färberröte |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: ερυθρόδανο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: rubio |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: blondiin |
| Persian | |
| has gloss | fas: روناس (نام علمی: Rubia tinctorum) گیاهی است که به حالت خودرو در مناطق مدیترانه، در شمال آفریقا و بعضی مناطق آسیا می‌روید. ساقه این گیاه پوشیده از خارهای ریز می‌باشد و ارتفاع آن تا حدود دو متر می‌رسد. روناس با استفاده از خارهای ریزی که دارد به دیوار و درختان می‌چسبد و بالا می‌رود. |
| lexicalization | fas: روناس |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: värimatara |
| French | |
| has gloss | fra: Les garances sont des plantes de la famille des Rubiacées appartenant au genre Rubia. |
| lexicalization | fra: Rubia |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: màdar |
| Manx | |
| lexicalization | glv: maddyr |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Čerwjenka (Rubia) je ród ze swójby čerwjenkowych rostlinow (Rubiaceae). |
| lexicalization | hsb: Čerwjenka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A festőbuzér (Rubia tinctorum) a buzérfélék (Rubiaceae) családjában a névadó nemzetség egyetlen, Magyarországon is előforduló faja. |
| lexicalization | hun: Festő buzér |
| lexicalization | hun: festőbuzér |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con il nome Robbia si indicano le piante del genere Rubia, della famiglia delle Rubiaceae. Al genere Rubia appartengono circa 60 specie native dell'Europa, Africa, Asia temperata e America. Le specie più conosciute sono la robbia comune o garanza (Rubia tinctorum), la robbia selvatica (Rubia peregrina) e la robbia indiana (Rubia cordifolia). |
| lexicalization | ita: Robbia |
| lexicalization | ita: Rubia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: robbia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: アカネ（茜、Rubia argyi）はアカネ科のつる性多年生植物。分布は中国、朝鮮半島、日本。日本では本州、四国、九州に分布し、路傍や林の縁などでよく見かけることができる。根は乾燥すると赤黄色から橙色となり、赤い根であることからアカネと名づけられたといわれる。シノニムR. akane。 |
| lexicalization | jpn: アカネ |
| lexicalization | jpn: 茜 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ენდრო (Rubia), მცენარის გვარი ენდროსებრთა ოჯახისა. მრავალწლოვანი ბალახები, ბუჩქბალახები ან ბუჩქებია. აქვს მთლიანი ჯვარედინად მოპირისპირე ფოთლები და უბის ნახევარქოლგებად შეკრებილი ყვითელი, მომწვანო ან მოთეთრო პატარა ყვავილები. მისი 55-მდე სახეობა გავრცელებულია აზიის ზომიერ რაიონებში, ხმელთაშუაზღვისპირეთში, მცირე ნაწილი — შუა ევროპასა და აფრიკაში, 15 სახეობა კი — სამხრეთ ამერიკასა და მექსიკაში. საქართველოში 2 სახეობაა. რამდენიმე სახეობის მიწისქვეშა ნაწილები საღებავ ნივთიერებებს შეიცავს. ძველთაგანვე აშენებდნენ საღებავ ენდროს (Rubia tinctorum), რომელსაც იყენებენ აბრეშუმის, ბამბეულისა და შალის (ნოხების) ქსოვილების შესაღებად. სინთეზური ალიზარინის აღმოჩენამ ენდროს კულტურა მკვეთრად შეამცირა და იგი მხოლოდ აზიის ზოგიერთ ქვეყანაში შემორჩა. ენდროს იყენებენ აგრეთვე ხალხურ მედიცინაში რაქიტის სამკურნალოდ. |
| lexicalization | kat: ენდრო |
| Korean | |
| has gloss | kor: 꼭두서니(茜根)는 쌍떡잎식물로 꼭두서니과의 다년생초이다. 한국, 일본, 중국등에 분포하고 산이나 들에서 자라는 2M 정도의 덩굴풀이며 가삼자리, 갈퀴잎, 꼭두선이라고도 한다. 약명은 천초이다. 꽃은 여름과 가을에 걸쳐 8~9월에 핀다. 연한 노란색이고 지름은 4mm정도로 작아서 눈에 잘 띄지 않는다. 늦가을에는 열매가 검은색으로 익는다. |
| lexicalization | kor: 꼭두서니 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Rubija - daudzgadīgs rubiju dzimtas lakstaugs ar četršķautnainu, pacilu stumbru, kas augšdaļā zarojas. Lapas lancetiskas, gandrīz sēdošas, sakopotas pa 4 - 6 mieturos. Viss augs raupjš, jo uz stumbra un zaru šķautnēm, kā arī uz lapu dzīslām ir daudz atstāvošu āķveida dzeloņu. Ziedi sīki, zaļgandzelteni, sakopoti dihāzijos un izveido skaru. Zied no jūnija līdz augustam. Auglis sulīga, melna, kauliņveida oga ar 1 vai 2 kauliņiem. |
| lexicalization | lav: Rubija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De meekrap (Rubia tinctorum), ook wel mee of mede (zie ook wede) genoemd, is een plant, die behoort tot de sterbladigenfamilie (Rubiaceae). Meekrap werd vroeger gebruikt als grondstof voor de rode kleurstof alizarine. Daarnaast wordt aan meekrap ook een medicinale werking toegeschreven. |
| lexicalization | nld: meekrap |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Krapp (latin: Rubia tinctorum) er en fargeplante av krappslekten (Rubia) i maurefamilien (Rubiaceae). Krapp ble benyttet som fargeplante allerede i oldtidens Midtøsten omkring 1500 f.Kr. og vokser naturlig i vestlige Asia og deler av Europa. |
| lexicalization | nor: Krapp |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La garança o garança dels tinturièrs (Rubia tinctorum L.) es una planta renadiva de la familha de las Rubiacèas, que foguèt largament cultivada per la tintura roja extracha de sas racinas. |
| lexicalization | oci: garança |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Rubia L. é um género botânico pertencente à família Rubiaceae. |
| lexicalization | por: Rubia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: garança |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: roibã |
| Russian | |
| has gloss | rus: Маре́на — род многолетних трав . |
| lexicalization | rus: Марена |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Rubia es un género de plantas con flores del orden de las Gentianales de la familia de las Rubiaceae. Natural de las regiones templadas de Europa, África, Asia y América. |
| lexicalization | spa: Rubia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Броћ (-Rubia}-) је род дикетиледоних скривеносеменица из истоимене фамилије (-Rubiaceae}-). Обухвата 38 врста , од којих је најпознатија -Rubia tinctorum}- (народна имена: обични броћ, броћ). Ареал распрострањења рода обухвата тропске и суптропске пределе Африке, Азије, Америке и Медитерана. |
| lexicalization | srp: броћ |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Krapp (Rubia tinctoria) är en färgväxt vars rötter ger röd färg. |
| lexicalization | swe: krapp |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: మంజిష్ఠ |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang madera (madder) ay isang karaniwang katawagan para sa mga halamang kabilang sa sari ng Rubia ng pamilyang Rubiaceae. May mga 60 uri ang saring ito ng mga gumagapang na mga yerba at palumpong na katutubo sa Matandang Mundo, Aprika, Asya at Amerika. Higit na pinakakilala sa mga ito ang mga sumusnod: ang Rubia tinctorum (common madder), Rubia peregrina(wild madder) at ang madera ng Indiya (Rubia cordifolia, o Indian madder). |
| lexicalization | tgl: madera |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 茜草属（学名：），是茜草亚科下的一个属。 |
| lexicalization | zho: 茜草属 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Illustration Rubia tinctorum1.jpg |
| media:img | Rubia.tinctorum02.jpg |
| media:img | W akane1091.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
